|
|
| [1]ThenG5119 PilateG4091 thereforeG3767 tookG2983[G5627] JesusG2424, andG2532 scourgedG3146 himG5656. |
[1]τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν |
| [2]AndG2532 the soldiersG4757 plattedG4120[G5660] a crownG4735 ofG1537 thornsG173, and put it onG2007[G5656] hisG846 headG2776, andG2532 they put onG4016[G5627] himG846 a purpleG4210 robeG2440, |
[2]και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον |
| [3]AndG2532 saidG3004[G5707], HailG5463[G5720], KingG935 of the JewsG2453! andG2532 they smoteG1325[G5707] himG846 with their handsG4475. |
[3]και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα |
| [4]PilateG4091 thereforeG3767 wentG1831[G5627] forthG1854 againG3825, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, BeholdG2396, I bringG71[G5719] himG846 forthG1854 to youG5213, thatG2443 ye may knowG1097[G5632] thatG3754 I findG2147[G5719] noG3762 faultG156 inG1722 himG846. |
[4]εξηλθεν ουν παλιν εξω ο πιλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι εν αυτω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω |
| [5]ThenG3767 cameG1831[G5627] JesusG2424 forthG1854, wearingG5409[G5723] the crownG4735 of thornsG174, andG2532 the purpleG4210 robeG2440. AndG2532 Pilate saithG3004[G5719] unto themG846, BeholdG2396 the manG444! |
[5]εξηλθεν ουν ο ιησους εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδε ο ανθρωπος |
| [6]WhenG3753 the chief priestsG749 thereforeG3767 andG2532 officersG5257 sawG1492[G5627] himG846, they cried outG2905[G5656], sayingG3004[G5723], CrucifyG4717[G5657] him, crucifyG4717[G5657] him. PilateG4091 saithG3004[G5719] unto themG846, TakeG2983[G5628] yeG5210 himG846, andG2532 crucifyG4717[G5657] him: forG1063 IG1473 findG2147[G5719] noG3756 faultG156 inG1722 himG846. |
[6]οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν |
| [7]The JewsG2453 answeredG611[G5662] himG846, WeG2249 haveG2192[G5719] a lawG3551, andG2532 byG2596 ourG2257 lawG3551 he oughtG3784[G5719] to dieG599[G5629], becauseG3754 he madeG4160[G5656] himselfG1438 the SonG5207 of GodG2316. |
[7]απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον ημων οφειλει αποθανειν οτι εαυτον υιον θεου εποιησεν |
| [8]WhenG3753 PilateG4091 thereforeG3767 heardG191[G5656] thatG5126 sayingG3056, he wasG5399 the moreG3123 G5399afraidG5675 |
[8]οτε ουν ηκουσεν ο πιλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη |
| [9]AndG2532 wentG1525[G5627] againG3825 intoG1519 the judgment hallG4232, andG2532 saithG3004[G5719] unto JesusG2424, WhenceG4159 artG1488[G5748] thouG4771? ButG1161 JesusG2424 gaveG1325[G5656] himG846 noG3756 answerG612. |
[9]και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω |
| [10]ThenG3767 saithG3004[G5719] PilateG4091 unto himG846, Speakest thouG2980[G5719] notG3756 unto meG1698? knowest thouG1492[G5758] notG3756 thatG3754 I haveG2192[G5719] powerG1849 to crucifyG4717[G5658] theeG4571, andG2532 haveG2192[G5719] powerG1849 to releaseG630[G5658] theeG4571? |
[10]λεγει ουν αυτω ο πιλατος εμοι ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε και εξουσιαν εχω απολυσαι σε |
| [11]JesusG2424 answeredG611[G5662], Thou couldest haveG2192[G5707] noG3756 powerG1849 at all againstG3762[G2596] meG1700, exceptG1508 it wereG2258[G5713] givenG1325[G5772] theeG4671 from aboveG509: thereforeG5124[G1223] he that deliveredG3860[G5723] meG3165 unto theeG4671 hathG2192[G5719] the greaterG3187 sinG266. |
[11]απεκριθη ιησους ουκ ειχες εξουσιαν ουδεμιαν κατ εμου ει μη ην σοι δεδομενον ανωθεν δια τουτο ο παραδιδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει |
| [12]And fromG1537 thenceforthG5127 PilateG4091 soughtG2212[G5707] to releaseG630[G5658] himG846: butG1161 the JewsG2453 cried outG2896[G5707], sayingG3004[G5723], IfG1437 thou letG630 this manG5126 goG630[G5661], thou artG1488[G5748] notG3756 Caesar'sG2541 friendG5384: whosoeverG3956 makethG4160[G5723] himselfG846 a kingG935 speaketh againstG483[G5719] CaesarG2541. |
[12]εκ τουτου εζητει ο πιλατος απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραζον λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα εαυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι |
| [13]When PilateG4091 thereforeG3767 heardG191[G5660] thatG5126 sayingG3056, he broughtG71[G5627] JesusG2424 forthG1854, andG2532 sat downG2523[G5656] inG1909 the judgment seatG968 inG1519 a placeG5117 that is calledG3004[G5746] the PavementG3038, butG1161 in the HebrewG1447, GabbathaG1042. |
[13]ο ουν πιλατος ακουσας τουτον τον λογον ηγαγεν εξω τον ιησουν και εκαθισεν επι του βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα |
| [14]AndG1161 it wasG2258[G5713] the preparationG3904 of the passoverG3957, andG1161 aboutG5616 the sixthG1623 hourG5610: andG2532 he saithG3004[G5719] unto the JewsG2453, BeholdG2396 yourG5216 KingG935! |
[14]ην δε παρασκευη του πασχα ωρα δε ωσει εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων |
| [15]ButG1161 they cried outG2905[G5656], Away withG142[G5657] him, away withG142[G5657] him, crucifyG4717[G5657] himG846. PilateG4091 saithG3004[G5719] unto themG846, Shall I crucifyG4717[G5692] yourG5216 KingG935? The chief priestsG749 answeredG611[G5662], We haveG2192[G5719] noG3756 kingG935 butG1508 CaesarG2541. |
[15]οι δε εκραυγασαν αρον αρον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πιλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα |
| [16]ThenG5119 delivered heG3860[G5656] himG846 thereforeG3767 unto themG846 toG2443 be crucifiedG4717[G5686]. AndG1161 they tookG3880[G5627] JesusG2424, andG2532 led him awayG520.[G5627] |
[16]τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη παρελαβον δε τον ιησουν και ηγαγον |
| [17]AndG2532 he bearingG941[G5723] hisG846 crossG4716 went forthG1831[G5627] intoG1519 a placeG5117 calledG3004[G5746] the place of a skullG2898, whichG3739 is calledG3004[G5743] in the HebrewG1447 GolgothaG1115: |
[17]και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τοπον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα |
| [18]WhereG3699 they crucifiedG4717[G5656] himG846, andG2532 twoG1417 otherG243 withG3326 himG846, on either side oneG2532[G1782][G1782], andG1161 JesusG2424 in the midstG3319. |
[18]οπου αυτον εσταυρωσαν και μετ αυτου αλλους δυο εντευθεν και εντευθεν μεσον δε τον ιησουν |
| [19]AndG1161[G2532] PilateG4091 wroteG1125[G5656] a titleG5102, andG2532 putG5087[G5656] it onG1909 the crossG4716. AndG1161 the writingG1125[G5772] wasG2258[G5713], JESUSG2424 OF NAZARETHG3480 THE KINGG935 OF THE JEWSG2453. |
[19]εγραψεν δε και τιτλον ο πιλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον ιησους ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων |
| [20]ThisG5126 titleG5102 thenG3767 readG314[G5627] manyG4183 of the JewsG2453: forG3754 the placeG5117 whereG3699 JesusG2424 was crucifiedG4717[G5681] wasG2258[G5713] nighG1451 to the cityG4172: andG2532 it wasG2258[G5713] writtenG1125[G5772] in HebrewG1447, and GreekG1676, and LatinG4515. |
[20]τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην ο τοπος της πολεως οπου εσταυρωθη ο ιησους και ην γεγραμμενον εβραιστι ελληνιστι ρωμαιστι |
| [21]ThenG3767 saidG3004[G5707] the chief priestsG749 of the JewsG2453 to PilateG4091, WriteG1125[G5720] notG3361, The KingG935 of the JewsG2453; butG235 thatG3754 heG1565 saidG2036[G5627], I amG1510[G5748] KingG935 of the JewsG2453. |
[21]ελεγον ουν τω πιλατω οι αρχιερεις των ιουδαιων μη γραφε ο βασιλευς των ιουδαιων αλλ οτι εκεινος ειπεν βασιλευς ειμι των ιουδαιων |
| [22]PilateG4091 answeredG611[G5662], WhatG3739 I have writtenG1125[G5758] I have writtenG1125.[G5758] |
[22]απεκριθη ο πιλατος ο γεγραφα γεγραφα |
| [23]ThenG3767 the soldiersG4757, whenG3753 they had crucifiedG4717[G5656] JesusG2424, tookG2983[G5627] hisG846 garmentsG2440, andG2532 madeG4160[G5656] fourG5064 partsG3313, to everyG1538 soldierG4757 a partG3313; and alsoG2532 his coatG5509: nowG1161 the coatG5509 wasG2258[G5713] without seamG729, wovenG5307 fromG1537 the topG509 throughoutG1223.[G3650] |
[23]οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου |
| [24]They saidG2036[G5627] thereforeG3767 amongG4314 themselvesG240, Let usG4977 notG3361 rendG4977[G5661] itG846, butG235 cast lotsG2975[G5632] forG4012 itG846, whoseG5101 it shall beG2071[G5704]: thatG2443 the scriptureG1124 might be fulfilledG4137[G5686], whichG3588 saithG3004[G5723], They partedG1266[G5668] myG3450 raimentG2440 among themG1438, andG2532 forG1909 myG3450 vestureG2441 they did castG906[G5627] lotsG2819. These thingsG5023[G3303] thereforeG3767 the soldiersG4757 didG4160.[G5656] |
[24]ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν |
| [25]NowG1161 there stoodG2476[G5715] byG3844 the crossG4716 of JesusG2424 hisG846 motherG3384, andG2532 hisG846 mother'sG3384 sisterG79, MaryG3137 the wifeG3588 of CleophasG2832, andG2532 MaryG3137 MagdaleneG3094. |
[25]ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη |
| [26]When JesusG2424 thereforeG3767 sawG1492[G5631] his motherG3384, andG2532 the discipleG3101 standing byG3936[G5761], whomG3739 he lovedG25[G5707], he saithG3004[G5719] unto hisG846 motherG3384, WomanG1135, beholdG2400[G5628] thyG4675 sonG5207! |
[26]ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου |
| [27]ThenG1534 saith heG3004[G5719] to the discipleG3101, BeholdG2400[G5628] thyG4675 motherG3384! AndG2532 fromG575 thatG1565 hourG5610 that discipleG3101 tookG2983[G5627] herG846 untoG1519 his own homeG2398. |
[27]ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια |
| [28]AfterG3326 thisG5124, JesusG2424 knowingG1492[G5761] thatG3754 all thingsG3956 wereG5055 nowG2235 accomplishedG5055[G5769], thatG2443 the scriptureG1124 might be fulfilledG5048[G5686], saithG3004[G5719], I thirstG1372.[G5719] |
[28]μετα τουτο ιδων ο ιησους οτι παντα ηδη τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω |
| [29]NowG3767 there was setG2749[G5711] a vesselG4632 fullG3324 of vinegarG3690: andG1161 they filledG4130[G5660] a spungeG4699 with vinegarG3690, andG2532 put it uponG4060[G5631] hyssopG5301, and putG4374[G5656] it to hisG846 mouthG4750. |
[29]σκευος ουν εκειτο οξους μεστον οι δε πλησαντες σπογγον οξους και υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι |
| [30]WhenG3753 JesusG2424 thereforeG3767 had receivedG2983[G5627] the vinegarG3690, he saidG2036[G5627], It is finishedG5055[G5769]: andG2532 he bowedG2827[G5660] his headG2776, and gave upG3860[G5656] the ghostG4151. |
[30]οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα |
| [31]The JewsG2453 thereforeG3767, becauseG1893 it wasG2258[G5713][G5625][G2258][G5713] the preparationG3904, thatG3363 the bodiesG4983 shouldG3306 notG3363 remainG3306[G5661] uponG1909 the crossG4716 onG1722 the sabbath dayG4521, (forG1063 thatG1565 sabbath dayG4521 wasG2258[G5713] an highG3173 dayG2250,) besoughtG2065[G5656] PilateG4091 thatG2443 theirG846 legsG4628 might be brokenG2608[G5652], andG2532 that they might be taken awayG142.[G5686] |
[31]οι ουν ιουδαιοι ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επει παρασκευη ην ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν |
| [32]ThenG3767 cameG2064[G5627] the soldiersG4757, andG2532 brakeG2608[G5656] the legsG4628 of theG3303 firstG4413, andG2532 of the otherG243 whichG3588 was crucified withG4957[G5685] himG846. |
[32]ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω |
| [33]ButG1161 whenG5613 they cameG2064[G5631] toG1909 JesusG2424, and sawG1492[G5627] that heG846 was deadG2348[G5761] alreadyG2235, they brakeG2608[G5656] notG3756 hisG846 legsG4628: |
[33]επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη |
| [34]ButG235 oneG1520 of the soldiersG4757 with a spearG3057 piercedG3572[G5656] hisG846 sideG4125, andG2532 forthwithG2117 came there outG1831[G5627] bloodG129 andG2532 waterG5204. |
[34]αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθεως εξηλθεν αιμα και υδωρ |
| [35]AndG2532 he that sawG3708[G5761] it bare recordG3140[G5758], andG2532 hisG846 recordG3141 isG2076[G5748] trueG228: and heG2548 knowethG1492[G5758] thatG3754 he saithG3004[G5719] trueG227, thatG2443 yeG5210 might believeG4100.[G5661] |
[35]και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη εστιν αυτου η μαρτυρια κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα υμεις πιστευσητε |
| [36]ForG1063 these thingsG5023 were doneG1096[G5633], thatG2443 the scriptureG1124 should be fulfilledG4137[G5686], A boneG3747 of himG846 shallG4937 notG3756 be brokenG4937.[G5691] |
[36]εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται απ αυτου |
| [37]AndG2532 againG3825 anotherG2087 scriptureG1124 saithG3004[G5719], They shall lookG3700[G5695] onG1519 him whomG3739 they piercedG1574.[G5656] |
[37]και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν |
| [38]AndG1161 afterG3326 thisG5023 JosephG2501 ofG575 ArimathaeaG707, beingG5607[G5752] a discipleG3101 of JesusG2424, butG1161 secretlyG2928[G5772] forG1223 fearG5401 of the JewsG2453, besoughtG2065[G5656] PilateG4091 thatG2443 he might take awayG142[G5661] the bodyG4983 of JesusG2424: andG2532 PilateG4091 gave him leaveG2010[G5656]. He cameG2064[G5627] thereforeG3767, andG2532 tookG142[G5656] the bodyG4983 of JesusG2424. |
[38]μετα ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον [ο] ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου |
| [39]AndG1161 there cameG2064[G5627] alsoG2532 NicodemusG3530, whichG3588 at the firstG4412 cameG2064[G5631] toG4314 JesusG2424 by nightG3571, and broughtG5342[G5723] a mixtureG3395 of myrrhG4666 andG2532 aloesG250, aboutG5616 an hundredG1540 pound weightG3046. |
[39]ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς τον ιησουν νυκτος το πρωτον φερων μιγμα σμυρνης και αλοης ως λιτρας εκατον |
| [40]ThenG3767 took theyG2983[G5627] the bodyG4983 of JesusG2424, andG2532 woundG1210[G5656] itG846 in linen clothesG3608 withG3326 the spicesG759, asG2531 the mannerG1485 of the JewsG2453 isG2076[G5748] to buryG1779.[G5721] |
[40]ελαβον ουν το σωμα του ιησου και εδησαν αυτο εν οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν |
| [41]NowG1161 inG1722 the placeG5117 whereG3699 he was crucifiedG4717[G5681] there wasG2258[G5713] a gardenG2779; andG2532 inG1722 the gardenG2779 a newG2537 sepulchreG3419, whereinG1722[G3739] wasG5087 neverG3764 manG3762 yetG3764 laidG5087.[G5681] |
[41]ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ετεθη |
| [42]ThereG1563 laid theyG5087[G5656] JesusG2424 thereforeG3767 becauseG1223 of the Jews'G2453 preparationG3904 day; forG3754 the sepulchreG3419 wasG2258[G5713] nigh at handG1451. |
[42]εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν |