|
|
| [1]הלינ מלל ישׁוע וארימ עינוהי לשׁמיא ואמר אבי אתת שׁעתא שׁבח ברכ דברכ נשׁבחכ |
[1]ταυτα ελαλησεν ο ιησους και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε |
| [2]איכנא דיהבת לה שׁולטנא על כל בסר דכל מא דיהבת לה נתל לה חיא דלעלמ |
[2]καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωση αυτοις ζωην αιωνιον |
| [3]הלינ אנונ דינ חיא דלעלמ דנדעונכ דאנת אנת אלהא דשׁררא בלחודיכ ומנ דשׁדרת ישׁוע משׁיחא |
[3]αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον |
| [4]אנא שׁבחתכ בארעא עבדא הו דיהבת לי דאעבד שׁלמתה |
[4]εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω |
| [5]והשׁא שׁבחיני אנת אבי לותכ בהו שׁובחא דאית הוא לי לותכ מנ קדמ דנהוא עלמא |
[5]και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι |
| [6]אודעת שׁמכ לבנינשׁא הנונ דיהבת לי מנ עלמא דילכ הוו ולי יהבת אנונ ונטרו מלתכ |
[6]εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν |
| [7]השׁא ידעת דכל מא דיהבת לי מנ לותכ הו |
[7]νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν |
| [8]דמלא דיהבת לי יהבת להונ והנונ קבלו וידעו שׁריראית דמנ לותכ נפקת והימנו דאנת שׁדרתני |
[8]οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας |
| [9]ואנא עליהונ בעא אנא לא הוא על עלמא בעא אנא אלא על הנונ דיהבת לי דדילכ אנונ |
[9]εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν |
| [10]וכל מדמ דדילי הו דילכ הו ודילכ דילי הו ומשׁבח אנא בהונ |
[10]και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις |
| [11]מכיל לא הוית בעלמא והלינ בעלמא אנונ ואנא לותכ אתא אנא אבא קדישׁא טר אנונ בשׁמכ הו דיהבת לי דנהוונ חד איכנא דחננ |
[11]και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις |
| [12]כד עמהונ הוית בעלמא אנא נטר הוית להונ בשׁמכ לאילינ דיהבת לי נטרת ואנשׁ מנהונ לא אבד אלא ברה דאבדנא דנתמלא כתבא |
[12]οτε ημην μετ αυτων εν τω κοσμω εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη |
| [13]השׁא דינ לותכ אתא אנא והלינ ממלל אנא בעלמא דתהוא חדותי משׁמליא בהונ |
[13]νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις |
| [14]אנא יהבת להונ מלתכ ועלמא סנא אנונ דלא הוו מנ עלמא איכנא דאנא לא הוית מנ עלמא |
[14]εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου |
| [15]לא הוא דתשׁקול אנונ מנ עלמא בעא אנא אלא דתטר אנונ מנ בישׁא |
[15]ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου |
| [16]לא הוו גיר מנ עלמא איכנא דאנא לא הוית מנ עלמא |
[16]εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι |
| [17]אבא קדשׁ אנונ בשׁררכ דמלתכ דילכ שׁררא הי |
[17]αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου ο λογος ο σος αληθεια εστιν |
| [18]איכנא דלי שׁדרת לעלמא אפ אנא שׁדרת אנונ לעלמא |
[18]καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον |
| [19]ועל אפיהונ אנא מקדשׁ אנא נפשׁי דנהוונ אפ הנונ מקדשׁינ בשׁררא |
[19]και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια |
| [20]ולא הוא על אפי הלינ בעא אנא בלחוד אלא אפ על אפי אילינ דמהימנינ בי במלתהונ |
[20]ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευσοντων δια του λογου αυτων εις εμε |
| [21]דכלהונ נהוונ חד איכנא דאנת אבי בי ואנא בכ דאפ הנונ בנ חד נהוונ דנהימנ עלמא דאנת שׁדרתני |
[21]ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας |
| [22]ואנא שׁובחא דיהבת לי יהבת להונ דנהוונ חד איכנא דחננ חד חננ |
[22]και εγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν εσμεν |
| [23]אנא בהונ ואנת בי דנהוונ גמירינ לחד ודנדע עלמא דאנת שׁדרתני ודאחבת אנונ איכנא דאפ לי אחבת |
[23]εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας |
| [24]אבא הנונ דיהבת לי צבא אנא דאתר דאנא אפ הנונ נהוונ עמי דנהוונ חזינ שׁובחא דילי הו דיהבת לי דאחבתני מנ קדמ תרמיתה דעלמא |
[24]πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου |
| [25]אבי כאנא ועלמא לא ידעכ אנא דינ ידעתכ והנונ ידעו דאנת שׁדרתני |
[25]πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας |
| [26]ואודעת אנונ שׁמכ ומודע אנא דחובא הו דאחבתני נהוא בהונ ואנא אהוא בהונ |
[26]και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις |