|
|
| [1]Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem. |
[1]These are the kinges of the lande which the childre of Israel smote, & possessed their lande, on the other side Iordane eastward, from the riuer Arnon, vnto mount Harmon, and all the plaine eastwarde |
| [2]Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon. |
[2]Sehon king of the Amorites, that dwelt in Hesbon, and ruled from Aroer, which is beside the riuer of Arnon, and from the middle of the riuer, and from halfe Gilead vnto the riuer Iabok, which is in the border of the children of Ammon |
| [3]Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga. |
[3]And from the playne vnto the sea of Ceneroth eastward, and vnto the sea of the plaine, euen the salt sea eastward, the way to Beth Iesimoth, and from the south vnder the springes of Pisgah |
| [4]Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos |
[4]And the coast of Og king of Basan, which was of the remnaunt of the giauntes, and dwelt at Astharoth, and Edrai |
| [5]Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon. |
[5]And raigned in mount Harmon, and in Salcah, and in all Basan, vnto the border of the Gessurites, and the Machathites, and halfe mount Gilead, vnto the borders of Sehon king of Hesbon |
| [6]Moyses famulus Domini, et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse. |
[6]Moyses the seruaunt of the Lorde, and the children of Israel smote them, and Moyses the seruaunt of the Lord gaue their land for a possession vnto the Rubenites, Gadites, and the halfe tribe of Manasses |
| [7]Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas, |
[7]These are the kinges of the countrey which Iosuah and the children of Israel smote on this side Iordane westwarde, from Baal Gad, whiche is in the valley of Libanon, euen vnto the mount Halak, that goeth vp to Seir: whiche lande Iosuah gaue vnto the tribes of Israel to possesse, to euery man his part |
| [8]tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus. |
[8]In the vpper lande and neather land, in the plaines, and in the hil sides, in the wildernesse & southe countrey the Hethites, the Amorites, ye Chanaanites, the Pherezites, ye Heuites, & the Iebusites |
| [9]Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus: |
[9]The king of Iericho, was one: the king of Ai which is beside Bethel, one |
| [10]rex Jerusalem unus, rex Hebron unus, |
[10]The king of Hierusalem, one: the king of Hebron, one |
| [11]rex Jerimoth unus, rex Lachis unus, |
[11]The king of Iarmuth, one: the king of Lachis, one |
| [12]rex Eglon unus, rex Gazer unus, |
[12]The king of Eglon, one: the king of Gazer, one |
| [13]rex Dabir unus, rex Gader unus, |
[13]The king of Dabir, one: the king of Gader, one |
| [14]rex Herma unus, rex Hered unus, |
[14]The king of Horma, one: the king of Arad, one |
| [15]rex Lebna unus, rex Odullam unus, |
[15]The king of Libna, one: the king of Adullam, one |
| [16]rex Maceda unus, rex Bethel unus, |
[16]The king of Makeda, one: the king of Bethel, one |
| [17]rex Taphua unus, rex Opher unus, |
[17]The king of Taphuha, one: the king of Hepher, one |
| [18]rex Aphec unus, rex Saron unus, |
[18]The king of Aphek, one: the king of Lasaron, one |
| [19]rex Madon unus, rex Asor unus, |
[19]The king of Madon, one: the king of Hasor one |
| [20]rex Semeron unus, rex Achsaph unus, |
[20]The king of Simron Meron, one: the king of Achsaph, one |
| [21]rex Thenac unus, rex Mageddo unus, |
[21]The king of Thanach, one: the king of Megiddo, one |
| [22]rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus, |
[22]The king of Kedes, one: the king of Iokneam of Carmel, one |
| [23]rex Dor, et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus, |
[23]The king of Dor in the coutrey of Dor, one: the king of the nations of Gilgal, one |
| [24]rex Thersa unus: omnes reges triginta unus. |
[24]The king of Thirza, one: al the kinges together thirtie and one |