|
|
| [1][G1161]JesusG2424 wentG4198[G5675] untoG1519 the mountG3735 of OlivesG1636. |
[1]Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. |
| [2]AndG1161 early in the morningG3722 he cameG3854[G5633] againG3825 intoG1519 the templeG2411, andG2532 allG3956 the peopleG2992 cameG2064[G5711] untoG4314 himG846; andG2532 he sat downG2523[G5660], and taughtG1321[G5707] themG846. |
[2]ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. |
| [3]AndG1161 the scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 broughtG71[G5719] untoG4314 himG846 a womanG1135 takenG2638[G5772] inG1722 adulteryG3430; andG2532 when they had setG2476[G5660] herG846 inG1722 the midstG3319, |
[3]ἄγουσι δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ, |
| [4]They sayG3004[G5719] unto himG846, MasterG1320, thisG3778 womanG1135 was takenG2638[G5681] in adulteryG3431[G5746], in the very actG1888. |
[4]λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη |
| [5]NowG1161 MosesG3475 inG1722 the lawG3551 commandedG1781[G5662] usG2254, that suchG5108 should be stonedG3036[G5745]: butG3767 whatG5101 sayestG3004[G5719] thouG4771? |
[5]ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις; |
| [6][G1161]ThisG5124 they saidG3004[G5707], temptingG3985[G5723] himG846, thatG2443 they might haveG2192[G5725] to accuseG2723[G5721] himG846. ButG1161 JesusG2424 stoopedG2955[G5660] downG2736, and with his fingerG1147 wroteG1125[G5707] onG1519 the groundG1093, as though he heardG4364[G5740] them notG3361. |
[6]τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. |
| [7]SoG1161 whenG5613 they continuedG1961[G5707] askingG2065[G5723] himG846, he lifted up himselfG352[G5660], and saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, He that is without sinG361 among youG5216, let himG906 firstG4413 castG906[G5628] a stoneG3037 atG1909 herG846. |
[7]ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος τὸν λίθον ἐπ’ αὐτῇ βαλέτω. |
| [8]AndG2532 againG3825 he stoopedG2955[G5660] downG2736, and wroteG1125[G5707] onG1519 the groundG1093. |
[8]καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. |
| [9]AndG1161 they which heardG191[G5660] itG2532, being convictedG1651[G5746] byG5259 their own conscienceG4893, went outG1831[G5711] one by oneG1527, beginningG756[G5671] atG575 the eldestG4245, even untoG2193 the lastG2078: andG2532 JesusG2424 was leftG2641[G5681] aloneG3441, andG2532 the womanG1135 standingG2476[G5761] inG1722 the midstG3319. |
[9]οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων· καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα. |
| [10]WhenG1161 JesusG2424 had lifted up himselfG352[G5660], andG2532 sawG2300[G5666] noneG3367 butG4133 the womanG1135, he saidG2036[G5627] unto herG846, WomanG1135, whereG4226 areG1526[G5748] thoseG1565 thineG4675 accusersG2725? hathG2632 no manG3762 condemnedG2632[G5656] theeG4571? |
[10]ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ, Ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν; |
| [11][G1161]She saidG2036[G5627], No manG3762, LordG2962. AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto herG846, NeitherG3761 doG2632 IG1473 condemnG2632[G5719] theeG4571: goG4198[G5737], andG2532 sinG264[G5720] no moreG3371. |
[11]ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, Κύριε. εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε. |
| [12]ThenG3767 spakeG2980[G5656] JesusG2424 againG3825 unto themG846, sayingG3004[G5723], IG1473 amG1510[G5748] the lightG5457 of the worldG2889: he that followethG190[G5723] meG1698 shallG4043 notG3364 walkG4043[G5692] inG1722 darknessG4653, butG235 shall haveG2192[G5692] the lightG5457 of lifeG2222. |
[12]Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησε λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ, οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς. |
| [13]The PhariseesG5330 thereforeG3767 saidG2036[G5627] unto himG846, ThouG4771 bearest recordG3140[G5719] ofG4012 thyselfG4572; thyG4675 recordG3141 isG2076[G5748] notG3756 trueG227. |
[13]εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής. |
| [14]JesusG2424 answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, ThoughG2579 IG1473 bear recordG3140[G5725] ofG4012 myselfG1683, yet myG3450 recordG3141 isG2076[G5748] trueG227: forG3754 I knowG1492[G5758] whenceG4159 I cameG2064[G5627], andG2532 whitherG4226 I goG5217[G5719]; butG1161 yeG5210 cannotG3756 tellG1492[G5758] whenceG4159 I comeG2064[G5736], andG2532 whitherG4226 I goG5217.[G5719] |
[14]ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου· ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον, καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι, καὶ ποῦ ὑπάγω. |
| [15]YeG5210 judgeG2919[G5719] afterG2596 the fleshG4561; IG1473 judgeG2919[G5719] noG3756 manG3762. |
[15]ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε· ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα. |
| [16]AndG1161 yetG2532 ifG1437 IG1473 judgeG2919[G5725], myG1699 judgmentG2920 isG2076[G5748] trueG227: forG3754 I amG1510[G5748] notG3756 aloneG3441, butG235 IG1473 andG2532 the FatherG3962 that sentG3992[G5660] meG3165. |
[16]καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν· ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ. |
| [17][G2532]It isG1125 alsoG1161 writtenG1125[G5769] inG1722 yourG5212 lawG3551, thatG3754 the testimonyG3141 of twoG1417 menG444 isG2076[G5748] trueG227. |
[17]καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν. |
| [18]IG1473 amG1510[G5748] one that bear witnessG3140[G5723] ofG4012 myselfG1683, andG2532 the FatherG3962 that sentG3992[G5660] meG3165 beareth witnessG3140[G5719] ofG4012 meG1700. |
[18]ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ. |
| [19]ThenG3767 said theyG3004[G5707] unto himG846, WhereG4226 isG2076[G5748] thyG4675 FatherG3962? JesusG2424 answeredG611[G5662], YeG1492 neitherG3777 knowG1492[G5758] meG1691, norG3777 myG3450 FatherG3962: ifG1487 ye had knownG1492[G5715] meG1691,[G2532] ye should have knownG1492[G5715] myG3450 FatherG3962 alsoG302. |
[19]ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε ἂν. |
| [20]TheseG5023 wordsG4487 spakeG2980[G5656] JesusG2424 inG1722 the treasuryG1049, as he taughtG1321[G5723] inG1722 the templeG2411: andG2532 no manG3762 laid handsG4084[G5656] on himG846; forG3754 hisG846 hourG5610 wasG2064 not yetG3768 comeG2064.[G5715] |
[20]ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ. |
| [21]ThenG3767 saidG2036[G5627] JesusG2424 againG3825 unto themG846, IG1473 go my wayG5217[G5719], andG2532 ye shall seekG2212[G5692] meG3165, andG2532 shall dieG599[G5695] inG1722 yourG5216 sinsG266: whitherG3699 IG1473 goG5217[G5719], yeG5210 cannotG3756[G1410][G5736] comeG2064.[G5629] |
[21]Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. |
| [22]ThenG3767 saidG3004[G5707] the JewsG2453, Will he killG3385[G615][G5692] himselfG1438? becauseG3754 he saithG3004[G5719], WhitherG3699 IG1473 goG5217[G5719], yeG5210 cannotG3756[G1410][G5736] comeG2064.[G5629] |
[22]ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; |
| [23]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, YeG5210 areG2075[G5748] fromG1537 beneathG2736; IG1473 amG1510[G5748] fromG1537 aboveG507: yeG5210 areG2075[G5748] ofG1537 thisG5127 worldG2889; IG1473 amG1510[G5748] notG3756 ofG1537 thisG5127 worldG2889. |
[23]καὶ εἴπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. |
| [24]I saidG2036[G5627] thereforeG3767 unto youG5213, thatG3754 ye shall dieG599[G5695] inG1722 yourG5216 sinsG266: forG1063 ifG3362 ye believeG4100[G5661] notG3362 thatG3754 IG1473 amG1510[G5748] he, ye shall dieG599[G5695] inG1722 yourG5216 sinsG266. |
[24]εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. |
| [25]ThenG3767 said theyG3004[G5707] unto himG846, WhoG5101 artG1488[G5748] thouG4771? AndG2532 JesusG2424 saithG2036[G5627] unto themG846, EvenG3748[G2532] the same that I saidG2980[G5719] unto youG5213 from the beginningG746. |
[25]ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Σὺ τίς εἶ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν. |
| [26]I haveG2192[G5719] many thingsG4183 to sayG2980[G5721] andG2532 to judgeG2919[G5721] ofG4012 youG5216: butG235 he that sentG3992[G5660] meG3165 isG2076[G5748] trueG227; and IG2504 speakG3004[G5719] toG1519 the worldG2889 those thingsG5023 whichG3739 I have heardG191[G5656] ofG3844 himG846. |
[26]πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστι, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα λέγω εἰς τὸν κόσμον. |
| [27]They understoodG1097[G5627] notG3756 thatG3754 he spakeG3004[G5707] to themG846 of the FatherG3962. |
[27]οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν. |
| [28]ThenG5119 saidG2036[G5627] JesusG2424 unto themG846, WhenG3752 ye have lifted upG5312[G5661] the SonG5207 of manG444, thenG3767 shall ye knowG1097[G5695] thatG3754 IG1473 amG1510[G5748] he, andG2532 that I doG4160[G5719] nothingG3762 ofG575 myselfG1683; butG235 asG2531 myG3450 FatherG3962 hath taughtG1321[G5656] meG3165, I speakG2980[G5719] these thingsG5023. |
[28]εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέ με ὁ πατήρ μου, ταῦτα λαλῶ· |
| [29]AndG2532 he that sentG3992[G5660] meG3165 isG2076[G5748] withG3326 meG1700: the FatherG3962 hathG863 notG3756 leftG863[G5656] meG3165 aloneG3441; forG3754 IG1473 doG4160[G5719] alwaysG3842 those things that pleaseG701 himG846. |
[29]καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέ με μόνον ὁ πατὴρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε. |
| [30]As heG846 spakeG2980[G5723] these wordsG5023, manyG4183 believedG4100[G5656] onG1519 himG846. |
[30]ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν. |
| [31]ThenG3767 saidG3004[G5707] JesusG2424 toG4314 those JewsG2453 whichG3588 believedG4100[G5761] on himG846, IfG1437 yeG5210 continueG3306[G5661] inG1722 myG1699 wordG3056, then are yeG2075[G5748] myG3450 disciplesG3101 indeedG230; |
[31]Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ· |
| [32]AndG2532 ye shall knowG1097[G5695] the truthG225, andG2532 the truthG225 shall makeG1659 youG5209 freeG1659.[G5692] |
[32]καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς. |
| [33]They answeredG611[G5662] himG846, We beG2070[G5748] Abraham'sG11 seedG4690, andG2532 wereG1398 neverG4455 in bondageG1398[G5758] to any manG3762: howG4459 sayestG3004[G5719] thouG4771,[G3754] Ye shall be madeG1096[G5695] freeG1658? |
[33]ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε; |
| [34]JesusG2424 answeredG611[G5662] themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] WhosoeverG3956 committethG4160[G5723] sinG266 isG2076[G5748] the servantG1401 of sinG266. |
[34]ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας. |
| [35]AndG1161 the servantG1401 abidethG3306[G5719] notG3756 inG1722 the houseG3614 forG1519 everG165: but the SonG5207 abidethG3306[G5719][G1519] everG165. |
[35]ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
| [36]IfG1437 the SonG5207 thereforeG3767 shall makeG1659 youG5209 freeG1659[G5661], ye shall beG2071[G5704] freeG1658 indeedG3689. |
[36]ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε. |
| [37]I knowG1492[G5758] thatG3754 ye areG2075[G5748] Abraham'sG11 seedG4690; butG235 ye seekG2212[G5719] to killG615[G5658] meG3165, becauseG3754 myG1699 wordG3056 hathG5562 noG3756 placeG5562[G5719] inG1722 youG5213. |
[37]οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. |
| [38]IG1473 speakG2980[G5719] that whichG3739 I have seenG3708[G5758] withG3844 myG3450 FatherG3962: andG2532 yeG5210 doG4160[G5719] thatG3767 whichG3739 ye have seenG3708[G5758] withG3844 yourG5216 fatherG3962. |
[38]ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν, ποιεῖτε. |
| [39]They answeredG611[G5662] andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, AbrahamG11 isG2076[G5748] ourG2257 fatherG3962. JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, IfG1487 ye wereG2258[G5713] Abraham'sG11 childrenG5043, ye would doG4160[G5707][G302] the worksG2041 of AbrahamG11. |
[39]ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστι. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ ἦτε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε ἄν. |
| [40]ButG1161 nowG3568 ye seekG2212[G5719] to killG615[G5658] meG3165, a manG444 thatG3739 hath toldG2980[G5758] youG5213 the truthG225, whichG3739 I have heardG191[G5656] ofG3844 GodG2316: thisG5124 didG4160[G5656] notG3756 AbrahamG11. |
[40]νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν. |
| [41]YeG5210 doG4160[G5719] the deedsG2041 of yourG5216 fatherG3962. ThenG3767 said theyG2036[G5627] to himG846, WeG2249 beG1080 notG3756 bornG1080[G5769] ofG1537 fornicationG4202; we haveG2192[G5719] oneG1520 FatherG3962, even GodG2316. |
[41]ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν. |
| [42]JesusG2424[G3767] saidG2036[G5627] unto themG846, IfG1487 GodG2316 wereG2258[G5713] yourG5216 FatherG3962, ye wouldG302 loveG25[G5707] meG1691: forG1063 IG1473 proceeded forthG1831[G5627] andG2532 cameG2240[G5719] fromG1537 GodG2316; neitherG3761[G1063] came IG2064[G5754] ofG575 myselfG1683, butG235 heG1565 sentG649[G5656] meG3165. |
[42]Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ ὁ Θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλε. |
| [43]WhyG1302 do yeG1097 notG3756 understandG1097[G5719] myG1699 speechG2981? even becauseG3754 ye cannotG3756[G1410][G5736] hearG191[G5721] myG1699 wordG3056. |
[43]διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν. |
| [44]YeG5210 areG2075[G5748] ofG1537 your fatherG3962 the devilG1228, andG2532 the lustsG1939 of yourG5216 fatherG3962 ye willG2309[G5719] doG4160[G5721]. HeG1565 wasG2258[G5713] a murdererG443 fromG575 the beginningG746, andG2532 abodeG2476[G5707][G5758] notG3756 inG1722 the truthG225, becauseG3754 there isG2076[G5748] noG3756 truthG225 inG1722 himG846. WhenG3752 he speakethG2980[G5725] a lieG5579, he speakethG2980[G5719] ofG1537 his ownG2398: forG3754 he isG2076[G5748] a liarG5583, andG2532 the fatherG3962 of itG846. |
[44]ὑμεῖς ἐκ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ· ὅτι ψεύστης ἐστὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. |
| [45]AndG1161 becauseG3754 IG1473 tellG3004[G5719] you the truthG225, ye believeG4100[G5719] meG3427 notG3756. |
[45]ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι. |
| [46]WhichG5101 ofG1537 youG5216 convincethG1651[G5719] meG3165 ofG4012 sinG266? AndG1161 ifG1487 I sayG3004[G5719] the truthG225, whyG1302 doG4100 yeG5210 notG3756 believeG4100[G5719] meG3427? |
[46]τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι; |
| [47]He that isG5607[G5752] ofG1537 GodG2316 hearethG191[G5719] God'sG2316 wordsG4487: yeG5210 thereforeG5124[G1223] hearG191[G5719] them notG3756, becauseG3754 ye areG2075[G5748] notG3756 ofG1537 GodG2316. |
[47]ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐστέ. |
| [48]ThenG3767 answeredG611[G5662] the JewsG2453, andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, SayG3004[G5719] weG2249 notG3756 wellG2573 thatG3754 thouG4771 artG1488[G5748] a SamaritanG4541, andG2532 hastG2192[G5719] a devilG1140? |
[48]ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις; |
| [49]JesusG2424 answeredG611[G5662], IG1473 haveG2192[G5719] notG3756 a devilG1140; butG235 I honourG5091[G5719] myG3450 FatherG3962, andG2532 yeG5210 do dishonourG818[G5719] meG3165. |
[49]ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με |
| [50]AndG1161 IG1473 seekG2212[G5719] notG3756 mine ownG3450 gloryG1391: there isG2076[G5748] one that seekethG2212[G5723] andG2532 judgethG2919.[G5723] |
[50]ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων. |
| [51]VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213, IfG1437 a manG5100 keepG5083[G5661] myG1699 sayingG3056, he shallG2334 neverG3364[G1519][G165] seeG2334[G5661] deathG2288. |
[51]ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. |
| [52]ThenG3767 saidG2036[G5627] the JewsG2453 unto himG846, NowG3568 we knowG1097[G5758] thatG3754 thou hastG2192[G5719] a devilG1140. AbrahamG11 is deadG599[G5627], andG2532 the prophetsG4396; andG2532 thouG4771 sayestG3004[G5719], IfG1437 a manG5100 keepG5083[G5661] myG3450 sayingG3056, he shallG1089 neverG3364[G1519][G165] tasteG1089[G5695] of deathG2288. |
[52]εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις Ἀβραὰμ ἀπέθανε καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις, Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσεται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα. |
| [53]ArtG3361[G1488][G5748] thouG4771 greater thanG3187 ourG2257 fatherG3962 AbrahamG11, whichG3748 is deadG599[G5627]? andG2532 the prophetsG4396 are deadG599[G5627]: whomG5101 makestG4160[G5719] thouG4771 thyselfG4572? |
[53]μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς; |
| [54]JesusG2424 answeredG611[G5662], IfG1437 IG1473 honourG1392[G5719] myselfG1683, myG3450 honourG1391 isG2076[G5748] nothingG3762: it isG2076[G5748] myG3450 FatherG3962 that honourethG1392[G5723] meG3165; of whomG3739 yeG5210 sayG3004[G5719], thatG3754 he isG2076[G5748] yourG5216 GodG2316: |
[54]ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστι, |
| [55]YetG2532 ye haveG1097 notG3756 knownG1097[G5758] himG846; butG1161 IG1473 knowG1492[G5758] himG846: andG2532 ifG1437 I should sayG2036[G5632],[G3754] I knowG1492[G5758] himG846 notG3756, I shall beG2071[G5704] a liarG5583 likeG3664 unto youG5216: butG235 I knowG1492[G5758] himG846, andG2532 keepG5083[G5719] hisG846 sayingG3056. |
[55]καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν· ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν, ψεύστης· ἀλλ’ οἶδα αὐτόν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ. |
| [56]YourG5216 fatherG3962 AbrahamG11 rejoicedG21[G5662] toG2443 seeG1492[G5632] myG1699 dayG2250: andG2532 he sawG1492[G5627] it, andG2532 was gladG5463.[G5644] |
[56]Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη. |
| [57]ThenG3767 saidG2036[G5627] the JewsG2453 untoG4314 himG846, Thou artG2192[G5719] not yetG3768 fiftyG4004 years oldG2094, andG2532 hast thou seenG3708[G5758] AbrahamG11? |
[57]εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας; |
| [58]JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213, BeforeG4250 AbrahamG11 wasG1096[G5635], IG1473 amG1510.[G5748] |
[58]εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι. |
| [59]ThenG3767 took they upG142[G5656] stonesG3037 toG2443 castG906[G5632] atG1909 himG846: butG1161 JesusG2424 hid himselfG2928[G5648], andG2532 wentG1831[G5627] out ofG1537 the templeG2411, goingG1330[G5631] throughG1223 the midstG3319 of themG846, andG2532 soG3779 passed byG3855.[G5707] |
[59]ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως. |