|
|
| [1]ThenG5119 PilateG4091 thereforeG3767 tookG2983[G5627] JesusG2424, andG2532 scourgedG3146 himG5656. |
[1]הידינ פילטוס נגדה לישׁוע |
| [2]AndG2532 the soldiersG4757 plattedG4120[G5660] a crownG4735 ofG1537 thornsG173, and put it onG2007[G5656] hisG846 headG2776, andG2532 they put onG4016[G5627] himG846 a purpleG4210 robeG2440, |
[2]ואסטרטיוטא גדלו כלילא מנ כובא וסמו לה ברשׁה וכסיוהי נחתא דארגונא |
| [3]AndG2532 saidG3004[G5707], HailG5463[G5720], KingG935 of the JewsG2453! andG2532 they smoteG1325[G5707] himG846 with their handsG4475. |
[3]ואמרינ הוו שׁלמ לכ מלכא דיהודיא ומחינ הוו לה על פכוהי |
| [4]PilateG4091 thereforeG3767 wentG1831[G5627] forthG1854 againG3825, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, BeholdG2396, I bringG71[G5719] himG846 forthG1854 to youG5213, thatG2443 ye may knowG1097[G5632] thatG3754 I findG2147[G5719] noG3762 faultG156 inG1722 himG846. |
[4]ונפק פילטוס תוב לבר ואמר להונ הא מפק אנא לה לכונ לבר דתדעונ דלא משׁכח אנא בתרה אפלא חדא עלתא |
| [5]ThenG3767 cameG1831[G5627] JesusG2424 forthG1854, wearingG5409[G5723] the crownG4735 of thornsG174, andG2532 the purpleG4210 robeG2440. AndG2532 Pilate saithG3004[G5719] unto themG846, BeholdG2396 the manG444! |
[5]ונפק ישׁוע לבר כד אית עלוהי כלילא דכובא ונחתא דארגונא ואמר להונ פילטוס הא גברא |
| [6]WhenG3753 the chief priestsG749 thereforeG3767 andG2532 officersG5257 sawG1492[G5627] himG846, they cried outG2905[G5656], sayingG3004[G5723], CrucifyG4717[G5657] him, crucifyG4717[G5657] him. PilateG4091 saithG3004[G5719] unto themG846, TakeG2983[G5628] yeG5210 himG846, andG2532 crucifyG4717[G5657] him: forG1063 IG1473 findG2147[G5719] noG3756 faultG156 inG1722 himG846. |
[6]כד דינ חזאוהי רבי כהנא ודחשׁא קעו ואמרינ צלוביהי צלוביהי אמר להונ פילטוס דברו אנתונ וזוקפוהי אנא גיר לא משׁכח אנא בה עלתא |
| [7]The JewsG2453 answeredG611[G5662] himG846, WeG2249 haveG2192[G5719] a lawG3551, andG2532 byG2596 ourG2257 lawG3551 he oughtG3784[G5719] to dieG599[G5629], becauseG3754 he madeG4160[G5656] himselfG1438 the SonG5207 of GodG2316. |
[7]אמרינ לה יהודיא לנ נמוסא אית לנ ואיכ דבנמוסנ חיב הו מותא דעבד נפשׁה ברה דאלהא |
| [8]WhenG3753 PilateG4091 thereforeG3767 heardG191[G5656] thatG5126 sayingG3056, he wasG5399 the moreG3123 G5399afraidG5675 |
[8]כד שׁמע דינ פילטוס הדא מלתא יתיראית דחל |
| [9]AndG2532 wentG1525[G5627] againG3825 intoG1519 the judgment hallG4232, andG2532 saithG3004[G5719] unto JesusG2424, WhenceG4159 artG1488[G5748] thouG4771? ButG1161 JesusG2424 gaveG1325[G5656] himG846 noG3756 answerG612. |
[9]ועל תוב לפרטורינ ואמר לישׁוע אימכא אנת ישׁוע דינ פתגמא לא יהב לה |
| [10]ThenG3767 saithG3004[G5719] PilateG4091 unto himG846, Speakest thouG2980[G5719] notG3756 unto meG1698? knowest thouG1492[G5758] notG3756 thatG3754 I haveG2192[G5719] powerG1849 to crucifyG4717[G5658] theeG4571, andG2532 haveG2192[G5719] powerG1849 to releaseG630[G5658] theeG4571? |
[10]אמר לה פילטוס עמי לא ממלל אנת לא ידע אנת דשׁליט אנא דאשׁריכ ושׁליט אנא דאזקפכ |
| [11]JesusG2424 answeredG611[G5662], Thou couldest haveG2192[G5707] noG3756 powerG1849 at all againstG3762[G2596] meG1700, exceptG1508 it wereG2258[G5713] givenG1325[G5772] theeG4671 from aboveG509: thereforeG5124[G1223] he that deliveredG3860[G5723] meG3165 unto theeG4671 hathG2192[G5719] the greaterG3187 sinG266. |
[11]אמר לה ישׁוע לית הוא לכ עלי שׁולטנא אפ לא חד אלו לא יהיב הוא לכ מנ לעל מטל הנא הו מנ דאשׁלמני לכ רבא הי חטיתה מנ דילכ |
| [12]And fromG1537 thenceforthG5127 PilateG4091 soughtG2212[G5707] to releaseG630[G5658] himG846: butG1161 the JewsG2453 cried outG2896[G5707], sayingG3004[G5723], IfG1437 thou letG630 this manG5126 goG630[G5661], thou artG1488[G5748] notG3756 Caesar'sG2541 friendG5384: whosoeverG3956 makethG4160[G5723] himselfG846 a kingG935 speaketh againstG483[G5719] CaesarG2541. |
[12]ומטל הדא צבא הוא פילטוס דנשׁריוהי יהודיא דינ קעינ הוו דאנ להנא שׁרא אנת לא הוית רחמה דקסר כל מנ גיר דנפשׁה מלכא עבד סקובלא הו דקסר |
| [13]When PilateG4091 thereforeG3767 heardG191[G5660] thatG5126 sayingG3056, he broughtG71[G5627] JesusG2424 forthG1854, andG2532 sat downG2523[G5656] inG1909 the judgment seatG968 inG1519 a placeG5117 that is calledG3004[G5746] the PavementG3038, butG1161 in the HebrewG1447, GabbathaG1042. |
[13]כד שׁמע דינ פילטוס הדא מלתא אפקה לישׁוע לבר ויתב על בימ בדוכתא דמתקריא רציפתא דכאפא עבראית דינ מתאמרא גפיפתא |
| [14]AndG1161 it wasG2258[G5713] the preparationG3904 of the passoverG3957, andG1161 aboutG5616 the sixthG1623 hourG5610: andG2532 he saithG3004[G5719] unto the JewsG2453, BeholdG2396 yourG5216 KingG935! |
[14]וערובתא הות דפצחא ואית הוי איכ שׁעא שׁת ואמר ליהודיא הא מלככונ |
| [15]ButG1161 they cried outG2905[G5656], Away withG142[G5657] him, away withG142[G5657] him, crucifyG4717[G5657] himG846. PilateG4091 saithG3004[G5719] unto themG846, Shall I crucifyG4717[G5692] yourG5216 KingG935? The chief priestsG749 answeredG611[G5662], We haveG2192[G5719] noG3756 kingG935 butG1508 CaesarG2541. |
[15]הנונ דינ קעינ הוו שׁקוליהי שׁקוליהי צלוביהי צלוביהי אמר להונ פילטוס למלככונ אזקופ אמרינ רבי כהנא לית לנ מלכא אלא אנ קסר |
| [16]ThenG5119 delivered heG3860[G5656] himG846 thereforeG3767 unto themG846 toG2443 be crucifiedG4717[G5686]. AndG1161 they tookG3880[G5627] JesusG2424, andG2532 led him awayG520.[G5627] |
[16]הידינ אשׁלמה להונ דנזקפוניהי ודברוהי לישׁוע ואפקוהי |
| [17]AndG2532 he bearingG941[G5723] hisG846 crossG4716 went forthG1831[G5627] intoG1519 a placeG5117 calledG3004[G5746] the place of a skullG2898, whichG3739 is calledG3004[G5743] in the HebrewG1447 GolgothaG1115: |
[17]כד שׁקיל זקיפה לדוכתא דמתקריא קרקפתא עבראית דינ מתאמרא גגולתא |
| [18]WhereG3699 they crucifiedG4717[G5656] himG846, andG2532 twoG1417 otherG243 withG3326 himG846, on either side oneG2532[G1782][G1782], andG1161 JesusG2424 in the midstG3319. |
[18]אתר דזקפוהי ועמה תרינ אחרנינ חד מכא וחד מכא ולישׁוע במצעתא |
| [19]AndG1161[G2532] PilateG4091 wroteG1125[G5656] a titleG5102, andG2532 putG5087[G5656] it onG1909 the crossG4716. AndG1161 the writingG1125[G5772] wasG2258[G5713], JESUSG2424 OF NAZARETHG3480 THE KINGG935 OF THE JEWSG2453. |
[19]וכתב אפ לוחא פילטוס וסמ על זקיפה כתיב הוא דינ הכנא הנא ישׁוע נצריא מלכא דיהודיא |
| [20]ThisG5126 titleG5102 thenG3767 readG314[G5627] manyG4183 of the JewsG2453: forG3754 the placeG5117 whereG3699 JesusG2424 was crucifiedG4717[G5681] wasG2258[G5713] nighG1451 to the cityG4172: andG2532 it wasG2258[G5713] writtenG1125[G5772] in HebrewG1447, and GreekG1676, and LatinG4515. |
[20]ולהנא דפא סגיאא מנ יהודיא קראוהי מטל דקריבא הות למדינתא דוכתא דאזדקפ בה ישׁוע וכתיבא הוא עבראית ויונאית ורהומאית |
| [21]ThenG3767 saidG3004[G5707] the chief priestsG749 of the JewsG2453 to PilateG4091, WriteG1125[G5720] notG3361, The KingG935 of the JewsG2453; butG235 thatG3754 heG1565 saidG2036[G5627], I amG1510[G5748] KingG935 of the JewsG2453. |
[21]ואמרו רבי כהנא לפילטוס לא תכתוב דמלכא הו דיהודיא אלא דהו אמר דמלכא אנא דיהודיא |
| [22]PilateG4091 answeredG611[G5662], WhatG3739 I have writtenG1125[G5758] I have writtenG1125.[G5758] |
[22]אמר פילטוס מדמ דכתבת כתבת |
| [23]ThenG3767 the soldiersG4757, whenG3753 they had crucifiedG4717[G5656] JesusG2424, tookG2983[G5627] hisG846 garmentsG2440, andG2532 madeG4160[G5656] fourG5064 partsG3313, to everyG1538 soldierG4757 a partG3313; and alsoG2532 his coatG5509: nowG1161 the coatG5509 wasG2258[G5713] without seamG729, wovenG5307 fromG1537 the topG509 throughoutG1223.[G3650] |
[23]אסטרטיוטא דינ כד זקפוהי לישׁוע שׁקלו נחתוהי ועבדו לארבע מנונ מנתא לחד מנ אסטרטיוטא כותינה דינ איתיה הות דלא חיטא מנ לעל זקירתא כלה |
| [24]They saidG2036[G5627] thereforeG3767 amongG4314 themselvesG240, Let usG4977 notG3361 rendG4977[G5661] itG846, butG235 cast lotsG2975[G5632] forG4012 itG846, whoseG5101 it shall beG2071[G5704]: thatG2443 the scriptureG1124 might be fulfilledG4137[G5686], whichG3588 saithG3004[G5723], They partedG1266[G5668] myG3450 raimentG2440 among themG1438, andG2532 forG1909 myG3450 vestureG2441 they did castG906[G5627] lotsG2819. These thingsG5023[G3303] thereforeG3767 the soldiersG4757 didG4160.[G5656] |
[24]ואמרו חד לחד לא נסדקיה אלא נפס עליה מפס דמנו תהוא ושׁלמ כתבא דאמר דפלגו נחתי בינתהונ ועל לבושׁי ארמיו פסא הלינ עבדו אסטרטיוטא |
| [25]NowG1161 there stoodG2476[G5715] byG3844 the crossG4716 of JesusG2424 hisG846 motherG3384, andG2532 hisG846 mother'sG3384 sisterG79, MaryG3137 the wifeG3588 of CleophasG2832, andG2532 MaryG3137 MagdaleneG3094. |
[25]קימנ הוי דינ לות זקיפה דישׁוע אמה וחתה דאמה ומרימ הי דקליופא ומרימ מגדליתא |
| [26]When JesusG2424 thereforeG3767 sawG1492[G5631] his motherG3384, andG2532 the discipleG3101 standing byG3936[G5761], whomG3739 he lovedG25[G5707], he saithG3004[G5719] unto hisG846 motherG3384, WomanG1135, beholdG2400[G5628] thyG4675 sonG5207! |
[26]ישׁוע דינ חזא לאמה ולתלמידא הו דרחמ הוא דקאמ ואמר לאמה אנתתא הא ברכי |
| [27]ThenG1534 saith heG3004[G5719] to the discipleG3101, BeholdG2400[G5628] thyG4675 motherG3384! AndG2532 fromG575 thatG1565 hourG5610 that discipleG3101 tookG2983[G5627] herG846 untoG1519 his own homeG2398. |
[27]ואמר לתלמידא הו הא אמכ ומנ הי שׁעתא דברה תלמידא הו לותה |
| [28]AfterG3326 thisG5124, JesusG2424 knowingG1492[G5761] thatG3754 all thingsG3956 wereG5055 nowG2235 accomplishedG5055[G5769], thatG2443 the scriptureG1124 might be fulfilledG5048[G5686], saithG3004[G5719], I thirstG1372.[G5719] |
[28]בתר הלינ ידע ישׁוע דכלמדמ אשׁתלמ ודנתמלא כתבא אמר צהא אנא |
| [29]NowG3767 there was setG2749[G5711] a vesselG4632 fullG3324 of vinegarG3690: andG1161 they filledG4130[G5660] a spungeG4699 with vinegarG3690, andG2532 put it uponG4060[G5631] hyssopG5301, and putG4374[G5656] it to hisG846 mouthG4750. |
[29]ומאנא סימ הוא דמלא חלא הנונ דינ מלו אספוגא מנ חלא וסמו על זופא וקרבו לות פומה |
| [30]WhenG3753 JesusG2424 thereforeG3767 had receivedG2983[G5627] the vinegarG3690, he saidG2036[G5627], It is finishedG5055[G5769]: andG2532 he bowedG2827[G5660] his headG2776, and gave upG3860[G5656] the ghostG4151. |
[30]כד דינ שׁקל הו חלא ישׁוע אמר הא משׁלמ וארכנ רשׁה ואשׁלמ רוחה |
| [31]The JewsG2453 thereforeG3767, becauseG1893 it wasG2258[G5713][G5625][G2258][G5713] the preparationG3904, thatG3363 the bodiesG4983 shouldG3306 notG3363 remainG3306[G5661] uponG1909 the crossG4716 onG1722 the sabbath dayG4521, (forG1063 thatG1565 sabbath dayG4521 wasG2258[G5713] an highG3173 dayG2250,) besoughtG2065[G5656] PilateG4091 thatG2443 theirG846 legsG4628 might be brokenG2608[G5652], andG2532 that they might be taken awayG142.[G5686] |
[31]יהודיא דינ מטל דערובתא הות אמרינ לא נבותונ פגרא הלינ על זקיפיהונ מטל דשׁבתא נגהא יומא הוא גיר רבא יומא דשׁבתא הי ובעו מנ פילטוס דנתברונ שׁקיהונ דהנונ זקיפא ונחתונ אנונ |
| [32]ThenG3767 cameG2064[G5627] the soldiersG4757, andG2532 brakeG2608[G5656] the legsG4628 of theG3303 firstG4413, andG2532 of the otherG243 whichG3588 was crucified withG4957[G5685] himG846. |
[32]ואתו אסטרטיוטא ותברו שׁקוהי דקדמיא ודהו אחרנא דאזדקפ עמה |
| [33]ButG1161 whenG5613 they cameG2064[G5631] toG1909 JesusG2424, and sawG1492[G5627] that heG846 was deadG2348[G5761] alreadyG2235, they brakeG2608[G5656] notG3756 hisG846 legsG4628: |
[33]וכד אתו לות ישׁוע חזו דמית לה מנ כדו ולא תברו שׁקוהי |
| [34]ButG235 oneG1520 of the soldiersG4757 with a spearG3057 piercedG3572[G5656] hisG846 sideG4125, andG2532 forthwithG2117 came there outG1831[G5627] bloodG129 andG2532 waterG5204. |
[34]אלא חד מנ אסטרטיוטא מחיהי בדפנה בלוכיתא ומחדא נפק דמא ומיא |
| [35]AndG2532 he that sawG3708[G5761] it bare recordG3140[G5758], andG2532 hisG846 recordG3141 isG2076[G5748] trueG228: and heG2548 knowethG1492[G5758] thatG3754 he saithG3004[G5719] trueG227, thatG2443 yeG5210 might believeG4100.[G5661] |
[35]ומנ דחזא אסהד ושׁרירא הי סהדותה והו ידע דשׁררא אמר דאפ אנתונ תהימנונ |
| [36]ForG1063 these thingsG5023 were doneG1096[G5633], thatG2443 the scriptureG1124 should be fulfilledG4137[G5686], A boneG3747 of himG846 shallG4937 notG3756 be brokenG4937.[G5691] |
[36]הלינ גיר הוי דנתמלא כתבא דאמר דגרמא לא נתתבר בה |
| [37]AndG2532 againG3825 anotherG2087 scriptureG1124 saithG3004[G5719], They shall lookG3700[G5695] onG1519 him whomG3739 they piercedG1574.[G5656] |
[37]ותוב כתבא אחרנא דאמר דנחורונ במנ דדקרו |
| [38]AndG1161 afterG3326 thisG5023 JosephG2501 ofG575 ArimathaeaG707, beingG5607[G5752] a discipleG3101 of JesusG2424, butG1161 secretlyG2928[G5772] forG1223 fearG5401 of the JewsG2453, besoughtG2065[G5656] PilateG4091 thatG2443 he might take awayG142[G5661] the bodyG4983 of JesusG2424: andG2532 PilateG4091 gave him leaveG2010[G5656]. He cameG2064[G5627] thereforeG3767, andG2532 tookG142[G5656] the bodyG4983 of JesusG2424. |
[38]בתר הלינ יוספ הו דמנ רמתא בעא מנ פילטוס מטל דתלמידא הוא דישׁוע ומטשׁא הוא מנ דחלתא דיהודיא דנשׁקול פגרה דישׁוע ואפס פילטוס ואתא ושׁקל פגרה דישׁוע |
| [39]AndG1161 there cameG2064[G5627] alsoG2532 NicodemusG3530, whichG3588 at the firstG4412 cameG2064[G5631] toG4314 JesusG2424 by nightG3571, and broughtG5342[G5723] a mixtureG3395 of myrrhG4666 andG2532 aloesG250, aboutG5616 an hundredG1540 pound weightG3046. |
[39]ואתא אפ ניקדמוס הו דאתא הוא מנ קדימ לות ישׁוע בלליא ואיתי עמה חונטתא דמורא ודעלוי איכ מאא ליטרינ |
| [40]ThenG3767 took theyG2983[G5627] the bodyG4983 of JesusG2424, andG2532 woundG1210[G5656] itG846 in linen clothesG3608 withG3326 the spicesG759, asG2531 the mannerG1485 of the JewsG2453 isG2076[G5748] to buryG1779.[G5721] |
[40]ושׁקלוהי לפגרה דישׁוע וכרכוהי בכתנא ובבסמא איכנא דאית עידא ליהודיא דנקברונ |
| [41]NowG1161 inG1722 the placeG5117 whereG3699 he was crucifiedG4717[G5681] there wasG2258[G5713] a gardenG2779; andG2532 inG1722 the gardenG2779 a newG2537 sepulchreG3419, whereinG1722[G3739] wasG5087 neverG3764 manG3762 yetG3764 laidG5087.[G5681] |
[41]אית הות דינ בהי דוכתא דאזדקפ בה ישׁוע גנתא ובה בגנתא בית קבורא חדתא דאנשׁ עדכיל לא אתתסימ הוא בה |
| [42]ThereG1563 laid theyG5087[G5656] JesusG2424 thereforeG3767 becauseG1223 of the Jews'G2453 preparationG3904 day; forG3754 the sepulchreG3419 wasG2258[G5713] nigh at handG1451. |
[42]וסמוהי תמנ לישׁוע מטל דשׁבתא עאלא הות ומטל דקריב הוא קברא |