➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Shem Tob's Hebrew Matthew (1400)
ShemTob
←
Jonah
Jon
4
   
[1]καίC λυπέωVCI-API3S *ιωναςN1T-NSM λύπηN1-ASF μέγαςA1-ASF καίC συνχέωVCI-API3S [No book]
[2]καίC προςεὔχομαιVA-AMI3S πρόςP κύριοςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὦI κύριοςN2-VSM οὐD οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM ἐγώRP-GS ἔτιD εἰμίV9-PAPGSM ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ἐγώRP-GS διάP οὗτοςRD-ASN προφθάνωVAI-AAI1S ὁRA-GSN φεύγωVB-AAN εἰςP *θαρσιςN--AS διότιC γιγνώσκωVZI-AAI1S ὅτιC σύRP-NS ἐλεήμωνA3N-NSM καίC οἰκτίρμωνA3N-NSM μακρόθυμοςA1B-NSM καίC πολυέλεοςA1B-NSM καίC μετανοέωV2-PAPNSM ἐπίP ὁRA-DPF κακίαN1A-DPF [No book]
[3]καίC νῦνD δεσπότηςN1M-VSM κύριοςN2-VSM λαμβάνωVB-AAD2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ἀπόP ἐγώRP-GS ὅτιC καλόςA1-NSN ὁRA-NSN ἀποθνήσκωVB-AAN ἐγώRP-AS ἤC ζάωV3-PAN ἐγώRP-AS [No book]
[4]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *ιωναςN1T-ASM εἰC σφόδραD λυπέωVM-XMI2S σύRP-NS [No book]
[5]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *ιωναςN1T-NSM ἐκP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC καταἵζωVAI-AAI3S ἀπέναντιP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC ποιέωVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSM ἐκεῖD σκηνήN1-ASF καίC κάθημαιV1I-IMI3S ὑποκάτωP αὐτόςRD-GSF ἐνP σκιάN1A-DSF ἕωςP ὅςRR-GSM ἀποὁράωVB-AAS3S τίςRI-ASN εἰμίV9-FMI3S ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF [No book]
[6]καίC προςτάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM κολόκυνθαN1S-DSF καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ὑπέρP κεφαλήN1-GSF ὁRA-GSM *ιωναςN1T-GSM ὁRA-GSN εἰμίV9-PAN σκιάN1A-ASF ὑπεράνωD ὁRA-GSF κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN σκιάζωV1-PAN αὐτόςRD-DSM ἀπόP ὁRA-GPN κακόςA1-GPN αὐτόςRD-GSM καίC χαίρωVDI-API3S *ιωναςN1T-NSM ἐπίP ὁRA-DSF κολόκυνθαN1S-DSF χαράN1A-ASF μέγαςA1-ASF [No book]
[7]καίC προςτάσσωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σκώληξN3K-DSM ἑωθινόςA1-DSF ὁRA-DSF ἐπαύριονD καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASF κολόκυνθαN1S-ASF καίC ἀποξηραίνωVCI-API3S [No book]
[8]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἅμαD ὁRA-DSN ἀνατέλλωVA-AAN ὁRA-ASM ἥλιοςN2-ASM καίC προςτάσσωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πνεῦμαN3M-DSN καύσωνN3W-GSM συνκαίωV1-PAPDSN καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF *ιωναςN1T-GSM καίC ὀλιγοψύχωVAI-AAI3S καίC ἀπολέγωV1I-IMI3S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S καλόςA1-NSN ἐγώRP-DS ἀποθνήσκωVB-AAN ἐγώRP-AS ἤC ζάωV3-PAN [No book]
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πρόςP *ιωναςN1T-ASM εἰC σφόδραD λυπέωVM-XMI2S σύRP-NS ἐπίP ὁRA-DSF κολόκυνθαN1S-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S σφόδραD λυπέωVM-XMI1S ἐγώRP-NS ἕωςP θάνατοςN2-GSM [No book]
[10]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM σύRP-NS φείδομαιVAI-AMI2S ὑπέρP ὁRA-GSF κολόκυνθαN1S-GSF ὑπέρP ὅςRR-GSF οὐD κακοπαθέωVAI-AAI2S ἐπίP αὐτόςRD-ASF καίC οὐD ἐκτρέφωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASF ὅςRR-NSF γίγνομαιVCI-API3S ὑπόP νύξN3-ASF καίC ὑπόP νύξN3-ASF ἀποὀλλύωVBI-AMI3S [No book]
[11]ἐγώRP-NS δέX οὐD φείδομαιVF-FMI1S ὑπέρP *νινευηN1-GSF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ὁRA-GSF μέγαςA1-GSF ἐνP ὅςRR-DSF καταοἰκέωV2-PAI3P πολύςA3C-NPM ἤC δώδεκαM μυριάςN3D-NPF ἄνθρωποςN2-GPM ὅστιςRX-NPM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P δεξιόςA1A-ASF αὐτόςRD-GPM ἤC ἀριστερόςA1A-ASF αὐτόςRD-GPM καίC κτῆνοςN3E-NPN πολύςA1-NPN [No book]
Source: unboundbible.org
 Author: Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut (14th century)

See information...
Top