|
|
| [1]τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου |
[1][G1161]The firstG3391 day of the weekG4521 comethG2064[G5736] MaryG3137 MagdaleneG3094 earlyG4404, when it wasG5607[G5752] yetG2089 darkG4653, untoG1519 the sepulchreG3419, andG2532 seethG991[G5719] the stoneG3037 taken awayG142[G5772] fromG1537 the sepulchreG3419. |
| [2]τρεχει ουν και ερχεται προς σιμωνα πετρον και προς τον αλλον μαθητην ον εφιλει ο ιησους και λεγει αυτοις ηραν τον κυριον εκ του μνημειου και ουκ οιδαμεν που εθηκαν αυτον |
[2]ThenG3767 she runnethG5143[G5719], andG2532 comethG2064[G5736] toG4314 SimonG4613 PeterG4074, andG2532 toG4314 the otherG243 discipleG3101, whomG3739 JesusG2424 lovedG5368[G5707], andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, They have taken awayG142[G5656] the LordG2962 out ofG1537 the sepulchreG3419, andG2532 we knowG1492[G5758] notG3756 whereG4226 they have laidG5087[G5656] himG846. |
| [3]εξηλθεν ουν ο πετρος και ο αλλος μαθητης και ηρχοντο εις το μνημειον |
[3]PeterG4074 thereforeG3767 went forthG1831[G5627], andG2532 that otherG243 discipleG3101, andG2532 cameG2064[G5711] toG1519 the sepulchreG3419. |
| [4]ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον-C του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον |
[4]SoG1161 they ranG5143[G5707] bothG1417 togetherG3674: andG2532 the otherG243 discipleG3101 did outrunG4390[G5627][G5032] PeterG4074, andG2532 cameG2064[G5627] firstG4413 toG1519 the sepulchreG3419. |
| [5]και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν |
[5]AndG2532 he stooping downG3879[G5660], and looking in, sawG991[G5719] the linen clothesG3608 lyingG2749[G5740]; yetG3305 went heG1525 notG3756 inG1525.[G5627] |
| [6]ερχεται ουν και σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα |
[6]ThenG3767 comethG2064[G5736] SimonG4613 PeterG4074 followingG190[G5723] himG846, andG2532 wentG1525[G5627] intoG1519 the sepulchreG3419, andG2532 seethG2334[G5719] the linen clothesG3608 G2749lieG5740 |
| [7]και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον |
[7]AndG2532 the napkinG4676, thatG3739 wasG2258[G5713] aboutG1909 hisG846 headG2776, notG3756 lyingG2749[G5740] withG3326 the linen clothesG3608, butG235 wrapped togetherG1794[G5772] inG1519 a placeG5117 by itselfG1520.[G5565] |
| [8]τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν |
[8]ThenG5119[G3767] went inG1525[G5627] alsoG2532 that otherG243 discipleG3101, whichG3588 cameG2064[G5631] firstG4413 toG1519 the sepulchreG3419, andG2532 he sawG1492[G5627], andG2532 believedG4100.[G5656] |
| [9]ουδεπω γαρ ηδεισαν την γραφην οτι δει αυτον εκ νεκρων αναστηναι |
[9]ForG1063 as yetG3764 they knewG1492[G5715] notG3764 the scriptureG1124, thatG3754 heG846 mustG1163[G5748] rise againG450[G5629] fromG1537 the deadG3498. |
| [10]απηλθον ουν παλιν προς αυτους οι μαθηται |
[10]ThenG3767 the disciplesG3101 went awayG565[G5627] againG3825 untoG4314 their own homeG1438. |
| [11]μαρια δε ειστηκει προς τω μνημειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον |
[11]ButG1161 MaryG3137 stoodG2476[G5715] withoutG1854 atG4314 the sepulchreG3419 weepingG2799[G5723]: andG3767 asG5613 she weptG2799[G5707], she stooped downG3879[G5656], and looked intoG1519 the sepulchreG3419, |
| [12]και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιησου |
[12]AndG2532 seethG2334[G5719] twoG1417 angelsG32 inG1722 whiteG3022 sittingG2516[G5740], the oneG1520 atG4314 the headG2776, andG2532 the otherG1520 atG4314 the feetG4228, whereG3699 the bodyG4983 of JesusG2424 had lainG2749.[G5711] |
| [13]και λεγουσιν αυτη εκεινοι γυναι τι κλαιεις λεγει αυτοις οτι ηραν τον κυριον μου και ουκ οιδα που εθηκαν αυτον |
[13]AndG2532 theyG1565 sayG3004[G5719] unto herG846, WomanG1135, whyG5101 weepest thouG2799[G5719]? She saithG3004[G5719] unto themG846, BecauseG3754 they have taken awayG142[G5656] myG3450 LordG2962, andG2532 I knowG1492[G5758] notG3756 whereG4226 they have laidG5087[G5656] himG846. |
| [14]ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ιησους εστιν |
[14]AndG2532 when she hadG2036 thusG5023 saidG2036[G5631], she turnedG4762[G5648] herselfG1519 backG3694, andG2532 sawG2334[G5719] JesusG2424 standingG2476[G5761], andG2532 knewG1492[G5715] notG3756 thatG3754 it wasG2076[G5748] JesusG2424. |
| [15]λεγει αυτη ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω |
[15]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto herG846, WomanG1135, whyG5101 weepest thouG2799[G5719]? whomG5101 seekest thouG2212[G5719]? SheG1565, supposingG1380[G5723][G3754] him to beG2076[G5748] the gardenerG2780, saithG3004[G5719] unto himG846, SirG2962, ifG1487 thouG4771 have borneG941 himG846 henceG941[G5656], tellG2036[G5628] meG3427 whereG4226 thou hast laidG5087[G5656] himG846, and IG2504 will takeG142 himG846 awayG142.[G5692] |
| [16]λεγει αυτη ιησους μαριαμ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε |
[16]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto herG846, MaryG3137. SheG1565 turnedG4762[G5651] herself, and saithG3004[G5719] unto himG846, RabboniG4462; whichG3739 is to sayG3004[G5743], MasterG1320. |
| [17]λεγει αυτη ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων |
[17]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto herG846, TouchG680[G5732] meG3450 notG3361; forG1063 I amG305 not yetG3768 ascendedG305[G5758] toG4314 myG3450 FatherG3962: butG1161 goG4198[G5737] toG4314 myG3450 brethrenG80, andG2532 sayG2036[G5628] unto themG846, I ascendG305[G5719] untoG4314 myG3450 FatherG3962, andG2532 yourG5216 FatherG3962; andG2532 to myG3450 GodG2316, andG2532 yourG5216 GodG2316. |
| [18]ερχεται μαριαμ η μαγδαληνη αγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακα τον κυριον και ταυτα ειπεν αυτη |
[18]MaryG3137 MagdaleneG3094 cameG2064[G5736] and toldG518[G5723] the disciplesG3101 thatG3754 she had seenG3708[G5758] the LordG2962, andG2532 that he had spokenG2036[G5627] these thingsG5023 unto herG846. |
| [19]ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν |
[19]ThenG3767 the sameG1565 dayG2250 at eveningG3798, beingG5607[G5752] the firstG3391 day of the weekG4521, whenG2532 the doorsG2374 were shutG2808[G5772] whereG3699 the disciplesG3101 wereG2258[G5713] assembledG4863[G5772] forG1223 fearG5401 of the JewsG2453, cameG2064[G5627] JesusG2424 andG2532 stoodG2476[G5627] inG1519 the midstG3319, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, PeaceG1515 be unto youG5213. |
| [20]και τουτο ειπων εδειξεν και τας χειρας και την πλευραν αυτοις εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον |
[20]AndG2532 when he hadG2036 soG5124 saidG2036[G5631], he shewedG1166[G5656] unto themG846 his handsG5495 andG2532 hisG846 sideG4125. ThenG3767 wereG5463 the disciplesG3101 gladG5463[G5644], when they sawG1492[G5631] the LordG2962. |
| [21]ειπεν ουν αυτοις [ο ιησους] παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας |
[21]ThenG3767 saidG2036[G5627] JesusG2424 to themG846 againG3825, PeaceG1515 be unto youG5213: asG2531 my FatherG3962 hath sentG649[G5758] meG3165, even soG2504 sendG3992[G5719] IG2504 youG5209. |
| [22]και τουτο ειπων ενεφυσησεν και λεγει αυτοις λαβετε πνευμα αγιον |
[22]AndG2532 when he had saidG2036[G5631] thisG5124, he breathed onG1720[G5656] them, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, Receive yeG2983[G5628] the HolyG40 GhostG4151: |
| [23]αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφεωνται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται |
[23]WhoseG5100 soeverG302 sinsG266 ye remitG863[G5632], they are remittedG863[G5743] unto themG846; and whoseG5100 soeverG302 sins ye retainG2902[G5725], they are retainedG2902.[G5769] |
| [24]θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ιησους |
[24]ButG1161 ThomasG2381, oneG1520 ofG1537 the twelveG1427, calledG3004[G5746] DidymusG1324, wasG2258[G5713] notG3756 withG3326 themG846 whenG3753 JesusG2424 cameG2064.[G5627] |
| [25]ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω μου την χειρα εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω |
[25]The otherG243 disciplesG3101 thereforeG3767 saidG3004[G5707] unto himG846, We have seenG3708[G5758] the LordG2962. ButG1161 he saidG2036[G5627] unto themG846, ExceptG3362 I shall seeG1492[G5632] inG1722 hisG846 handsG5495 the printG5179 of the nailsG2247, andG2532 putG906[G5632] myG3450 fingerG1147 intoG1519 the printG5179 of the nailsG2247, andG2532 thrustG906[G5632] myG3450 handG5495 intoG1519 hisG846 sideG4125, I willG4100 notG3364 believeG4100.[G5692] |
| [26]και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ο ιησους των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν |
[26]AndG2532 afterG3326 eightG3638 daysG2250 againG3825 hisG846 disciplesG3101 wereG2258[G5713] withinG2080, andG2532 ThomasG2381 withG3326 themG846: then cameG2064[G5736] JesusG2424, the doorsG2374 being shutG2808[G5772], andG2532 stoodG2476[G5627] inG1519 the midstG3319, andG2532 saidG2036[G5627], PeaceG1515 be unto youG5213. |
| [27]ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος |
[27]ThenG1534 saith heG3004[G5719] to ThomasG2381, ReachG5342[G5720] hitherG5602 thyG4675 fingerG1147, andG2532 beholdG1492[G5657] myG3450 handsG5495; andG2532 reach hitherG5342[G5720] thyG4675 handG5495, andG2532 thrustG906[G5628] it intoG1519 myG3450 sideG4125: andG2532 beG1096[G5737] notG3361 faithlessG571, butG235 believingG4103. |
| [28]απεκριθη θωμας και ειπεν αυτω ο κυριος μου και ο θεος μου |
[28]AndG2532 ThomasG2381 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, MyG3450 LordG2962 andG2532 myG3450 GodG2316. |
| [29]λεγει αυτω [ο] ο ιησους οτι εωρακας με πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες |
[29]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto himG846, ThomasG2381, becauseG3754 thou hast seenG3708[G5758] meG3165, thou hast believedG4100[G5758]: blessedG3107 are they that have notG3361 seenG1492[G5631], andG2532 yet have believedG4100.[G5660] |
| [30]πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ιησους ενωπιον των μαθητων [αυτου] α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω |
[30]AndG2532 manyG4183 otherG243 signsG4592 trulyG3303[G3767] didG4160[G5656] JesusG2424 in the presenceG1799 of hisG846 disciplesG3101, whichG3739 areG2076[G5748] notG3756 writtenG1125[G5772] inG1722 thisG5129 bookG975: |
| [31]ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευητε <πιστευσητε> οτι ιησους εστιν ο χριστος ο υιος του θεου και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου |
[31]ButG1161 theseG5023 are writtenG1125[G5769], thatG2443 ye might believeG4100[G5661] thatG3754 JesusG2424 isG2076[G5748] the ChristG5547, the SonG5207 of GodG2316; andG2532 thatG2443 believingG4100[G5723] ye might haveG2192[G5725] lifeG2222 throughG1722 hisG846 nameG3686. |