|
|
| [1]AfterG3326 these thingsG5023 JesusG2424 wentG565[G5627] overG4008 the seaG2281 of GalileeG1056, which is the sea of TiberiasG5085. |
[1]After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias), |
| [2]AndG2532 a greatG4183 multitudeG3793 followedG190[G5707] himG846, becauseG3754 they sawG3708[G5707] hisG846 miraclesG4592 whichG3739 he didG4160[G5707] onG1909 them that were diseasedG770.[G5723] |
[2]and there was following him a great multitude, because they were seeing his signs that he was doing on the ailing; |
| [3]AndG1161 JesusG2424 went upG424[G5627] intoG1519 a mountainG3735, andG2532 thereG1563 he satG2521[G5711] withG3326 hisG846 disciplesG3101. |
[3]and Jesus went up to the mount, and he was there sitting with his disciples, |
| [4]AndG1161 the passoverG3957, a feastG1859 of the JewsG2453, wasG2258[G5713] nighG1451. |
[4]and the passover was nigh, the feast of the Jews. |
| [5]When JesusG2424 thenG3767 lifted upG1869[G5660] his eyesG3788, andG2532 sawG2300[G5666][G3754] a greatG4183 companyG3793 comeG2064[G5736] untoG4314 himG846, he saithG3004[G5719] untoG4314 PhilipG5376, WhenceG4159 shall we buyG59[G5692] breadG740, thatG2443 theseG3778 may eatG5315?[G5632] |
[5]Jesus then having lifted up [his] eyes and having seen that a great multitude doth come to him, saith unto Philip, `Whence shall we buy loaves, that these may eat?' -- |
| [6]AndG1161 thisG5124 he saidG3004[G5707] to proveG3985[G5723] himG846: forG1063 he himselfG846 knewG1492[G5715] whatG5101 he wouldG3195[G5707] doG4160.[G5721] |
[6]and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do. |
| [7]PhilipG5376 answeredG611[G5662] himG846, Two hundredG1250 pennyworthG1220 of breadG740 isG714 notG3756 sufficientG714[G5719] for themG846, thatG2443 every oneG1538 of themG846 may takeG2983[G5632] aG5100 littleG1024. |
[7]Philip answered him, `Two hundred denaries' worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;' |
| [8]OneG1520 ofG1537 hisG846 disciplesG3101, AndrewG406, SimonG4613 Peter'sG4074 brotherG80, saithG3004[G5719] unto himG846, |
[8]one of his disciples -- Andrew, the brother of Simon Peter -- saith to him, |
| [9]There isG2076[G5748] aG1520 ladG3808 hereG5602, whichG3739 hathG2192[G5719] fiveG4002 barleyG2916 loavesG740, andG2532 twoG1417 small fishesG3795: butG235 whatG5101 areG2076[G5748] theyG5023 amongG1519 so manyG5118? |
[9]`There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these -- what are they to so many?' |
| [10]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627], MakeG4160[G5657] the menG444 sit downG377[G5629]. NowG1161 there wasG2258[G5713] muchG4183 grassG5528 inG1722 the placeG5117. SoG3767 the menG435 sat downG377[G5627], in numberG706 aboutG5616 five thousandG4000. |
[10]And Jesus said, `Make the men to sit down;' and there was much grass in the place, the men then sat down, in number, as it were, five thousand, |
| [11]AndG1161 JesusG2424 tookG2983[G5627] the loavesG740; andG2532 when he had given thanksG2168[G5660], he distributedG1239[G5656] to the disciplesG3101, andG1161 the disciplesG3101 to them that were set downG345[G5740]; andG2532 likewiseG3668 ofG1537 the fishesG3795 as much asG3745 they wouldG2309.[G5707] |
[11]and Jesus took the loaves, and having given thanks he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining, in like manner, also of the little fishes as much as they wished. |
| [12]WhenG1161[G5613] they were filledG1705[G5681], he saidG3004[G5719] unto hisG846 disciplesG3101, Gather upG4863[G5628] the fragmentsG2801 that remainG4052[G5660], that nothingG3363[G5100] be lostG622.[G5643] |
[12]And when they were filled, he saith to his disciples, `Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;' |
| [13]ThereforeG3767 they gathered them togetherG4863[G5627], andG2532 filledG1072[G5656] twelveG1427 basketsG2894 with the fragmentsG2801 ofG1537 the fiveG4002 barleyG2916 loavesG740, whichG3739 remained over and aboveG4052[G5656] unto them that had eatenG977.[G5761] |
[13]they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten. |
| [14]ThenG3767 those menG444, when they had seenG1492[G5631] the miracleG4592 thatG3739 JesusG2424 didG4160[G5656], saidG3004[G5707], ThisG3754[G3778] isG2076[G5748] of a truthG230 that prophetG4396 that should comeG2064[G5740] intoG1519 the worldG2889. |
[14]The men, then, having seen the sign that Jesus did, said -- `This is truly the Prophet, who is coming to the world;' |
| [15]When JesusG2424 thereforeG3767 perceivedG1097[G5631] thatG3754 they wouldG3195[G5719] comeG2064[G5738] andG2532 takeG726 himG846 by forceG726[G5721], toG2443 makeG4160[G5661] himG846 a kingG935, he departedG402[G5656] againG3825 intoG1519 a mountainG3735 himselfG846 aloneG3441. |
[15]Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone. |
| [16]AndG1161 whenG5613 evenG3798 was now comeG1096[G5633], hisG846 disciplesG3101 went downG2597[G5627] untoG1909 the seaG2281, |
[16]And when evening came, his disciples went down to the sea, |
| [17]AndG2532 enteredG1684[G5631] intoG1519 a shipG4143, and wentG2064[G5711] overG4008 the seaG2281 towardG1519 CapernaumG2584. AndG2532 it wasG1096[G5715] nowG2235 darkG4653, andG2532 JesusG2424 wasG2064 notG3756 comeG2064[G5715] toG4314 themG846. |
[17]and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them, |
| [18]AndG5037 the seaG2281 aroseG1326[G5712] by reason of a greatG3173 windG417 that blewG4154.[G5723] |
[18]the sea also -- a great wind blowing -- was being raised, |
| [19]SoG3767 when they had rowedG1643[G5761] aboutG5613 fiveG4002 and twentyG1501 orG2228 thirtyG5144 furlongsG4712, they seeG2334[G5719] JesusG2424 walkingG4043[G5723] onG1909 the seaG2281, andG2532 drawingG1096[G5740] nighG1451 unto the shipG4143: andG2532 they were afraidG5399.[G5675] |
[19]having pushed onwards, therefore, about twenty-five or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and coming nigh to the boat, and they were afraid; |
| [20]ButG1161 he saithG3004[G5719] unto themG846, It isG1510[G5748] IG1473; beG5399 notG3361 afraidG5399.[G5737] |
[20]and he saith to them, `I am [he], be not afraid;' |
| [21]ThenG3767 they willinglyG2309[G5707] receivedG2983[G5629] himG846 intoG1519 the shipG4143: andG2532 immediatelyG2112 the shipG4143 wasG1096[G5633] atG1909 the landG1093 whitherG1519[G3739] they wentG5217.[G5707] |
[21]they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going. |
| [22]The day followingG1887, when the peopleG3793 whichG3588 stoodG2476[G5761] on the other sideG4008 of the seaG2281 sawG1492[G5631] thatG3754 there wasG2258[G5713] noneG3756 otherG243 boatG4142 thereG1563, saveG1508 thatG1565 oneG1520 whereintoG1519[G3739] hisG846 disciplesG3101 were enteredG1684[G5627], andG2532 thatG3754 JesusG2424 wentG4897 notG3756 withG4897[G5627] hisG846 disciplesG3101 intoG1519 the boatG4142, butG235 that hisG846 disciplesG3101 were gone awayG565[G5627] aloneG3441; |
[22]On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, having seen that there was no other little boat there except one -- that into which his disciples entered -- and that Jesus went not in with his disciples into the little boat, but his disciples went away alone, |
| [23](HowbeitG235G1161 there cameG2064[G5627] otherG243 boatsG4142 fromG1537 TiberiasG5085 nighG1451 unto the placeG5117 whereG3699 they did eatG5315[G5627] breadG740, after that the LordG2962 had given thanksG2168:[G5660]) |
[23](and other little boats came from Tiberias, nigh the place where they did eat the bread, the Lord having given thanks), |
| [24]WhenG3753 the peopleG3793 thereforeG3767 sawG1492[G5627] thatG3754 JesusG2424 wasG2076[G5748] notG3756 thereG1563, neitherG3761 hisG846 disciplesG3101, theyG846 alsoG2532 tookG1684[G5627][G1519] shippingG4143, andG2532 cameG2064[G5627] toG1519 CapernaumG2584, seeking forG2212[G5723] JesusG2424. |
[24]when therefore the multitude saw that Jesus is not there, nor his disciples, they also themselves did enter into the boats, and came to Capernaum seeking Jesus; |
| [25]AndG2532 when they had foundG2147[G5631] himG846 on the other sideG4008 of the seaG2281, they saidG2036[G5627] unto himG846, RabbiG4461, whenG4219 camest thouG1096[G5754] hitherG5602? |
[25]and having found him on the other side of the sea, they said to him, `Rabbi, when hast thou come hither?' |
| [26]JesusG2424 answeredG611[G5662] themG846 andG2532 saidG2036[G5627], VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213, Ye seekG2212[G5719] meG3165, notG3756 becauseG3754 ye sawG1492[G5627] the miraclesG4592, butG235 becauseG3754 ye did eatG5315[G5627] ofG1537 the loavesG740, andG2532 were filledG5526.[G5681] |
[26]Jesus answered them and said, `Verily, verily, I say to you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye did eat of the loaves, and were satisfied; |
| [27]LabourG2038[G5737] notG3361 for the meatG1035 whichG3588 perishethG622[G5734], butG235 for that meatG1035 whichG3588 endurethG3306[G5723] untoG1519 everlastingG166 lifeG2222, whichG3739 the SonG5207 of manG444 shall giveG1325[G5692] unto youG5213: forG1063 himG5126 hathG4972 GodG2316 the FatherG3962 sealedG4972.[G5656] |
[27]work not for the food that is perishing, but for the food that is remaining to life age-during, which the Son of Man will give to you, for him did the Father seal -- [even] God.' |
| [28]ThenG3767 said theyG2036[G5627] untoG4314 himG846, WhatG5101 shall we doG4160[G5719][G5625][G4160][G5725], thatG2443 we might workG2038[G5741] the worksG2041 of GodG2316? |
[28]They said therefore unto him, `What may we do that we may work the works of God?' |
| [29]JesusG2424 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, ThisG5124 isG2076[G5748] the workG2041 of GodG2316, thatG2443 ye believeG4100[G5661] onG1519 himG3739 whomG1565 he hath sentG649.[G5656] |
[29]Jesus answered and said to them, `This is the work of God, that ye may believe in him whom He did send.' |
| [30]They saidG2036[G5627] thereforeG3767 unto himG846, WhatG5101 signG4592 shewestG4160[G5719] thouG4771 thenG3767, thatG2443 we may seeG1492[G5632], andG2532 believeG4100[G5661] theeG4671? whatG5101 dost thou workG2038?[G5736] |
[30]They said therefore to him, `What sign, then, dost thou, that we may see and may believe thee? what dost thou work? |
| [31]OurG2257 fathersG3962 did eatG5315[G5627] mannaG3131 inG1722 the desertG2048; asG2531 it isG2076[G5748] writtenG1125[G5772], He gaveG1325[G5656] themG846 breadG740 fromG1537 heavenG3772 to eatG5315.[G5629] |
[31]our fathers the manna did eat in the wilderness, according as it is having been written, Bread out of the heaven He gave them to eat.' |
| [32]ThenG3767 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213, MosesG3475 gaveG1325[G5758] youG5213 notG3756 that breadG740 fromG1537 heavenG3772; butG235 myG3450 FatherG3962 givethG1325[G5719] youG5213 the trueG228 breadG740 fromG1537 heavenG3772. |
[32]Jesus, therefore, said to them, `Verily, verily, I say to you, Moses did not give you the bread out of the heaven; but my Father doth give you the true bread out of the heaven; |
| [33]ForG1063 the breadG740 of GodG2316 is heG2076[G5748] whichG3588 cometh downG2597[G5723] fromG1537 heavenG3772, andG2532 givethG1325[G5723] lifeG2222 unto the worldG2889. |
[33]for the bread of God is that which is coming down out of the heaven, and giving life to the world.' |
| [34]ThenG3767 said theyG2036[G5627] untoG4314 himG846, LordG2962, evermoreG3842 giveG1325[G5628] usG2254 thisG5126 breadG740. |
[34]They said, therefore, unto him, `Sir, always give us this bread.' |
| [35]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, IG1473 amG1510[G5748] the breadG740 of lifeG2222: he that comethG2064[G5740] toG4314 meG3165 shall neverG3364 hungerG3983[G5661]; andG2532 he that believethG4100[G5723] onG1519 meG1691 shallG1372 neverG3364[G4455] thirstG1372.[G5661] |
[35]And Jesus said to them, `I am the bread of the life; he who is coming unto me may not hunger, and he who is believing in me may not thirst -- at any time; |
| [36]ButG235 I saidG2036[G5627] unto youG5213, ThatG3754 yeG3708 alsoG2532 have seenG3708[G5758] meG3165, andG2532 believeG4100[G5719] notG3756. |
[36]but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not; |
| [37]AllG3956 thatG3739 the FatherG3962 givethG1325[G5719] meG3427 shall comeG2240[G5692] toG4314 meG1691; andG2532 him that comethG2064[G5740] toG4314 meG3165 I willG1544 in no wiseG3364 castG1544[G5632] outG1854. |
[37]all that the Father doth give to me will come unto me; and him who is coming unto me, I may in no wise cast without, |
| [38]ForG3754 I came downG2597[G5758] fromG1537 heavenG3772, notG3756 toG2443 doG4160[G5725] mine ownG1699 willG2307, butG235 the willG2307 of him that sentG3992[G5660] meG3165. |
[38]because I have come down out of the heaven, not that I may do my will, but the will of Him who sent me. |
| [39]AndG1161 thisG5124 isG2076[G5748] the Father'sG3962 willG2307 whichG3588 hath sentG3992[G5660] meG3165, thatG2443 of allG3956 whichG3739 he hath givenG1325[G5758] meG3427 I should loseG622[G5661] nothingG3361[G1537][G846], butG235 should raiseG450 itG846 up againG450[G5692] atG1722 the lastG2078 dayG2250. |
[39]`And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day; |
| [40]AndG1161 thisG5124 isG2076[G5748] the willG2307 of him that sentG3992[G5660] meG3165, thatG2443 every oneG3956 whichG3588 seethG2334[G5723] the SonG5207, andG2532 believethG4100[G5723] onG1519 himG846, may haveG2192[G5725] everlastingG166 lifeG2222: andG2532 IG1473 will raiseG450 himG846 upG450[G5692] at the lastG2078 dayG2250. |
[40]and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.' |
| [41]The JewsG2453 thenG3767 murmuredG1111[G5707] atG4012 himG846, becauseG3754 he saidG2036[G5627], IG1473 amG1510[G5748] the breadG740 whichG3588 came downG2597[G5631] fromG1537 heavenG3772. |
[41]The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, `I am the bread that came down out of the heaven;' |
| [42]AndG2532 they saidG3004[G5707], IsG2076[G5748] notG3756 thisG3778 JesusG2424, the sonG5207 of JosephG2501, whoseG3739 fatherG3962 andG2532 motherG3384 weG2249 knowG1492[G5758]? how is itG4459 thenG3767 that heG3778 saithG3004[G5719],[G3754] I came downG2597[G5758] fromG1537 heavenG3772? |
[42]and they said, `Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then saith this one -- Out of the heaven I have come down?' |
| [43]JesusG2424 thereforeG3767 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, MurmurG1111[G5720] notG3361 amongG3326 yourselvesG240. |
[43]Jesus answered, therefore, and said to them, `Murmur not one with another; |
| [44]No manG3762 canG1410[G5736] comeG2064[G5629] toG4314 meG3165, exceptG3362 the FatherG3962 whichG3588 hath sentG3992[G5660] meG3165 drawG1670[G5661] himG846: andG2532 IG1473 will raiseG450 himG846 upG450[G5692] at the lastG2078 dayG2250. |
[44]no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day; |
| [45]It isG2076[G5748] writtenG1125[G5772] inG1722 the prophetsG4396, AndG2532 they shall beG2071[G5704] allG3956 taughtG1318 of GodG2316. Every manG3956 thereforeG3767 that hath heardG191[G5660], andG2532 hath learnedG3129[G5631] ofG3844 the FatherG3962, comethG2064[G5736] untoG4314 meG3165. |
[45]it is having been written in the prophets, And they shall be all taught of God; every one therefore who heard from the Father, and learned, cometh to me; |
| [46]NotG3756 thatG3754 any manG5100 hath seenG3708[G5758] the FatherG3962, saveG1508 he whichG3588 isG3844[G5607][G5752] of GodG2316, heG3778 hath seenG3708[G5758] the FatherG3962. |
[46]not that any one hath seen the Father, except he who is from God, he hath seen the Father. |
| [47]VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213, He that believethG4100[G5723] onG1519 meG1691 hathG2192[G5719] everlastingG166 lifeG2222. |
[47]`Verily, verily, I say to you, He who is believing in me, hath life age-during; |
| [48]IG1473 amG1510[G5748] that breadG740 of lifeG2222. |
[48]I am the bread of the life; |
| [49]YourG5216 fathersG3962 did eatG5315[G5627] mannaG3131 inG1722 the wildernessG2048, andG2532 are deadG599.[G5627] |
[49]your fathers did eat the manna in the wilderness, and they died; |
| [50]ThisG3778 isG2076[G5748] the breadG740 whichG3588 cometh downG2597[G5723] fromG1537 heavenG3772, thatG3363 a manG5100 may eatG5315[G5632] thereofG1537[G846], andG2532 notG3363 dieG599.[G5632] |
[50]this is the bread that out of the heaven is coming down, that any one may eat of it, and not die. |
| [51]IG1473 amG1510[G5748] the livingG2198[G5723] breadG740 whichG3588 came downG2597[G5631] fromG1537 heavenG3772: ifG1437 any manG5100 eatG5315[G5632] ofG1537 thisG5127 breadG740, he shall liveG2198[G5695] forG1519 everG165: andG1161[G2532] the breadG740 thatG3739 IG1473 will giveG1325[G5692] isG2076[G5748] myG3450 fleshG4561, whichG3739 IG1473 will giveG1325[G5692] forG5228 the lifeG2222 of the worldG2889. |
[51]`I am the living bread that came down out of the heaven; if any one may eat of this bread he shall live -- to the age; and the bread also that I will give is my flesh, that I will give for the life of the world.' |
| [52]The JewsG2453 thereforeG3767 stroveG3164[G5711] amongG4314 themselvesG240, sayingG3004[G5723], HowG4459 canG1410[G5736] this manG3778 giveG1325[G5629] usG2254 his fleshG4561 to eatG5315?[G5629] |
[52]The Jews, therefore, were striving with one another, saying, `How is this one able to give us [his] flesh to eat?' |
| [53]ThenG3767 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213, ExceptG3362 ye eatG5315[G5632] the fleshG4561 of the SonG5207 of manG444, andG2532 drinkG4095[G5632] hisG846 bloodG129, ye haveG2192[G5719] noG3756 lifeG2222 inG1722 youG1438. |
[53]Jesus, therefore, said to them, `Verily, verily, I say to you, If ye may not eat the flesh of the Son of Man, and may not drink his blood, ye have no life in yourselves; |
| [54]Whoso eatethG5176[G5723] myG3450 fleshG4561, andG2532 drinkethG4095[G5723] myG3450 bloodG129, hathG2192[G5719] eternalG166 lifeG2222; andG2532 IG1473 will raiseG450 himG846 upG450[G5692] at the lastG2078 dayG2250. |
[54]he who is eating my flesh, and is drinking my blood, hath life age-during, and I will raise him up in the last day; |
| [55]ForG1063 myG3450 fleshG4561 isG2076[G5748] meatG1035 indeedG230, andG2532 myG3450 bloodG129 isG2076[G5748] drinkG4213 indeedG230. |
[55]for my flesh truly is food, and my blood truly is drink; |
| [56]He that eatethG5176[G5723] myG3450 fleshG4561, andG2532 drinkethG4095[G5723] myG3450 bloodG129, dwellethG3306[G5719] inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 himG846. |
[56]he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him. |
| [57]AsG2531 the livingG2198[G5723] FatherG3962 hath sentG649[G5656] meG3165, and IG2504 liveG2198[G5719] byG1223 the FatherG3962: soG2532 he that eatethG5176[G5723] meG3165, even heG2548 shall liveG2198[G5695] byG1223 meG1691. |
[57]`According as the living Father sent me, and I live because of the Father, he also who is eating me, even that one shall live because of me; |
| [58]ThisG3778 isG2076[G5748] that breadG740 whichG3588 came downG2597[G5631] fromG1537 heavenG3772: notG3756 asG2531 yourG5216 fathersG3962 did eatG5315[G5627] mannaG3131, andG2532 are deadG599[G5627]: he that eatethG5176[G5723] of thisG5126 breadG740 shall liveG2198[G5695] forG1519 everG165. |
[58]this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live -- to the age.' |
| [59]These thingsG5023 said heG2036[G5627] inG1722 the synagogueG4864, as he taughtG1321[G5723] inG1722 CapernaumG2584. |
[59]These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum; |
| [60]ManyG4183 thereforeG3767 ofG1537 hisG846 disciplesG3101, when they had heardG191[G5660] this, saidG2036[G5627], ThisG3778 isG2076[G5748] an hardG4642 sayingG3056; whoG5101 canG1410[G5736] hearG191[G5721] itG846? |
[60]many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?' |
| [61]WhenG1161 JesusG2424 knewG1492[G5761] inG1722 himselfG1438 thatG3754 hisG846 disciplesG3101 murmuredG1111[G5719] atG4012 itG5127, he saidG2036[G5627] unto themG846, Doth thisG5124 offendG4624[G5719] youG5209? |
[61]And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, `Doth this stumble you? |
| [62]What andG3767 ifG1437 ye shall seeG2334[G5725] the SonG5207 of manG444 ascend upG305[G5723] whereG3699 he wasG2258[G5713] beforeG4386? |
[62]if then ye may behold the Son of Man going up where he was before? |
| [63]It isG2076[G5748] the spiritG4151 that quickenethG2227[G5723]; the fleshG4561[G3756] profitethG5623[G5719] nothingG3762: the wordsG4487 thatG3739 IG1473 speakG2980[G5719] unto youG5213, they areG2076[G5748] spiritG4151, andG2532 they areG2076[G5748] lifeG2222. |
[63]the spirit it is that is giving life; the flesh doth not profit anything; the sayings that I speak to you are spirit, and they are life; |
| [64]ButG235 there areG1526[G5748] someG5100 ofG1537 youG5216 thatG3739 believeG4100[G5719] notG3756. ForG1063 JesusG2424 knewG1492[G5715] fromG1537 the beginningG746 whoG5101 they wereG1526[G5748] that believedG4100[G5723] notG3361, andG2532 whoG5101 shouldG2076[G5748] betrayG3860[G5694] himG846. |
[64]but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up, |
| [65]AndG2532 he saidG3004[G5707], ThereforeG1223[G5124] said IG2046[G5758] unto youG5213, thatG3754 no manG3762 canG1410[G5736] comeG2064[G5629] untoG4314 meG3165, exceptG3362 it wereG5600[G5753] givenG1325[G5772] unto himG846 ofG1537 myG3450 FatherG3962. |
[65]and he said, `Because of this I have said to you -- No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.' |
| [66]FromG1537 thatG5127 time manyG4183 of hisG846 disciplesG3101 wentG565[G5627] backG1519[G3694], andG2532 walkedG4043[G5707] no moreG3765 withG3326 himG846. |
[66]From this [time] many of his disciples went away backward, and were no more walking with him, |
| [67]ThenG3767 saidG2036[G5627] JesusG2424 unto the twelveG1427,[G3361] WillG2309[G5719] yeG5210 alsoG2532 go awayG5217?[G5721] |
[67]Jesus, therefore, said to the twelve, `Do ye also wish to go away?' |
| [68]ThenG3767 SimonG4613 PeterG4074 answeredG611[G5662] himG846, LordG2962, toG4314 whomG5101 shall we goG565[G5695]? thou hastG2192[G5719] the wordsG4487 of eternalG166 lifeG2222. |
[68]Simon Peter, therefore, answered him, `Sir, unto whom shall we go? thou hast sayings of life age-during; |
| [69]AndG2532 weG2249 believeG4100[G5758] andG2532 are sureG1097[G5758] thatG3754 thouG4771 artG1488[G5748] that ChristG5547, the SonG5207 of the livingG2198[G5723] GodG2316. |
[69]and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.' |
| [70]JesusG2424 answeredG611[G5662] themG846, HaveG1586 notG3756 IG1473 chosenG1586[G5668] youG5209 twelveG1427, andG2532 oneG1520 ofG1537 youG5216 isG2076[G5748] a devilG1228? |
[70]Jesus answered them, `Did not I choose you -- the twelve? and of you -- one is a devil. |
| [71][G1161]He spakeG3004[G5707] of JudasG2455 IscariotG2469 the son of SimonG4613: forG1063 heG3778 it was that shouldG3195[G5707] betrayG3860[G5721] himG846, beingG5607[G5752] oneG1520 ofG1537 the twelveG1427. |
[71]And he spake of Judas, Simon's [son], Iscariot, for he was about to deliver him up, being one of the twelve. |