|
|
| [1]בתר הלינ מהלכ הוא ישׁוע בגלילא לא גיר צבא הוא למהלכו ביהוד מטל דיהודיא בעינ הוו למקטלה |
[1][G2532]AfterG3326 these thingsG5023 JesusG2424 walkedG4043[G5707] inG1722 GalileeG1056: forG1063 he wouldG2309[G5707] notG3756 walkG4043[G5721] inG1722 JewryG2449, becauseG3754 the JewsG2453 soughtG2212[G5707] to killG615[G5658] himG846. |
| [2]וקריב הוא עדעדא דמטללא דיהודיא |
[2]NowG1161 the Jews'G2453 feastG1859 of tabernaclesG4634 wasG2258[G5713] at handG1451. |
| [3]ואמרו לה אחוהי לישׁוע שׁנא לכ מכא וזל ליהוד דנחזונ תלמידיכ עבדא דעבד אנת |
[3]HisG846 brethrenG80 thereforeG3767 saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, DepartG3327[G5628] henceG1782, andG2532 goG5217[G5720] intoG1519 JudaeaG2449, thatG2443 thyG4675 disciplesG3101 alsoG2532 may seeG2334[G5661] the worksG2041 thatG3739 thouG4675 doestG4160.[G5719] |
| [4]לית גיר אנשׁ דעבד מדמ בטושׁיא וצבא הו דבגליא נהוא אנ הלינ עבד אנת חוא נפשׁכ לעלמא |
[4]ForG1063 there is no manG3762 that doethG4160[G5719] any thingG5100 inG1722 secretG2927, andG2532 he himselfG846 seekethG2212[G5719] to beG1511[G5750] known openlyG1722[G3954]. IfG1487 thou doG4160[G5719] these thingsG5023, shewG5319[G5657] thyselfG4572 to the worldG2889. |
| [5]אפ לא גיר אחוהי הימנו הוו בה בישׁוע |
[5]ForG1063 neitherG3761 didG4100 hisG846 brethrenG80 believeG4100[G5707] inG1519 himG846. |
| [6]אמר להונ ישׁוע זבני דילי עדמא להשׁא לא מטא זבנכונ דינ דילכונ בכלעדנ מטיב |
[6]ThenG3767 JesusG2424 saidG3004[G5719] unto themG846, MyG1699 timeG2540 isG3918 not yetG3768 comeG3918[G5748]: butG1161 yourG5212 timeG2540 isG2076[G5748] alwayG3842 readyG2092. |
| [7]לא משׁכח עלמא למסנכונ לי דינ סנא מטל דאנא מסהד אנא עלוהי דעבדוהי בישׁינ אנונ |
[7]The worldG2889 cannotG3756[G1410][G5736] hateG3404[G5721] youG5209; butG1161 meG1691 it hatethG3404[G5719], becauseG3754 IG1473 testifyG3140[G5719] ofG4012 itG846, thatG3754 the worksG2041 thereofG846 areG2076[G5748] evilG4190. |
| [8]אנתונ סקו לעדעדא הנא אנא לא סלק אנא השׁא לעדעדא הנא מטל דזבנא דילי לא עדכיל שׁלמ |
[8]GoG305 yeG5210 upG305[G5628] untoG1519 thisG5026 feastG1859: IG1473 goG305 notG3768 upG305[G5719] yetG3768 untoG1519 thisG5026 feastG1859; forG3754 myG1699 timeG2540 isG4137 not yetG3768 full comeG4137.[G5769] |
| [9]הלינ אמר ופשׁ לה בגלילא |
[9]WhenG1161 he had saidG2036[G5631] these wordsG5023 unto themG846, he abodeG3306[G5656] still inG1722 GalileeG1056. |
| [10]כד דינ סלקו אחוהי לעדעדא הידינ אפ הו סלק לא בגליא אלא איכ דבטושׁיא |
[10]ButG1161 whenG5613 hisG846 brethrenG80 were gone upG305[G5627], thenG5119 wentG305 heG846 alsoG2532 upG305[G5627] untoG1519 the feastG1859, notG3756 openlyG5320, butG235 as it wereG5613 inG1722 secretG2927. |
| [11]יהודיא דינ בעינ הוו לה בעדעדא ואמרינ הוו איכו הו |
[11]ThenG3767 the JewsG2453 soughtG2212[G5707] himG846 atG1722 the feastG1859, andG2532 saidG3004[G5707], WhereG4226 isG2076[G5748] heG1565? |
| [12]ורטנא סגיאא מטלתה אית הוא בכנשׁא אית הוו גיר דאמרינ דטב הו ואחרנא אמרינ הוו לא אלא מטעא לעלמא |
[12]AndG2532 there wasG2258[G5713] muchG4183 murmuringG1112 amongG1722 the peopleG3793 concerningG4012 himG846: for someG3303 saidG3004[G5707],[G3754] He isG2076[G5748] a good manG18: othersG1161[G243] saidG3004[G5707], NayG3756; butG235 he deceivethG4105[G5719] the peopleG3793. |
| [13]לא דינ אנשׁ גליאית ממלל הוא עלוהי מטל דחלתא דיהודיא |
[13]HowbeitG3305 no manG3762 spakeG2980[G5707] openlyG3954 ofG4012 himG846 forG1223 fearG5401 of the JewsG2453. |
| [14]כד דינ פלגו יומתא דעדעדא סלק ישׁוע להיכלא ומלפ הוא |
[14]NowG2235 aboutG1161 the midst ofG3322[G5723] the feastG1859 JesusG2424 went upG305[G5627] intoG1519 the templeG2411, andG2532 taughtG1321.[G5707] |
| [15]ומתדמרינ הוו יהודיא ואמרינ איכנא ידע הנא ספרא כד לא ילפ |
[15]AndG2532 the JewsG2453 marvelledG2296[G5707], sayingG3004[G5723], HowG4459 knowethG1492[G5758] this manG3778 lettersG1121, havingG3129 neverG3361 learnedG3129?[G5761] |
| [16]ענא ישׁוע ואמר יולפני לא הוא דילי אלא דהו דשׁדרני |
[16]JesusG2424 answeredG611[G5662] themG846, andG2532 saidG2036[G5627], MyG1699 doctrineG1322 isG2076[G5748] notG3756 mineG1699, butG235 his that sentG3992[G5660] meG3165. |
| [17]מנ דצבא דנעבד צבינה מסתכל יולפני אנ מנ אלהא הו או אנא מנ צבות נפשׁי ממלל אנא |
[17]IfG1437 any manG5100 willG2309[G5725] doG4160[G5721] hisG846 willG2307, he shall knowG1097[G5695] ofG4012 the doctrineG1322, whetherG4220 it beG2076[G5748] ofG1537 GodG2316, orG2228 whether IG1473 speakG2980[G5719] ofG575 myselfG1683. |
| [18]מנ דמנ צבות רעינה ממלל שׁובחא לנפשׁה בעא הו דינ דשׁובחא דמנ דשׁדרה בעא שׁריר הו ועולא בלבה לא אית |
[18]He that speakethG2980[G5723] ofG575 himselfG1438 seekethG2212[G5719] his ownG2398 gloryG1391: butG1161 he that seekethG2212[G5723] his gloryG1391 that sentG3992[G5660] himG846, the sameG3778 isG2076[G5748] trueG227, andG2532 noG3756 unrighteousnessG93 isG2076[G5748] inG1722 himG846. |
| [19]לא הוא מושׁא יהב לכונ נמוסא ולא אנשׁ מנכונ נטר נמוסא |
[19]DidG1325 notG3756 MosesG3475 giveG1325[G5758] youG5213 the lawG3551, andG2532 yet noneG3762 ofG1537 youG5216 keepethG4160[G5719] the lawG3551? WhyG5101 go ye aboutG2212[G5719] to killG615[G5658] meG3165? |
| [20]מנא בעינ אנתונ למקטלני ענא כנשׁא ואמרינ דיוא אית לכ מנו בעא למקטלכ |
[20]The peopleG3793 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627], Thou hastG2192[G5719] a devilG1140: whoG5101 goeth aboutG2212[G5719] to killG615[G5658] theeG4571? |
| [21]ענא ישׁוע ואמר להונ חד עבדא עבדת וכלכונ מתדמרינ אנתונ |
[21]JesusG2424 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, I have doneG4160[G5656] oneG1520 workG2041, andG2532 yeG2296 allG3956 marvelG2296.[G5719] |
| [22]מטל הנא מושׁא יהב לכונ גזורתא לא הוא מטל דמנה הי מנ מושׁא אלא דמנ אבהתא הי ובשׁבתא גזרינ אנתונ ברנשׁא |
[22]MosesG3475 thereforeG1223[G5124] gaveG1325[G5758] unto youG5213 circumcisionG4061; (notG3756 becauseG3754 it isG2076[G5748] ofG1537 MosesG3475, butG235 ofG1537 the fathersG3962;) andG2532 yeG4059 onG1722 the sabbath dayG4521 circumciseG4059[G5719] a manG444. |
| [23]ואנ ברנשׁא מתגזר ביומא דשׁבתא מטל דלא נשׁתרא נמוסא דמושׁא עלי רטנינ אנתונ דכלה ברנשׁא אחלמת ביומא דשׁבתא |
[23]IfG1487 a manG444 onG1722 the sabbath dayG4521 receiveG2983[G5719] circumcisionG4061, thatG3363 the lawG3551 of MosesG3475 shouldG3089 notG3363 be brokenG3089[G5686]; are ye angryG5520[G5719] at meG1698, becauseG3754 I have madeG4160[G5656] a manG444 every whitG3650 wholeG5199 onG1722 the sabbath dayG4521? |
| [24]לא תהוונ דינינ במסב באפא אלא דינא כאנא דונו |
[24]JudgeG2919[G5720] notG3361 according toG2596 the appearanceG3799, butG235 judgeG2919[G5657] righteousG1342 judgmentG2920. |
| [25]ואמרינ הוו אנשׁא מנ אורשׁלמ לו הנו הו דבעינ למקטל |
[25]ThenG3767 saidG3004[G5707] someG5100 ofG1537 them of JerusalemG2415, IsG2076[G5748] notG3756 thisG3778 he, whomG3739 they seekG2212[G5719] to killG615?[G5658] |
| [26]והא גליאית ממלל ומדמ לא אמרינ לה דלמא ידעו קשׁישׁינ דהנו שׁריראית משׁיחא |
[26]ButG2532, loG2396, he speakethG2980[G5719] boldlyG3954, andG2532 they sayG3004[G5719] nothingG3762 unto himG846. DoG1097 the rulersG758 knowG1097[G5627] indeedG3379[G230] thatG3754 thisG3778 isG2076[G5748] the veryG230 ChristG5547? |
| [27]אלא להנא ידעינ חננ מנ אימכא הו משׁיחא דינ אמתי דאתא לא אנשׁ ידע מנ אימכא הו |
[27]HowbeitG235 we knowG1492[G5758] this manG5126 whenceG4159 he isG2076[G5748]: butG1161 whenG3752 ChristG5547 comethG2064[G5741], no manG3762 knowethG1097[G5719] whenceG4159 he isG2076.[G5748] |
| [28]וארימ ישׁוע קלה כד מלפ בהיכלא ואמר ולי ידעינ אנתונ ומנ אימכא אנא ידעינ אנתונ ומנ צבות נפשׁי לא אתית אלא שׁריר הו מנ דשׁדרני הו דאנתונ לא ידעינ אנתונ לה |
[28]ThenG3767 criedG2896[G5656] JesusG2424 inG1722 the templeG2411 as he taughtG1321[G5723],[G2532] sayingG3004[G5723], Ye bothG2504 know meG1492[G5758], andG2532 ye knowG1492[G5758] whenceG4159 I amG1510[G5748]: andG2532 I amG2064 notG3756 comeG2064[G5754] ofG575 myselfG1683, butG235 he that sentG3992[G5660] meG3165 isG2076[G5748] trueG228, whomG3739 yeG5210 knowG1492[G5758] notG3756. |
| [29]אנא דינ ידע אנא לה דמנ לותה אנא והו שׁדרני |
[29]ButG1161 IG1473 knowG1492[G5758] himG846: forG3754 I amG1510[G5748] fromG3844 himG846, and heG2548 hath sentG649[G5656] meG3165. |
| [30]ובעו למאחדה ולא אנשׁ ארמי עלוהי אידיא מטל דלא עדכיל אתת הות שׁעתה |
[30]ThenG3767 they soughtG2212[G5707] to takeG4084[G5658] himG846: butG2532 no manG3762 laidG1911[G5627] handsG5495 onG1909 himG846, becauseG3754 hisG846 hourG5610 wasG2064 not yetG3768 comeG2064.[G5715] |
| [31]סגיאא דינ מנ כנשׁא הימנו בה ואמרינ משׁיחא מא דאתא למא דיתירנ מנ הלינ אתותא דעבד הנא עבד |
[31]AndG1161 manyG4183 ofG1537 the peopleG3793 believedG4100[G5656] onG1519 himG846, andG2532 saidG3004[G5707],[G3754] WhenG3752 ChristG5547 comethG2064[G5632], will he doG3385[G4160][G5692] moreG4119 miraclesG4592 than theseG5130 whichG3739 thisG3778 man hath doneG4160?[G5656] |
| [32]ושׁמעו פרישׁא לכנשׁא דממללינ עלוהי הלינ ושׁדרו הנונ ורבי כהנא דחשׁא דנאחדוניהי |
[32]The PhariseesG5330 heardG191[G5656] that the peopleG3793 murmuredG1111[G5723] such thingsG5023 concerningG4012 himG846; andG2532 the PhariseesG5330 andG2532 the chief priestsG749 sentG649[G5656] officersG5257 toG2443 takeG4084[G5661] himG846. |
| [33]ואמר ישׁוע קליל תוב זבנא עמכונ אנא ואזל אנא לות מנ דשׁדרני |
[33]ThenG3767 saidG2036[G5627] JesusG2424 unto themG846, YetG2089 a littleG3398 whileG5550 am IG1510[G5748] withG3326 youG5216, andG2532 then I goG5217[G5719] untoG4314 him that sentG3992[G5660] meG3165. |
| [34]ותבעונני ולא תשׁכחונני ואיכא דאנא איתי לא משׁכחינ אנתונ למאתא |
[34]Ye shall seekG2212[G5692] meG3165, andG2532 shallG2147 notG3756 findG2147[G5692] me: andG2532 whereG3699 IG1473 amG1510[G5748], thither yeG5210 cannotG3756[G1410][G5736] comeG2064.[G5629] |
| [35]אמרינ יהודיא בנפשׁהונ לאיכא עתיד הנא למאזל דחננ לא משׁכחינ חננ לה למא כי לאתרותא דעממא עתיד דנאזל ונלפ לחנפא |
[35]ThenG3767 saidG2036[G5627] the JewsG2453 amongG4314 themselvesG1438, WhitherG4226 willG3195[G5719] heG3778 goG4198[G5738], thatG3754 weG2249 shallG2147 notG3756 findG2147[G5692] himG846? willG3361[G3195][G5719] he goG4198[G5738] untoG1519 the dispersedG1290 among the GentilesG1672, andG2532 teachG1321[G5721] the GentilesG1672? |
| [36]מנא הי הדא מלתא דאמר דתבעונני ולא תשׁכחונני ואיכא דאנא איתי אנתונ לא משׁכחינ אנתונ למאתא |
[36]WhatG5101 manner of sayingG3056 isG2076[G5748] thisG3778 thatG3739 he saidG2036[G5627], Ye shall seekG2212[G5692] meG3165, andG2532 shallG2147 notG3756 findG2147[G5692] me: andG2532 whereG3699 IG1473 amG1510[G5748], thither yeG5210 cannotG3756[G1410][G5736] comeG2064?[G5629] |
| [37]ביומא דינ רבא דאיתוהי אחריא דעדעדא קאמ הוא ישׁוע וקעא ואמר אנ אנשׁ צהא נאתא לותי ונשׁתא |
[37][G1161]InG1722 the lastG2078 dayG2250, that greatG3173 day of the feastG1859, JesusG2424 stoodG2476[G5715] andG2532 criedG2896[G5656], sayingG3004[G5723], IfG1437 any manG5100 thirstG1372[G5725], let him comeG2064[G5737] untoG4314 meG3165, andG2532 drinkG4095.[G5720] |
| [38]כל מנ דמהימנ בי איכנא דאמרו כתבא נהרותא דמיא חיא נרדונ מנ כרסה |
[38]He that believethG4100[G5723] onG1519 meG1691, asG2531 the scriptureG1124 hath saidG2036[G5627], out ofG1537 hisG846 bellyG2836 shall flowG4482[G5692] riversG4215 of livingG2198[G5723] waterG5204. |
| [39]הדא דינ אמר על רוחא דעתידינ הוו למקבלו אילינ דמהימנינ בה לא גיר עדכיל אתיהבת הות רוחא מטל דלא עדכיל אשׁתבח הוא ישׁוע |
[39](ButG1161 thisG5124 spake heG2036[G5627] ofG4012 the SpiritG4151, whichG3739 they that believeG4100[G5723] onG1519 himG846 shouldG3195[G5707] receiveG2983[G5721]: forG1063 the HolyG40 GhostG4151 wasG2258[G5713] not yetG3768 given; becauseG3754 that JesusG2424 wasG1392 not yetG3764 glorifiedG1392.[G5681]) |
| [40]סגיאא דינ מנ כנשׁא דשׁמעו מלוהי אמרינ הוו הנו שׁריראית נביא |
[40]ManyG4183 ofG1537 the peopleG3793 thereforeG3767, when they heardG191[G5660] this sayingG3056, saidG3004[G5707], Of a truthG230 thisG3778 isG2076[G5748] the ProphetG4396. |
| [41]אחרנא אמרינ הוו הנו משׁיחא אחרנא אמרינ דלמא מנ גלילא אתא משׁיחא |
[41]OthersG243 saidG3004[G5707], ThisG3778 isG2076[G5748] the ChristG5547. ButG1161 someG243 saidG3004[G5707],[G1063] ShallG3361 ChristG5547 comeG2064[G5736] out ofG1537 GalileeG1056? |
| [42]לא הוא כתבא אמר דמנ זרעה דדויד ומנ בית-לחמ קריתא דילה דדויד אתא משׁיחא |
[42]Hath notG3780 the scriptureG1124 saidG2036[G5627], ThatG3754 ChristG5547 comethG2064[G5736] ofG1537 the seedG4690 of DavidG1138, andG2532 out ofG575 the townG2968 of BethlehemG965, whereG3699 DavidG1138 wasG2258?[G5713] |
| [43]והות הות פלגותא בכנשׁא מטלתה |
[43]SoG3767 there wasG1096[G5633] a divisionG4978 amongG1722 the peopleG3793 becauseG1223 of himG846. |
| [44]ואית הוו אנשׁינ מנהונ דצבינ הוו דנאחדוניהי אלא לא אנשׁ ארמי עלוהי אידיא |
[44]AndG1161 someG5100 ofG1537 themG846 wouldG2309[G5707] have takenG4084[G5658] himG846; butG235 no manG3762 laidG1911[G5627] handsG5495 onG1909 himG846. |
| [45]ואתו דחשׁא הנונ לות רבי כהנא ופרישׁא ואמרו להונ כהנא למנא לא איתיתוניהי |
[45]ThenG3767 cameG2064[G5627] the officersG5257 toG4314 the chief priestsG749 andG2532 PhariseesG5330; andG2532 theyG1565 saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG1302 have yeG71 notG3756 broughtG71[G5627] himG846? |
| [46]אמרינ להונ דחשׁא לא ממתומ הכנא מלל ברנשׁא איכ דממלל גברא הנא |
[46]The officersG5257 answeredG611[G5662], NeverG3763 manG444 spakeG3779[G2980][G5656] likeG5613 thisG3778 manG444. |
| [47]אמרינ להונ פרישׁא למא אפ אנתונ טעיתונ |
[47]ThenG3767 answeredG611[G5662] themG846 the PhariseesG5330, AreG4105 yeG5210 alsoG2532 deceivedG4105[G5769]?[G3361] |
| [48]למא אנשׁ מנ רשׁא או מנ פרישׁא הימנו בה |
[48]Have anyG3387 ofG1537 the rulersG758 orG2228 ofG1537 the PhariseesG5330 believedG4100[G5656] onG1519 himG846? |
| [49]אלא אנ עמא הנא דלא ידע נמוסא ליטינ אנונ |
[49]ButG235 thisG3778 peopleG3793 whoG3588 knowethG1097[G5723] notG3361 the lawG3551 areG1526[G5748] cursedG1944. |
| [50]אמר להונ ניקדמוס חד מנהונ הו דאתא הוא לות ישׁוע בלליא |
[50]NicodemusG3530 saithG3004[G5719] untoG4314 themG846, (he that cameG2064[G5631] to JesusG846 byG4314 nightG3571, beingG5607[G5752] oneG1520 ofG1537 themG846,) |
| [51]דלמא נמוסא דילנ מחיב לברנשׁא אלא אנ נשׁמע מנה לוקדמ ונדע מנא עבד |
[51]DothG2919 ourG2257 lawG3551 judgeG2919[G5719][G3361] any manG444, beforeG4386[G3362] it hearG191[G5661][G3844] himG846, andG2532 knowG1097[G5632] whatG5101 he doethG4160?[G5719] |
| [52]ענו ואמרינ לה למא אפ אנת מנ גלילא אנת בצי וחזי דנביא מנ גלילא לא קאמ |
[52]They answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, ArtG3361[G1488][G5748] thouG4771 alsoG2532 ofG1537 GalileeG1056? SearchG2045[G5657], andG2532 lookG1492: forG3754 out ofG1537 GalileeG1056 arisethG1453[G5769] noG3756 prophetG4396. |
| 53[No verse] |
[53]AndG2532 every manG1538 wentG4198[G5675] untoG1519 his ownG846 houseG3624. |