|
|
| [1]And he seide this of Judas of Symount Scarioth, for this was to bitraye hym, whanne he was oon of the twelue. |
[1]After these things, Jesus walked in Galilee, and would not walk in Judea: for the Jews sought to kill him. |
| [2]Aftir these thingis Jhesus walkide in to Galilee, for he wolde not walke in to Judee, for the Jewis souyten to sle hym. |
[2]Now the Jews feast of the Tabernacles was at hand. |
| [3]And ther was neiy a feeste dai of the Jewis, Senofegia. |
[3]His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judea, that thy disciples may see thy works that thou doest. |
| [4]And hise britheren seiden to hym, Passe fro hennus, and go in to Judee, that also thi disciplis seen thi werkis that thou doist; |
[4]For there is no man that doeth any thing secretly, and he himself seeketh to be famous. If thou doest these things, show thyself to the world. |
| [5]for no man doith ony thing in hiddlis, and hym silf sekith to be opyn. If thou doist these thingis, schewe thi silf to the world. |
[5]For as yet his brethren believed not in him. |
| [6]For nether hise britheren bileueden in hym. |
[6]Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. |
| [7]Therfor Jhesus seith to hem, My tyme cam not yit, but youre tyme is euermore redi. |
[7]The world cannot hate you: but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. |
| [8]The world may not hate you, sothely it hatith me; for Y bere witnessyng therof, that the werkis of it ben yuele. |
[8]Go ye up unto this feast: I will not go up yet unto this feast: for my time is not yet fulfilled. |
| [9]Go ye vp to this feeste dai, but Y schal not go vp to this feeste dai, for my tyme is not yit fulfillid. |
[9]These things he said unto them, and abode still in Galilee. |
| [10]Whanne he hadde seid these thingis, he dwelte in Galilee. |
[10]But as soon as his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were privately. |
| [11]And aftir that hise britheren weren gon vp, thanne he yede vp to the feeste dai, not opynli, but as in priuyte. |
[11]Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he? |
| [12]Therfor the Jewis souyten hym in the feeste dai, and seiden, Where is he? |
[12]And much murmuring was there of him among the people. Some said, He is a good man: other said, Nay: but he deceiveth the people. |
| [13]And myche grutchyng was of hym among the puple. For summe seiden, That he is good; and othere seiden, Nai, but he disceyueth the puple; |
[13]Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. |
| [14]netheles no man spak opynli of hym, for drede of the Jewis. |
[14]Now when half the feast was done, Jesus went up into the Temple and taught. |
| [15]But whanne the myddil feeste dai cam, Jhesus wente vp in to the temple, and tauyte. |
[15]And the Jews marveled, saying, How knoweth this man the Scriptures, seeing that he never learned. |
| [16]And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned? |
[16]Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. |
| [17]Jhesus answerde to hem, and seide, My doctryne is not myn, but his that sente me. |
[17]If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. |
| [18]If ony man wole do his wille, he schal knowe of the techyng, whethir it be of God, or Y speke of my silf. |
[18]He that speaketh of himself, seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. |
| [19]He that spekith of hym silf, sekith his owne glorie; but he that sekith the glorie of hym that sente hym, is sothefast, and vnriytwisnesse is not in hym. |
[19]Did not Moses give you a Law, and yet none of you keepeth the Law? Why go ye about to kill me? |
| [20]Whether Moises yaf not to you a lawe, and noon of you doith the lawe? |
[20]The people answered, and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee? |
| [21]What seken ye to sle me? And the puple answerde, and seide, Thou hast a deuel; who sekith to sle thee? |
[21]Jesus answered, and said to them, I have done one work, and ye all marvel. |
| [22]Jhesus answerde, and seide to hem, Y haue don o werk, and alle ye wondren. |
[22]Moses therefore gave unto you circumcision, (not because it is of Moses, but of the fathers) and ye on the Sabbath day circumcise a man. |
| [23]Therfor Moises yaf to you circumcisioun; not for it is of Moyses, but of the fadris; and in the sabat ye circumciden a man. |
[23]If a man on the Sabbath receive circumcision, that the Law of Moses should not be broken, be ye angry with me, because I have made a man every whit whole on the Sabbath day? |
| [24]If a man take circumcicioun in the sabat, that the lawe of Moises be not brokun, han ye indignacioun to me, for Y made al a man hool in the sabat? |
[24]Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. |
| [25]Nile ye deme aftir the face, but deme ye a riytful doom. |
[25]Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they go about to kill? |
| [26]Therfor summe of Jerusalem seiden, Whethir this is not he, whom the Jewis seken to sle? |
[26]And behold, he speaketh openly, and they say nothing to him: do the rulers know indeed that this is the very Christ? |
| [27]and lo! he spekith opynli, and thei seien no thing to hym. Whether the princes knewen verili, that this is Crist? |
[27]Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no man shall know whence he is. |
| [28]But we knowun this man, of whennus he is; but whanne Crist schal come, no man woot of whennus he is. |
[28]Then cried Jesus in the Temple as he taught, saying, Ye both know me, and know whence I am: yet am I not come of myself, but he that sent me, is true, whom ye know not. |
| [29]Therfor Jhesus criede in the temple `techynge, and seide, Ye knowen me, and `ye knowen of whennus Y am; and Y cam not of my silf, but he is trewe that sente me, whom ye knowen not. |
[29]But I know him: for I am of him, and he hath sent me. |
| [30]Y knowe hym, and if Y seie that Y knowe hym not, Y schal be lijk to you, a liere; but Y knowe hym, for of hym Y am, and he sente me. |
[30]Then they sought to take him, but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. |
| [31]Therfor thei souyten to take hym, and no man sette on hym hoondis, for his our cam not yit. |
[31]Now many of the people believed in him, and said, When the Christ cometh, will he do more miracles than this man hath done? |
| [32]And many of the puple bileueden in hym, and seiden, Whanne Crist schal come, whether he schal do mo tokenes, than tho that this doith? |
[32]The Pharisees heard that the people murmured these things of him, and the Pharisees, and high Priests sent officers to take him. |
| [33]Farisees herden the puple musinge of hym these thingis; and the princis and Farisees senten mynystris, to take hym. |
[33]Then said Jesus unto them, Yet am I a little while with you, and then go I unto him that sent me. |
| [34]Therfor Jhesus seide to hem, Yit a litil tyme Y am with you, and Y go to the fadir, that sente me. |
[34]Ye shall seek me, and shall not find me, and where I am, can ye not come. |
| [35]Ye schulen seke me, and ye schulen not fynde; and where Y am, ye may not come. |
[35]Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? Will he go unto them that are dispersed among the Grecians, and teach the Grecians? |
| [36]Therfor the Jewis seiden to hem silf, Whidur schal this gon, for we schulen not fynde hym? whether he wole go in to the scateryng of hethene men, and wole teche the hethene? |
[36]What saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me? and where I am, can ye not come? |
| [37]What is this word, which he seide, Ye schulen seke me, and ye schulen not fynde; and where Y am, ye moun not come? |
[37]Now in the last and great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. |
| [38]But in the laste dai of the greet feeste, Jhesus stood, and criede, and seide, If ony man thirstith, come he to me, and drynke. |
[38]He that believeth in me, as saith the Scripture, out of his belly shall flow rivers of water of life. |
| [39]He that bileueth in me, as the scripture seith, Floodis of quyk watir schulen flowe fro his wombe. |
[39](This spake he of the Spirit which they that believed in him, should receive: for the Holy Ghost was not yet given because that Jesus was not yet glorified.) |
| [40]But he seide this thing of the Spirit, whom men that bileueden in hym schulden take; for the Spirit was not yit youun, for Jhesus was not yit glorified. |
[40]So many of the people, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. |
| [41]Therfor of that cumpanye, whanne thei hadden herd these wordis of hym, thei seiden, This is verili a prophete. |
[41]Other said, This is the Christ: and some said, But shall Christ come out of Galilee? |
| [42]Othere seiden, This is Crist. `But summe seiden, Whether Crist cometh fro Galilee? |
[42]Saith not the Scripture that the Christ shall come of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? |
| [43]Whether the scripture seith not, that of the seed of Dauid, and of the castel of Bethleem, where Dauid was, Crist cometh? |
[43]So was there dissension among the people for him. |
| [44]Therfor discencioun was maad among the puple for hym. |
[44]And some of them would have taken him, but no man laid hands on him. |
| [45]For summe of hem wolden haue take hym, but no man sette hondis on hym. |
[45]Then came the officers to the high Priests and Pharisees, and they said unto them, Why have ye not brought him? |
| [46]Therfor the mynystris camen to bischopis and Farisees, and thei seiden to hem, Whi brouyten ye not hym? |
[46]The officers answered, Never man spake like this man. |
| [47]The mynystris answeriden, Neuere man spak so, as this man spekith. |
[47]Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? |
| [48]Therfor the Farisees answeriden to hem, Whether ye ben disseyued also? |
[48]Doth any of the rulers, or of the Pharisees believe in him? |
| [49]whether ony of the pryncis or of the Farisees bileueden in hym? |
[49]But this people, which know not the Law, are cursed. |
| [50]But this puple, that knowith not the lawe, ben cursid. |
[50]Nicodemus said unto them, (he that came to Jesus by night, and was one of them.) |
| [51]Nychodeme seith to hem, he that cam to hym bi nyyt, that was oon of hem, Whethir oure lawe demith a man, |
[51]Doth our Law judge a man before it hear him, and know what he hath done? |
| [52]but it haue first herde of hym, and knowe what he doith? |
[52]They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search and look: for out of Galilee ariseth no Prophet. |
| [53]Thei answeriden, and seiden to hym, Whether thou art a man of Galilee also? Seke thou scripturis, and se thou, that a prophete risith not of Galilee. |
[53]And every man went unto his own house. |