|
|
| [1]Afterward Jhesus eftsoone schewide hym to hise disciplis, at the see of Tiberias. |
[1]AFTER these Jeshu again showed himself to his disciples at the sea of Tiberios; and he showed [himself] thus. |
| [2]And he schewide him thus. There weren togidere Symount Petre, and Thomas, that is seid Didimus, and Nathanael, that was of the Cane of Galilee, and the sones of Zebedee, and tweyne othere of hise disciplis. |
[2]There were together Shemun Kipha, and Thoma who was called the Twin, and Nathanael, he who was of Kotna of Galila, and the sons of Zabdai, and two other of the disciples. |
| [3]Symount Petre seith to hem, Y go to fische. Thei seyn to hym, And we comen with thee. And `thei wenten out, `and wenten in to a boot. And in that niyt thei token no thing. |
[3]Shemun Kipha saith to them, I go to net fishes. They say to him, We also go with thee. And they went forth and ascended into a vessel; and through that night they netted nothing. |
| [4]But whanne the morewe was comun, Jhesus stood in the brenke; netheles the disciplis knewen not, that it was Jhesus. |
[4]But when it was morning Jeshu stood on the sea shore; but the disciples knew not that it was Jeshu. |
| [5]Therfor Jhesus seith to hem, Children, whethir ye han ony souping thing? Thei answeriden to hym, Nay. He seide to hem, |
[5]And Jeshu said to them, Children, have you any thing to eat? They say to him, No. |
| [6]Putte ye the nett in to the riyt half of the rowing, and ye schulen fynde. And thei puttiden the nett; and thanne thei miyten not drawe it for multitude of fischis. |
[6]He saith to them, Cast your net on the right side of the vessel, and you shall find. And they cast [it], and could not draw the net for the multitude of fishes which it held. |
| [7]Therfor thilke disciple, whom Jhesus louede, seide to Petre, It is the Lord. Symount Petre, whanne he hadde herd that it is the Lord, girte hym with a coote, for he was nakid, and wente in to the see. |
[7]And that disciple whom Jeshu loved said to Kipha, This is our Lord. But Shemun, when he heard that it was our Lord, took his tunic, and threw it over his loins, for he was naked, and cast himself into the sea to come to Jeshu. |
| [8]But the othere disciplis camen bi boot, for thei weren not fer fro the lond, but as a two hundrid cubitis, drawinge the nett of fischis. |
[8]But the other disciples came in the vessel, for they were not far from the land, but as two hundred ameen, and they drew that net of fishes. |
| [9]And as thei camen doun in to the lond, thei sayn coolis liynge, and a fisch leid on, and breed. |
[9]Then when they had ascended the land, they saw coals laid, and fish laid upon them, and bread. |
| [10]Jhesus seith to hem, Bringe ye of the fyschis, whiche ye han takun now. |
[10]And Jeshu said, Bring of the fish which you have now caught. |
| [11]Symount Petre wente vp, and drowy the nett in to the lond, ful of grete fischis, an hundrid fifti and thre; and whanne thei weren so manye, the nett was not brokun. |
[11]And Shemun Kipha went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: yet for all this weight that net was not broken. |
| [12]Jhesus seith to hem, Come ye, ete ye. And no man of hem that saten at the mete, durste axe hym, Who art thou, witinge that it is the Lord. |
[12]And Jeshu said to them, Come, dine. But one of the disciples did not dare to ask him, Who is he? for they knew that it was our Lord. |
| [13]And Jhesus cam, and took breed, an yaf to hem, and fisch also. |
[13]And Jeshu drew near, and took bread, and fish, and gave to them. |
| [14]Now this thridde tyme Jhesus was schewid to hise disciplis, whanne he hadde risun ayen fro deth. |
[14]This is the third time that Jeshu was seen by his disciples when he had risen from among the dead. |
| [15]And whanne thei hadde etun, Jhesus seith to Simount Petre, Symount of Joon, louest thou me more than these? He seith to him, Yhe, Lord, thou woost that Y loue thee. Jhesus seith to hym, Fede thou my lambren. |
[15]WHEN they had dined, Jeshu said to Shemun Kipha, Shemun bar Jona, lovest thou me more than these? He saith to him, Yes, my Lord, thou knowest that I love thee. Jeshu saith to him, Feed my lambs. |
| [16]Eft he seith to hym, Symount of Joon, louest thou me? He seith to him, Yhe, Lord, thou woost that Y loue thee. He seith to him, Fede thou my lambren. |
[16]He saith to him again the second time, Shemun bar Jona, lovest thou me? He saith to him, Yes, my Lord, thou knowest that I love thee. Jeshu saith to him, Feed my sheep. |
| [17]He seith to him the thridde tyme, Simount of Joon, louest thou me? Petre was heuy, for he seith to hym the thridde tyme, Louest thou me, and he seith to him, Lord, thou knowist alle thingis; thou woost that Y loue thee. Jhesus seith to hym, Fede my scheep. |
[17]Jeshu saith to him again the third time, Shemun bar Jona, lovest thou me? And it grieved Kipha that he said to him the third time, Lovest thou me? And he said to him, My Lord, all things thou understandest, thou knowest that I love thee. Jeshu saith to him, Feed my sheep. |
| [18]Treuli, treuli, Y seie to thee, whanne thou were yongere, thou girdidist thee, and wandridist where thou woldist; but whanne thou schalt waxe eldere, thou schalt holde forth thin hondis, and another schal girde thee, and schal lede thee whidur thou wolt not. |
[18]Amen, I say to thee, When thou wast young, thou didst gird thy loins and walk whithersoever thou willedst; but when thou art old, thou shalt stretch forth thy hands, and another will bind thy loins, and conduct thee whither thou willest not. |
| [19]He seide this thing, signifynge bi what deth he schulde glorifie God. And whanne he hadde seid these thingis, he seith to hym, Sue thou me. |
[19]But this he said, to show by what death he was to glorify Aloha. And when he had said these, he said to him, Come after me. |
| [20]Petre turnede, and say thilke disciple suynge, whom Jhesus louede, which also restid in the soper on his brest, and he seide to hym, Lord, who is it, that schal bitraie thee? |
[20]AND Shemun turned, and saw the disciple whom Jeshu loved following; he, who leaned at the supper upon the bosom of Jeshu, and said, My Lord, who is he that betrayeth thee? |
| [21]Therfor whanne Petre hadde seyn this, he seith to Jhesu, Lord, but what this? |
[21]This when Kipha saw, he said to Jeshu, My Lord, and this, what? |
| [22]Jhesus seith to him, So I wole that he dwelle til that Y come, what to thee? sue thou me. |
[22]Jeshu saith to him, If I will that this wait until I come, what [is that] to thee? Come thou after me. |
| [23]Therfor this word wente out among the britheren, that thilke disciple dieth not. And Jhesus seide not to hym, that he dieth not, but, So Y wole that he dwelle til Y come, what to thee? |
[23]And that word went forth among the brethren, that that disciple dieth not. But Jeshu did not say, He dieth not, but, If I will that this [man] wait until I come, what [is that] to thee? |
| [24]This is thilke disciple, that berith witnessyng of these thingis, and wroot hem; and we witen, that his witnessyng is trewe. |
[24]This is the disciple who hath testified of all these, and hath also written them: and we know that the truth is his testimony. |
| [25]And ther ben also manye othere thingis that Jhesus dide, whiche if thei ben writun bi ech bi hym silf, Y deme that the world hym silf schal not take tho bookis, that ben to be writun. |
[25]There are also many other things which Jeshu hath done, those that if one by one they were written, not the world also itself, as I think, would suffice for the books that could be written.
Finished is the Holy Gospel, the Preaching of Juchanon the Evangelist, which he spake and preached in Greek in Ephesos
THE END. |