|
|
| [1]AndG2532 the thirdG5154 dayG2250 there wasG1096[G5633] a marriageG1062 inG1722 CanaG2580 of GalileeG1056; andG2532 the motherG3384 of JesusG2424 wasG2258[G5713] thereG1563: |
[1]And the third day, was there a marriage in Cana a town of Galilee, and the mother of Jesus was there. |
| [2]AndG1161 bothG2532 JesusG2424 was calledG2564[G5681], andG2532 hisG846 disciplesG3101, toG1519 the marriageG1062. |
[2]And Jesus was called also, and his disciples unto the marriage. |
| [3]AndG2532 when they wantedG5302[G5660] wineG3631, the motherG3384 of JesusG2424 saithG3004[G5719] untoG4314 himG846, They haveG2192[G5719] noG3756 wineG3631. |
[3]Now when the wine failed, the mother of Jesus said unto him, They have no wine. |
| [4]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto herG846, WomanG1135, whatG5101 have IG1698 to do withG2532 theeG4671? mineG3450 hourG5610 isG2240 not yetG3768 comeG2240.[G5719] |
[4]Jesus said unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. |
| [5]HisG846 motherG3384 saithG3004[G5719] unto the servantsG1249, WhatsoeverG3748[G302] he saithG3004[G5725] unto youG5213, doG4160 itG5657. |
[5]His mother said unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. |
| [6]AndG1161 there wereG2258[G5713] setG2749[G5740] thereG1563 sixG1803 waterpotsG5201 of stoneG3035, afterG2596 the manner of the purifyingG2512 of the JewsG2453, containingG5562[G5723] twoG1417 orG2228 threeG5140 firkinsG3355 apieceG303. |
[6]And there were set there, six water pots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. |
| [7]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, FillG1072[G5657] the waterpotsG5201 with waterG5204. AndG2532 they filledG1072 themG846 upG1072[G5656] toG2193 the brimG507. |
[7]And Jesus said unto them, Fill the water pots with water. Then they filled them up to the brim. |
| [8]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto themG846, Draw outG501[G5657] nowG3568, andG2532 bearG5342[G5720] unto the governor of the feastG755. AndG2532 they bareG5342 itG5656. |
[8]Then he said unto them, Draw out now and bear unto the governor of the feast. So they bare it. |
| [9][G1161]WhenG5613 the ruler of the feastG755 had tastedG1089[G5662] the waterG5204 that was madeG1096[G5772] wineG3631, andG2532 knewG1492[G5715] notG3756 whenceG4159 it wasG2076[G5748]: (butG1161 the servantsG1249 whichG3588 drewG501[G5761] the waterG5204 knewG1492[G5715];) the governor of the feastG755 calledG5455[G5719] the bridegroomG3566, |
[9]Now when the governor of the feast had tasted the water that was made wine, (for he knew not whence it was: but the servants, which drew the water, knew) the governor of the feast called the bridegroom, |
| [10]AndG2532 saithG3004[G5719] unto himG846, EveryG3956 manG444 at the beginningG4412 doth set forthG5087[G5719] goodG2570 wineG3631; andG2532 whenG3752 men have well drunkG3184[G5686], thenG5119 that which is worseG1640: but thouG4771 hast keptG5083[G5758] the goodG2570 wineG3631 untilG2193 nowG737. |
[10]And said unto him, All men at the beginning set forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept back the good wine until now. |
| [11]ThisG5026 beginningG746 of miraclesG4592 didG4160[G5656] JesusG2424 inG1722 CanaG2580 of GalileeG1056, andG2532 manifested forthG5319[G5656] hisG846 gloryG1391; andG2532 hisG846 disciplesG3101 believedG4100[G5656] onG1519 himG846. |
[11]This beginning of miracles did Jesus in Cana a town of Galilee, and showed forth his glory: and his disciples believed on him. |
| [12]AfterG3326 thisG5124 he went downG2597[G5627] toG1519 CapernaumG2584, heG846, andG2532 hisG846 motherG3384, andG2532 hisG846 brethrenG80, andG2532 hisG846 disciplesG3101: andG2532 they continuedG3306[G5656] thereG1563 notG3756 manyG4183 daysG2250. |
[12]After that he went down into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many days there. |
| [13]AndG2532 the Jews'G2453 passoverG3957 wasG2258[G5713] at handG1451, andG2532 JesusG2424 went upG305[G5627] toG1519 JerusalemG2414, |
[13]For the Jews Passover was at hand. Therefore Jesus went up to Jerusalem. |
| [14]AndG2532 foundG2147[G5627] inG1722 the templeG2411 those that soldG4453[G5723] oxenG1016 andG2532 sheepG4263 andG2532 dovesG4058, andG2532 the changers of moneyG2773 sittingG2521:[G5740] |
[14]And he found in the Temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and changers of money, sitting there. |
| [15]AndG2532 when he had madeG4160[G5660] a scourgeG5416 ofG1537 small cordsG4979, he droveG1544[G5627] them allG3956 out ofG1537 the templeG2411, andG5037 the sheepG4263, andG2532 the oxenG1016; andG2532 poured outG1632[G5656] the changers'G2855 moneyG2772, andG2532 overthrewG390[G5656] the tablesG5132; |
[15]Then he made a scourge of small cords, and drove them all out of the Temple with the sheep, and oxen and poured out the changers money, and overthrew the tables, |
| [16]AndG2532 saidG2036[G5627] unto them that soldG4453[G5723] dovesG4058, TakeG142[G5657] these thingsG5023 henceG1782; makeG4160[G5720] notG3361 myG3450 Father'sG3962 houseG3624 an houseG3624 of merchandiseG1712. |
[16]And said unto them that sold doves, Take these things hence: make not my Fathers house, an house of merchandise. |
| [17]AndG1161 hisG846 disciplesG3101 rememberedG3415[G5681] thatG3754 it wasG2076[G5748] writtenG1125[G5772], The zealG2205 of thineG4675 houseG3624 hath eatenG2719 meG3165 upG2719.[G5627] |
[17]And his disciples remembered, that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. |
| [18]ThenG3767 answeredG611[G5662] the JewsG2453 andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, WhatG5101 signG4592 shewest thouG1166[G5719] unto usG2254, seeing thatG3754 thou doestG4160[G5719] these thingsG5023? |
[18]Then answered the Jews, and said unto him, What sign showest thou unto us, that thou doest these things? |
| [19]JesusG2424 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, DestroyG3089[G5657] thisG5126 templeG3485, andG2532 inG1722 threeG5140 daysG2250 I will raiseG1453 itG846 upG1453.[G5692] |
[19]Jesus answered and said unto them, Destroy this Temple, and in three days I will raise it up again. |
| [20]ThenG3767 saidG2036[G5627] the JewsG2453, FortyG5062 andG2532 sixG1803 yearsG2094 wasG3618 thisG3778 templeG3485 in buildingG3618[G5681], andG2532 wiltG1453 thouG4771 rearG1453 itG846 upG1453[G5692] inG1722 threeG5140 daysG2250? |
[20]Then said the Jews, Forty and six years was this Temple a building, and wilt thou rear it up in three days? |
| [21]ButG1161 heG1565 spakeG3004[G5707] ofG4012 the templeG3485 of hisG846 bodyG4983. |
[21]But he spake of the temple of his body. |
| [22]WhenG3753 thereforeG3767 he was risenG1453[G5681] fromG1537 the deadG3498, hisG846 disciplesG3101 rememberedG3415[G5681] thatG3754 he had saidG3004[G5707] thisG5124 unto themG846; andG2532 they believedG4100[G5656] the scriptureG1124, andG2532 the wordG3056 whichG3739 JesusG2424 had saidG2036.[G5627] |
[22]As soon therefore as he was risen from the dead, his disciples remembered that he thus said unto them: and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said. |
| [23]NowG1161 whenG5613 he wasG2258[G5713] inG1722 JerusalemG2414 atG1722 the passoverG3957, inG1722 the feastG1859 day, manyG4183 believedG4100[G5656] inG1519 hisG846 nameG3686, when they sawG2334[G5723] the miraclesG846[G4592] whichG3739 he didG4160.[G5707] |
[23]Now when he was at Jerusalem at the Passover in the feast, many believed in his Name, when they saw his miracles which he did. |
| [24]ButG1161 JesusG2424[G846] didG4100 notG3756 commitG4100[G5707] himselfG1438 unto themG846, becauseG1223 heG846 knewG1097[G5721] all menG3956, |
[24]But Jesus did not commit himself unto them, because he knew them all, |
| [25]AndG2532[G3754] neededG5532[G2192][G5707] notG3756 thatG2443 anyG5100 should testifyG3140[G5661] ofG4012 manG444: forG1063 heG846 knewG1097[G5707] whatG5101 wasG2258[G5713] inG1722 manG444. |
[25]And had no need that any should testify of man: for he knew what was in man. |