|
|
| [1]μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος |
[1]After these things, Jesus went to the other side of the sea of Galilee [or] of Tiberias. |
| [2]ηκολουθει δε αυτω οχλος πολυς οτι εθεωρουν τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων |
[2]And great multitudes went after him; because they had seen the signs which he wrought upon the sick. |
| [3]ανηλθεν δε εις το ορος ιησους και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου |
[3]And Jesus ascended a mountain, and there he seated himself with his disciples. |
| [4]ην δε εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαιων |
[4]And the feast of the Jewish passover was near. |
| [5]επαρας ουν τους οφθαλμους ο ιησους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς φιλιππον ποθεν-I αγορασωμεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι |
[5]And Jesus raised his eyes, and saw a great multitude coming towards him; and he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat? |
| [6]τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν |
[6]And this he said, to try him; for he knew what he was about to do. |
| [7]απεκριθη αυτω [ο] φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος βραχυ [τι] λαβη |
[7]Philip said to him: Two hundred denarii in bread would not suffice them, that each might take but a little. |
| [8]λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου |
[8]One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Cephas, said to him: |
| [9]εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους |
[9]There is a lad here, who hath with him five cakes of barley, and two fishes; but what are these for all those [people]? |
| [10]ειπεν ο ιησους ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσαν ουν οι ανδρες τον αριθμον ως πεντακισχιλιοι |
[10]Jesus said to them: Make all the people recline. Now there was much grass in that place: and the people reclined, in number five thousand. |
| [11]ελαβεν ουν τους αρτους ο ιησους και ευχαριστησας διεδωκεν τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσον ηθελον |
[11]And Jesus took the bread, and blessed, and distributed to them that reclined. And so also, with the fish; as much as they desired. |
| [12]ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται |
[12]And when they were satisfied, he said to his disciples: Gather up the fragments which remain, that nothing be lost. |
| [13]συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσαν τοις βεβρωκοσιν |
[13]And they collected and filled twelve baskets, with fragments of what remained to them that had eaten of the five barley cakes. |
| [14]οι ουν ανθρωποι ιδοντες α εποιησεν σημεια ο εποιησεν σημειον ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον |
[14]And those people, when they saw the sign which Jesus had wrought, said: Certainly, this is that prophet who was to come into the world. |
| [15]ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος |
[15]And Jesus knew, that they were about to come and take him by force, and make him king: and he retired into a mountain alone. |
| [16]ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν |
[16]And when it was evening, his disciples went down to the sea, |
| [17]και εμβαντες εις πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καφαρναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουπω εληλυθει προς αυτους ο ιησους |
[17]and sat in a ship, and were going over to Capernaum. And darkness came on, and Jesus had not come to them. |
| [18]η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διεγειρετο |
[18]And the sea was boisterous against them, for a violent wind was blowing. |
| [19]εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν |
[19]And they had gone about five and twenty or thirty furlongs, when they saw Jesus walking upon the sea: and as he drew near to the ship, they were afraid. |
| [20]ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε |
[20]But Jesus said to them: It is I; be not afraid. |
| [21]ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως εγενετο το πλοιον επι της γης εις ην υπηγον |
[21]And they were glad to receive him into the ship. And, directly, the ship was at the land to which they were going. |
| [22]τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ειδον οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιησους εις το πλοιον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον |
[22]And the next day, the multitude, who had remained on the other side of the sea, saw that there was no other ship there, except that in which the disciples embarked, and that Jesus did not embark in that ship with his disciples; |
| [23]αλλα ηλθεν πλοια <πλοιαρια> εκ τιβεριαδος εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον ευχαριστησαντος του κυριου |
[23]yet that other ships had come from Tiberias, near to the place where they ate the bread when Jesus blessed [it]. |
| [24]οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ιησους ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν αυτοι εις τα πλοιαρια και ηλθον εις καφαρναουμ ζητουντες τον ιησουν |
[24]And when the multitude saw, that Jesus was not there, nor his disciples; they embarked in ships, and came to Capernaum, and sought for Jesus. |
| [25]και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας |
[25]And when they found him on the other side of the sea, they said to him: Our Rabbi, when camest thou hither? |
| [26]απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε |
[26]Jesus replied and said to them: Verily, verily, I say to you, Ye seek me, not because ye saw the signs, but because ye ate the bread and were satisfied. |
| [27]εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος |
[27]Labor not for the food that perisheth, but for the food that abideth unto life eternal, which the Son of man will give to you; for him hath God the Father sealed. |
| [28]ειπον ουν προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου |
[28]They said to him: What shall we do, in order to work the works of God? |
| [29]απεκριθη ο [ο] ιησους και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευητε εις ον απεστειλεν εκεινος |
[29]Jesus replied and said to them: This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. |
| [30]ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη |
[30]They say to him: What sign doest thou, that we may see and believe in thee? What workest thou? |
| [31]οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν |
[31]Our fathers ate the manna, in the wilderness; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. |
| [32]ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν ου μωυσης εδωκεν δεδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον |
[32]Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, Moses gave you not the bread from heaven; but my Father giveth you the real bread from heaven. |
| [33]ο γαρ αρτος του θεου εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω |
[33]For the bread of God is, he that came down from heaven, and giveth life to the world. |
| [34]ειπον ουν προς αυτον κυριε παντοτε δος ημιν τον αρτον τουτον |
[34]They say to him: Our Lord, give us at all times this bread. |
| [35]ειπεν αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς εμε ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψησει πωποτε |
[35]Jesus said to them: I am the bread of life: he that cometh to me, shall not hunger; and he that believeth on me, shall not thirst, for ever. |
| [36]αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε [με] και ου πιστευετε |
[36]But I said to you, That ye have seen me, and do not believe. |
| [37]παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με εμε ου μη εκβαλω εξω |
[37]All that my Father gave me, will come to me: and him, that cometh to me, I will not cast out. |
| [38]οτι καταβεβηκα απο του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με |
[38]For I came down from heaven, not to do my own pleasure, but the pleasure of him that sent me. |
| [39]τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο [εν] τη εσχατη ημερα |
[39]And this is the pleasure of him that sent me, that whatever he hath given me, I should lose nothing of it, but should raise it up at the last day. |
| [40]τουτο γαρ εστιν το θελημα του πατρος μου ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω [εν] τη εσχατη ημερα |
[40]For this is the pleasure of my Father, that every one who seeth the Son, and believeth on him, should have life eternal; and I will raise him up at the last day. |
| [41]εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου |
[41]Then the Jews murmured at him, because he said: I am the bread, who have descended from heaven. |
| [42]και ελεγον ουχι ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως-I νυν λεγει οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα |
[42]And they said: Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? And how doth he say: I came down from heaven? |
| [43]απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μετ αλληλων |
[43]Jesus replied and said to them: Murmur not, one with another. |
| [44]ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον καγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα |
[44]No man can come to me, unless the Father who sent me, shall draw him; and I will raise him up at the last day. |
| [45]εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι θεου πας ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς εμε |
[45]For it is written, in the prophet: And they shall all be taught of God. Whoever, therefore, heareth from the Father, and learneth from him, cometh to me. |
| [46]ουχ οτι τον πατερα εωρακεν τις ει μη ο ων παρα [του] του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα |
[46]Not that any one hath seen the Father, except him who hath come from God; he it is, hath seen the Father. |
| [47]αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον |
[47]Verily, verily, I say to you: That, to him who believeth in me, there is life eternal. |
| [48]εγω ειμι ο αρτος της ζωης |
[48]I am the bread of life. |
| [49]οι πατερες υμων εφαγον εν τη ερημω το μαννα και απεθανον |
[49]Your fathers ate the manna, in the wilderness, and they died. |
| [50]ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη και μη αποθανη |
[50]But this is the bread which cometh from heaven, that a man may eat of it, and not die. |
| [51]εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησει εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν υπερ της του κοσμου ζωης |
[51]I am the bread of life, who have come down from heaven: and if a man shall eat of this bread, he will live for ever. And the bread which I shall give, is my body, which I give for the life of the world. |
| [52]εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως-I δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα [αυτου] φαγειν |
[52]Then the Jews contended one with another, and said: How can he give us his body to eat? |
| [53]ειπεν ουν αυτοις [ο] ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν εαν μη φαγητε την σαρκα του υιου του ανθρωπου και πιητε αυτου το αιμα ουκ εχετε ζωην εν εαυτοις |
[53]And Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, That, unless ye eat the body of the Son of man, and drink his blood, ye have no life within you. |
| [54]ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα |
[54]But he that eateth of my body, and drinketh of my blood, to him is life eternal; and I will raise him up at the last day |
| [55]η γαρ σαρξ μου αληθης εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθης εστιν ποσις |
[55]For my body truly is food, and my blood truly is drink. |
| [56]ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω |
[56]He that eateth my body, and drinketh my blood, abideth in me, and I in him |
| [57]καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησει δι εμε |
[57]As the living Father hath sent me, and I live because of the Father; so he that shall eat me, he also will live because of me. |
| [58]ουτος εστιν ο αρτος ο εξ ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησει εις τον αιωνα |
[58]This is the bread that came down from heaven: not as your fathers ate the manna, and died; whoever shall eat of this bead, will live for ever. |
| [59]ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καφαρναουμ |
[59]These things he uttered in the synagogue, while teaching at Capernaum. |
| [60]πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπαν σκληρος εστιν ο λογος ουτος τις δυναται αυτου ακουειν |
[60]And many of his disciples who heard [him], said: This is a hard speech, who can hear it. |
| [61]ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει |
[61]And Jesus knew in himself, that his disciples murmured at this; and he said to them, Doth this stumble you? |
| [62]εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ην το προτερον |
[62]If then, ye were to see the Son of man ascend, to where he was from the beginning! |
| [63]το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λελαληκα υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν |
[63]It is the Spirit that vivifieth; the body profiteth nothing. The words which I have used with you, they are spirit, and they are life. |
| [64]αλλ εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ιησους τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον |
[64]But there are some of you, that believe not. For Jesus knew, from the beginning, who they were that believed not, and who it was that would betray him. |
| [65]και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος |
[65]And he said to them: For this reason, I said to you, That no one can come to me, unless it be given to him by my Father. |
| [66]εκ τουτου πολλοι εκ [εκ] των μαθητων αυτου απηλθον εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν |
[66]On account of this speech, many of his disciples turned back, and walked not with him. |
| [67]ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν |
[67]And Jesus said to the twelve: Are ye also disposed to go away? |
| [68]απεκριθη αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις |
[68]Simon Cephas replied, and said: My Lord, to whom shall we go? The words of life eternal are with thee. |
| [69]και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο αγιος του θεου |
[69]And we believe, and know, that thou art the Messiah, the Son of the living God. |
| [70]απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν |
[70]Jesus said to them: Have not I chosen you twelve? Yet one of you is a devil. |
| [71]ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτου ουτος γαρ εμελλεν παραδιδοναι αυτον εις εκ των δωδεκα |
[71]This he spoke of Judas Iscariot, the son of Simon; for he was afterwards to betray him, being one of the twelve. |