|
|
| [1]AfterG3326 thisG5023 there wasG2258[G5713] a feastG1859 of the JewsG2453; andG2532 JesusG2424 went upG305[G5627] toG1519 JerusalemG2414. |
[1]בתר הלינ הוא עדעדא דיהודיא וסלק ישׁוע לאורשׁלמ |
| [2]NowG1161 there isG2076[G5748] atG1722 JerusalemG2414 byG1909 the sheepG4262 market a poolG2861, whichG3588 is calledG1951[G5746] in the Hebrew tongueG1447 BethesdaG964, havingG2192[G5723] fiveG4002 porchesG4745. |
[2]אית הוא דינ תמנ באורשׁלמ דוכתא חדא דמעמודיתא דמתקריא עבראית בית-חסדא ואית הוא בה חמשׁא אסטוינ |
| [3]InG1722 theseG5025 layG2621[G5711] a greatG4183 multitudeG4128 of impotent folkG770[G5723], of blindG5185, haltG5560, witheredG3584, waiting forG1551[G5740] the movingG2796 of the waterG5204. |
[3]ובהלינ רמינ הוו עמא סגיאא דכריהא וסמיא וחגיסא ויבישׁא ומסכינ הוו לזועא דמיא |
| [4]ForG1063 an angelG32 went downG2597[G5707] atG2596 a certain seasonG2540 intoG1722 the poolG2861, andG2532 troubledG5015[G5707] the waterG5204: whosoever thenG3767 firstG4413 afterG3326 the troublingG5016 of the waterG5204 stepped inG1684[G5631] was madeG1096[G5711] wholeG5199 ofG3739 whatsoeverG1221 diseaseG3553 he hadG2722.[G5712] |
[4]מלאכא גיר בזבנ זבנ נחת הוא לה למעמודיתא ומזיע הוא להונ למיא ואינא דקדמיא נחת הוא מנ בתר זועא דמיא מתחלמ הוא כל כאבא אינא דאית הוא לה |
| [5]AndG1161 a certainG5100 manG444 wasG2258[G5713] thereG1563, which hadG2192[G5723] an infirmityG1722[G769] thirtyG5144 and eightG3638 yearsG2094. |
[5]אית הוא דינ תמנ גברא חד דתלתינ ותמנא שׁנינ איתוהי הוא בכורהנא |
| [6]When JesusG2424 sawG1492[G5631] himG5126 lieG2621[G5740], andG2532 knewG1097[G5631] thatG3754 he had beenG2192[G5719] nowG2235 a longG4183 timeG5550 in that case, he saithG3004[G5719] unto himG846, Wilt thouG2309[G5719] be madeG1096[G5635] wholeG5199? |
[6]להנא חזא ישׁוע דרמא וידע דזבנא סגיאא אית לה ואמר לה צבא אנת דתתחלמ |
| [7]The impotent manG770[G5723] answeredG611[G5662] himG846, SirG2962, I haveG2192[G5719] noG3756 manG444, whenG3752 the waterG5204 is troubledG5015[G5686], toG2443 putG906[G5725] meG3165 intoG1519 the poolG2861: butG1161 whileG1722[G3739] IG1473 am comingG2064[G5736], anotherG243 steppeth downG2597[G5719] beforeG4253 meG1700. |
[7]ענא הו כריהא ואמר אינ מרי לית לי דינ אנשׁ דמא דאתתזיעו מיא נרמיני במעמודיתא אלא עד אנא אתא אנא אחרינ מנ קדמי נחת |
| [8]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto himG846, RiseG1453[G5669], take upG142[G5657] thyG4675 bedG2895, andG2532 walkG4043.[G5720] |
[8]אמר לה ישׁוע קומ שׁקול ערסכ והלכ |
| [9]AndG2532 immediatelyG2112 the manG444 was madeG1096[G5633] wholeG5199, andG2532 took upG142[G5656] hisG846 bedG2895, andG2532 walkedG4043[G5707]: andG1161 onG1722 the sameG1565 dayG2250 wasG2258[G5713] the sabbathG4521. |
[9]ובר שׁעתה אתחלמ גברא הו וקמ שׁקל ערסה והלכ והו הו יומא שׁבתא הות |
| [10]The JewsG2453 thereforeG3767 saidG3004[G5707] unto him that was curedG2323[G5772], It isG2076[G5748] the sabbath dayG4521: it isG1832 notG3756 lawfulG1832[G5748] for theeG4671 to carryG142[G5658] thy bedG2895. |
[10]ואמרינ לה יהודיא להו דאתאסי שׁבתא הי לא שׁליט לכ דתשׁקול ערסכ |
| [11]He answeredG611[G5662] themG846, He that madeG4160[G5660] meG3165 wholeG5199, the sameG1565 saidG2036[G5627] unto meG3427, Take upG142[G5657] thyG4675 bedG2895, andG2532 walkG4043.[G5720] |
[11]הו דינ ענא ואמר להונ הו דעבדני חלימא הו אמר לי דשׁקול ערסכ והלכ |
| [12]ThenG3767 asked theyG2065[G5656] himG846, WhatG5101 manG444 isG2076[G5748] that whichG3588 saidG2036[G5631] unto theeG4671, Take upG142[G5657] thyG4675 bedG2895, andG2532 walkG4043?[G5720] |
[12]ושׁאלוהי מנו הנא גברא דאמר לכ דשׁקול ערסכ והלכ |
| [13]AndG1161 he that was healedG2390[G5685] wistG1492[G5715] notG3756 whoG5101 it wasG2076[G5748]: forG1063 JesusG2424 had conveyed himself awayG1593[G5656], a multitudeG3793 beingG5607[G5752] inG1722 that placeG5117. |
[13]הו דינ דאתאסי לא ידע הוא מנו ישׁוע גיר אתגני הוא לה בכנשׁא סגיאא דאית הוא בדוכתא הי |
| [14]AfterwardG3326[G5023] JesusG2424 findethG2147[G5719] himG846 inG1722 the templeG2411, andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, BeholdG2396, thou art madeG1096[G5754] wholeG5199: sinG264[G5720] no moreG3371, lestG3363 a worse thingG5501[G5100] comeG1096[G5638] unto theeG4671. |
[14]בתר זבנ אשׁכחה ישׁוע בהיכלא ואמר לה הא חלימ אנת תוב לא תחטא דלמא נהוא לכ מדמ דבישׁ מנ קדמיא |
| [15]The manG444 departedG565[G5627], andG2532 toldG312[G5656] the JewsG2453 thatG3754 it wasG2076[G5748] JesusG2424, whichG3588 had madeG4160[G5660] himG846 wholeG5199. |
[15]ואזל הו גברא ואמר ליהודיא דישׁוע הו הו דאחלמה |
| [16]AndG2532 thereforeG1223[G5124] didG1377 the JewsG2453 persecuteG1377[G5707] JesusG2424, andG2532 soughtG2212[G5707] to slayG615[G5658] himG846, becauseG3754 he had doneG4160[G5707] these thingsG5023 onG1722 the sabbath dayG4521. |
[16]ומטל הדא רדפינ הוו יהודיא לישׁוע ובעינ הוו למקטלה דהלינ עבד הוא בשׁבתא |
| [17]ButG1161 JesusG2424 answeredG611[G5662] themG846, MyG3450 FatherG3962 workethG2038[G5736] hithertoG2193[G737], and IG2504 workG2038.[G5736] |
[17]הו דינ ישׁוע אמר להונ אבי עדמא להשׁא עבד אפ אנא עבד אנא |
| [18]ThereforeG1223[G5124][G3767] the JewsG2453 soughtG2212[G5707] the moreG3123 to killG615[G5658] himG846, becauseG3754 heG3089 notG3756 onlyG3440 had brokenG3089[G5707] the sabbathG4521, butG235 saidG3004[G5707] alsoG2532 that GodG2316 was hisG2398 FatherG3962, makingG4160[G5723] himselfG1438 equalG2470 with GodG2316. |
[18]ומטל הדא יתיראית בעינ הוו יהודיא למקטלה לא בלחוד דשׁרא הוא שׁבתא אלא אפ דעל אלהא דאבוהי איתוהי אמר הוא ומשׁוא הוא נפשׁה עמ אלהא |
| [19]ThenG3767 answeredG611[G5662] JesusG2424 andG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213, The SonG5207 canG1410[G5736][G3756] doG4160[G5721] nothingG3762 ofG575 himselfG1438, butG3362 whatG5100 he seethG991[G5725] the FatherG3962 doG4160[G5723]: forG1063 what things soeverG3739[G302] heG1565 doethG4160[G5725], theseG5023 alsoG2532 doethG4160[G5719] the SonG5207 likewiseG3668. |
[19]ענא דינ ישׁוע ואמר להונ אמינ אמינ אמר אנא לכונ דלא משׁכח ברא עבד מדמ מנ צבות נפשׁה אלא מדמ דחזא לאבא דעבד אילינ גיר דאבא עבד הלינ אפ ברא אכותה עבד |
| [20]ForG1063 the FatherG3962 lovethG5368[G5719] the SonG5207, andG2532 shewethG1166[G5719] himG846 all thingsG3956 thatG3739 himselfG846 doethG4160[G5719]: andG2532 he will shewG1166[G5692] himG846 greaterG3187 worksG2041 thanG3187 theseG5130, thatG2443 yeG5210 may marvelG2296.[G5725] |
[20]אבא גיר רחמ לברה וכלמדמ דעבד מחוא לה ודיתירינ מנ הלינ עבדא מחוא לה דאנתונ תתדמרונ |
| [21]ForG1063 asG5618 the FatherG3962 raiseth upG1453[G5719] the deadG3498, andG2532 quickenethG2227[G5719] them; evenG2532 soG3779 the SonG5207 quickenethG2227[G5719] whomG3739 he willG2309.[G5719] |
[21]איכנא גיר דאבא מקימ מיתא ומחא להונ הכנא אפ ברא לאילינ דצבא מחא |
| [22]ForG1063[G3761] the FatherG3962 judgethG2919[G5719] no manG3762, butG235 hath committedG1325[G5758] allG3956 judgmentG2920 unto the SonG5207: |
[22]לא הוא גיר אבא דאנ לאנשׁ אלא כלה דינא יהבה לברא |
| [23]ThatG2443 allG3956 men should honourG5091[G5725] the SonG5207, even asG2531 they honourG5091[G5719] the FatherG3962. He that honourethG5091[G5723] notG3361 the SonG5207 honourethG5091[G5719] notG3756 the FatherG3962 whichG3588 hath sentG3992[G5660] himG846. |
[23]דכלנשׁ ניקר לברא איכ דמיקר לאבא הו דלא מיקר לברא לא מיקר לאבא דשׁדרה |
| [24]VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] He that hearethG191[G5723] myG3450 wordG3056, andG2532 believethG4100[G5723] on him that sentG3992[G5660] meG3165, hathG2192[G5719] everlastingG166 lifeG2222, andG2532 shallG2064 notG3756 comeG2064[G5736] intoG1519 condemnationG2920; butG235 is passedG3327[G5758] fromG1537 deathG2288 untoG1519 lifeG2222. |
[24]אמינ אמינ אמר אנא לכונ דמנ דשׁמע מלתי ומהימנ למנ דשׁדרני אית לה חיא דלעלמ ולדינא לא אתא אלא שׁני לה מנ מותא לחיא |
| [25]VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] The hourG5610 is comingG2064[G5736], andG2532 nowG3568 isG2076[G5748], whenG3753 the deadG3498 shall hearG191[G5695] the voiceG5456 of the SonG5207 of GodG2316: andG2532 they that hearG191[G5660] shall liveG2198.[G5695] |
[25]אמינ אמינ אמר אנא לכונ דאתיא שׁעתא אפ השׁא איתיה אמתי דמיתא נשׁמעונ קלה דברה דאלהא והנונ דשׁמעינ נחונ |
| [26]ForG1063 asG5618 the FatherG3962 hathG2192[G5719] lifeG2222 inG1722 himselfG1438; soG2532[G3779] hath he givenG1325[G5656] to the SonG5207 to haveG2192[G5721] lifeG2222 inG1722 himselfG1438; |
[26]איכנא גיר דלאבא אית חיא בקנומה הכנא יהב אפ לברא דנהוונ חיא בקנומה |
| [27]AndG2532 hath givenG1325[G5656] himG846 authorityG1849 to executeG4160[G5721] judgmentG2920 alsoG2532, becauseG3754 he isG2076[G5748] the SonG5207 of manG444. |
[27]ואשׁלטה דנהוא עבד אפ דינא |
| [28]MarvelG2296[G5720] notG3361 at thisG5124: forG3754 the hourG5610 is comingG2064[G5736], inG1722 the whichG3739 allG3956 that are inG1722 the gravesG3419 shall hearG191[G5695] hisG846 voiceG5456, |
[28]דברה הו דינ דאנשׁא לא תתדמרונ בהדא דאתיא שׁעתא אמתי דכלהונ אילינ דבקברא אנונ נשׁמעונ קלה |
| [29]AndG2532 shall come forthG1607[G5695]; they that have doneG4160[G5660] goodG18, untoG1519 the resurrectionG386 of lifeG2222; andG1161 they that have doneG4238[G5660] evilG5337, untoG1519 the resurrectionG386 of damnationG2920. |
[29]ונפקונ אילינ דעבדו טבתא לקימתא דחיא ואילינ דעבדו בישׁתא לקימתא דדינא |
| [30]IG1473 canG1410[G5736] ofG575 mine own selfG1683 doG4160[G5721] nothingG3756[G3762]: asG2531 I hearG191[G5719], I judgeG2919[G5719]: andG2532 myG1699 judgmentG2920 isG2076[G5748] justG1342; becauseG3754 I seekG2212[G5719] notG3756 mine ownG1699 willG2307, butG235 the willG2307 of the FatherG3962 which hath sentG3992[G5660] meG3165. |
[30]לא משׁכח אנא מדמ מנ צבות נפשׁי למעבד אלא איכנא דשׁמע אנא דאנ אנא ודיני כאינ הו לא גיר בעא אנא צביני אלא צבינה דמנ דשׁדרני |
| [31]IfG1437 IG1473 bear witnessG3140[G5725] ofG4012 myselfG1683, myG3450 witnessG3141 isG2076[G5748] notG3756 trueG227. |
[31]אנ אנא מסהד אנא על נפשׁי סהדותי לא הות שׁרירא |
| [32]There isG2076[G5748] anotherG243 that beareth witnessG3140[G5723] ofG4012 meG1700; andG2532 I knowG1492[G5758] thatG3754 the witnessG3141 whichG3739 he witnessethG3140[G5719] ofG4012 meG1700 isG2076[G5748] trueG227. |
[32]אחרינ הו הו דמסהד עלי וידע אנא דשׁרירא הי סהדותה דמסהד עלי |
| [33]YeG5210 sentG649[G5758] untoG4314 JohnG2491, andG2532 he bare witnessG3140[G5758] unto the truthG225. |
[33]אנתונ שׁדרתונ לות יוחננ ואסהד על שׁררא |
| [34]ButG1161 IG1473 receiveG2983[G5719] notG3756 testimonyG3141 fromG3844 manG444: butG235 these thingsG5023 I sayG3004[G5719], thatG2443 yeG5210 might be savedG4982.[G5686] |
[34]אנא דינ לא הוא מנ ברנשׁא נסב אנא סהדותא אלא הלינ אמר אנא דאנתונ תחונ |
| [35]HeG1565 wasG2258[G5713] a burningG2545[G5746] andG2532 a shiningG5316[G5723] lightG3088: andG1161 yeG5210 were willingG2309[G5656] forG4314 a seasonG5610 to rejoiceG21[G5677] inG1722 hisG846 lightG5457. |
[35]הו שׁרגא הוא דדלק ומנהר ואנתונ צביתונ דתשׁתבהרונ דשׁעתא בנוהרה |
| [36]ButG1161 IG1473 haveG2192[G5719] greaterG3187 witnessG3141 than that of JohnG2491: forG1063 the worksG2041 whichG3739 the FatherG3962 hath givenG1325[G5656] meG3427 toG2443 finishG5048[G5661][G846], the sameG846 worksG2041 thatG3739 IG1473 doG4160[G5719], bear witnessG3140[G5719] ofG4012 meG1700, thatG3754 the FatherG3962 hath sentG649[G5758] meG3165. |
[36]לי דינ אית לי סהדותא דרבא מנ דיוחננ עבדא גיר דיהב לי אבי דאשׁלמ אנונ הנונ עבדא דעבד אנא סהדינ עלי דאבא שׁלחני |
| [37]AndG2532 the FatherG3962 himselfG846, which hath sentG3992[G5660] meG3165, hath borne witnessG3140[G5758] ofG4012 meG1700. Ye haveG191 neitherG3777 heardG191[G5754] hisG846 voiceG5456 at any timeG4455, norG3777 seenG3708[G5758] hisG846 shapeG1491. |
[37]ואבא דשׁלחני הו סהד עלי לא קלה ממתומ שׁמעתונ ולא חזוה חזיתונ |
| [38]AndG2532 ye haveG2192[G5719] notG3756 hisG846 wordG3056 abidingG3306[G5723] inG1722 youG5213: forG3754 whomG3739[G1565] he hath sentG649[G5656], himG5129 yeG5210 believeG4100[G5719] notG3756. |
[38]ומלתה לא מקויא בכונ מטל דבהו דהו שׁדר אנתונ לא מהימנינ אנתונ |
| [39]SearchG2045[G5719] the scripturesG1124; forG3754 inG1722 themG846 yeG5210 thinkG1380[G5719] ye haveG2192[G5721] eternalG166 lifeG2222: andG2532 theyG1565 are theyG1526[G5748] which testifyG3140[G5723] ofG4012 meG1700. |
[39]בצו כתבא דבהונ מסברינ אנתונ דחיא דלעלמ אית לכונ והנונ סהדינ עלי |
| [40]AndG2532 ye willG2309[G5719] notG3756 comeG2064[G5629] toG4314 meG3165, thatG2443 ye might haveG2192[G5725] lifeG2222. |
[40]ולא צבינ אנתונ דתאתונ לותי דחיא דלעלמ נהוונ לכונ |
| [41]I receiveG2983[G5719] notG3756 honourG1391 fromG3844 menG444. |
[41]שׁובחא מנ בני אנשׁא לא נסב אנא |
| [42]ButG235 I knowG1097[G5758] youG5209, thatG3754 ye haveG2192[G5719] notG3756 the loveG26 of GodG2316 inG1722 youG1438. |
[42]אלא ידעתכונ דחובה דאלהא לית בכונ |
| [43]I amG1473 comeG2064[G5754] inG1722 myG3450 Father'sG3962 nameG3686, andG2532 ye receiveG2983[G5719] meG3165 notG3756: ifG1437 anotherG243 shall comeG2064[G5632] inG1722 his ownG2398 nameG3686, himG1565 ye will receiveG2983.[G5695] |
[43]אנא אתית בשׁמה דאבי ולא מקבלינ אנתונ לי ואנ אחרינ נאתא בשׁמ נפשׁה להו תקבלונ |
| [44]HowG4459 canG1410[G5736] yeG5210 believeG4100[G5658], which receiveG2983[G5723] honourG1391 one of anotherG3844[G240], andG2532 seekG2212[G5719] notG3756 the honourG1391 that cometh fromG3844 GodG2316 onlyG3441? |
[44]איכנא משׁכחינ אנתונ למהימנו דשׁובחא חד מנ חד מקבלינ אנתונ ושׁובחא דמנ חד אלהא לא בעינ אנתונ |
| [45]DoG1380 notG3361 thinkG1380[G5720] thatG3754 IG1473 will accuseG2723[G5692] youG5216 toG4314 the FatherG3962: there isG2076[G5748] one that accusethG2723[G5723] youG5216, even MosesG3475, inG1519 whomG3739 yeG5210 trustG1679.[G5758] |
[45]למא סברינ אנתונ דאנא אכל אנא קרציכונ קדמ אבא איתוהי מנ דאכל קרציכונ מושׁא הו דבה סברתונ |
| [46]ForG1063[G1487] had ye believedG4100[G5707] MosesG3475, ye would have believedG4100[G5707][G302] meG1698: forG1063 heG1565 wroteG1125[G5656] ofG4012 meG1700. |
[46]אלו גיר במושׁא הימנתונ אפ בי מהימנינ הויתונ מושׁא גיר עלי כתב |
| [47]ButG1161 ifG1487 ye believeG4100[G5719] notG3756 hisG1565 writingsG1121, howG4459 shall ye believeG4100[G5692] myG1699 wordsG4487? |
[47]ואנ לכתבוהי דהו לא מהימנינ אנתונ איכנא למלי דילי תהימנונ |