|
|
| [1]Then JonahH3124 prayedH6419[H8691] unto the LORDH3068 his GodH430 out of the fish'sH1710 bellyH4578, |
[1]καίC προςτάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM κῆτοςN3E-DSN μέγαςA1-DSN καταπίνωVB-AAN ὁRA-ASM *ιωναςN1T-ASM καίC εἰμίV9-IAI3S *ιωναςN1T-NSM ἐνP ὁRA-DSF κοιλίαN1A-DSF ὁRA-GSN κῆτοςN3E-GSN τρεῖςA3-APF ἡμέραN1A-APF καίC τρεῖςA3-APF νύξN3-APF |
| [2]And saidH559[H8799], I criedH7121[H8804] by reason of mine afflictionH6869 unto the LORDH3068, and he heardH6030[H8799] me; out of the bellyH990 of hellH7585 criedH7768[H8765] I, and thou heardestH8085[H8804] my voiceH6963. |
[2]καίC προςεὔχομαιVAI-AMI3S *ιωναςN1T-NSM πρόςP κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐκP ὁRA-GSF κοιλίαN1A-GSF ὁRA-GSN κῆτοςN3E-GSN |
| [3]For thou hadst castH7993[H8686] me into the deepH4688, in the midstH3824 of the seasH3220; and the floodsH5104 compassedH5437[H8779] me about: all thy billowsH4867 and thy wavesH1530 passed overH5674 meH8804. |
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S βοάωVAI-AAI1S ἐνP θλῖψιςN3I-DSF ἐγώRP-GS πρόςP κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC εἰςἀκούωVAI-AAI3S ἐγώRP-GS ἐκP κοιλίαN1A-GSF ᾅδηςN1M-GSM κραυγήN1-GSF ἐγώRP-GS ἀκούωVAI-AAI2S φωνήN1-GSF ἐγώRP-GS |
| [4]Then I saidH559[H8804], I am cast outH1644[H8738] of thy sightH5869; yet I will lookH5027[H8687] againH3254[H8686] toward thy holyH6944 templeH1964. |
[4]ἀποῥίπτωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS εἰςP βάθοςN3E-APN καρδίαN1A-GSF θάλασσαN1S-GSF καίC ποταμόςN2-NPM ἐγώRP-AS κυκλόωVAI-AAI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM μετεωρισμόςN2-NPM σύRP-GS καίC ὁRA-NPN κῦμαN3M-NPN σύRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AS διαἔρχομαιVBI-AAI3P |
| [5]The watersH4325 compassed me aboutH661[H8804], even to the soulH5315: the depthH8415 closed me round aboutH5437[H8779], the weedsH5488 were wrapped aboutH2280[H8803] my headH7218. |
[5]καίC ἐγώRP-NS εἶπονVAI-AAI1S ἀποὠθέωVM-XPI1S ἐκP ὀφθαλμόςN2-GPM σύRP-GS ἆραX προςτίθημιVF-FAI1S ὁRA-GSN ἐπιβλέπωVA-AAN πρόςP ὁRA-ASM ναόςN2-ASM ὁRA-ASM ἅγιοςA1A-ASM σύRP-GS |
| [6]I went downH3381[H8804] to the bottomsH7095 of the mountainsH2022; the earthH776 with her barsH1280 was about me for everH5769: yet hast thou brought upH5927[H8686] my lifeH2416 from corruptionH7845, O LORDH3068 my GodH430. |
[6]περιχέωVCI-API3S ὕδωρN3-NSN ἐγώRP-DS ἕωςP ψυχήN1-GSF ἄβυσσοςN2-NSF κυκλόωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ἔσχατοςA1-NSF δύωVBI-AAI3S ὁRA-NSF κεφαλήN1-NSF ἐγώRP-GS εἰςP σχισμήN1-APF ὄροςN3E-GPN |
| [7]When my soulH5315 faintedH5848[H8692] within me I rememberedH2142[H8804] the LORDH3068: and my prayerH8605 came inH935[H8799] unto thee, into thine holyH6944 templeH1964. |
[7]καταβαίνωVZI-AAI1S εἰςP γῆN1-ASF ὅςRR-GSF ὁRA-NPM μοχλόςN2-NPM αὐτόςRD-GSF κάτοχοςA1B-NPM αἰώνιοςA1B-NPM καίC ἀναβαίνωVZ-AAD3S φθοράN1A-NSF ζωήN1-GSF ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS |
| [8]They that observeH8104[H8764] lyingH7723 vanitiesH1892 forsakeH5800[H8799] their own mercyH2617. |
[8]ἐνP ὁRA-DSN ἐκλείπωV1-PAN ἀπόP ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM μιμνήσκωVSI-API1S καίC ἔρχομαιVB-AAO3S πρόςP σύRP-AS ὁRA-NSF προσευχήN1-NSF ἐγώRP-GS εἰςP ναόςN2-ASM ἅγιοςA1A-ASM σύRP-GS |
| [9]But I will sacrificeH2076[H8799] unto thee with the voiceH6963 of thanksgivingH8426; I will payH7999[H8762] that that I have vowedH5087[H8804]. SalvationH3444 is of the LORDH3068. |
[9]φυλάσσωV1-PMPNPM μάταιοςA1A-APN καίC ψευδήςA3H-APN ἔλεοςN3E-ASN αὐτόςRD-GPM ἐν καταλείπωVBI-AAI3P |
| [10]And the LORDH3068 spakeH559[H8799] unto the fishH1709, and it vomited outH6958[H8686] JonahH3124 upon the dry landH3004. |
[10]ἐγώRP-NS δέX μετάP φωνήN1-GSF αἴνεσιςN3I-GSF καίC ἐξομολόγησιςN3I-GSF θύωVF-FAI1S σύRP-DS ὅσοςA1-APN εὔχομαιVAI-AMI1S ἀποδίδωμιVF-FAI1S σύRP-DS σωτήριονN2N-GSN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
| 11[No verse] |
[11]καίC προςτάσσωVZI-AAI3S ὁRA-DSN κῆτοςN3E-DSN καίC ἐκβάλλωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *ιωναςN1T-ASM ἐπίP ὁRA-ASF ξηρόςA1A-ASF |