|
|
| [1]Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ. |
[1]Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost, |
| [2]Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem. |
[2]the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south. |
| [3]Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa, |
[3]And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa; |
| [4]atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ. |
[4]and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost. |
| [5]Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium. |
[5]Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan. |
| [6]Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben: |
[6]And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen, |
| [7]et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel. |
[7]sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel. |
| [8]Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem: |
[8]And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north; |
| [9]pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum. |
[9]and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis; |
| [10]Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna. |
[10]and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna, |
| [11]Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur. |
[11]and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west. |
| [12]Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis. |
[12]These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees. |
| [13]Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron. |
[13]Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron. |
| [14]Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. |
[14]And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach. |
| [15]Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum. |
[15]And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris. |
| [16]Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem. |
[16]And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it. |
| [17]Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. |
[17]And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym. |
| [18]Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit. |
[18]And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse; |
| [19]At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius. |
[19]`to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe. |
| [20]Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. |
[20]This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees. |
| [21]Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur, |
[21]And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna, |
| [22]et Cyna et Dimona et Adada, |
[22]and Dymona, Edada, |
| [23]et Cades et Asor et Jethnam, |
[23]and Cades, and Alor, |
| [24]Ziph et Telem et Baloth, |
[24]and Jethnan, and Ipheth, and Thelon, |
| [25]Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor; |
[25]and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron; |
| [26]Amam, Sama, et Molada, |
[26]this is Asseromam; Same, |
| [27]et Asergadda et Hassemon et Bethphelet, |
[27]and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth, |
| [28]et Hasersual et Bersabee et Baziothia, |
[28]Bethfelech, and Asertual, and Bersabee, |
| [29]et Baala et Jim et Esem, |
[29]and Baiohia, and Baala, and Hymesen, |
| [30]et Eltholad et Cesil et Harma, |
[30]and Betholad, and Exul, and Herma, |
| [31]et Siceleg et Medemena et Sensenna, |
[31]and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena, |
| [32]Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum. |
[32]Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho. |
| [33]In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena, |
[33]Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama, |
| [34]et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim, |
[34]and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua, |
| [35]et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca, |
[35]and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym, |
| [36]et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum. |
[36]Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho; |
| [37]Sanan et Hadassa et Magdalgad, |
[37]Sanam, and Aseba, and Magdalgad, |
| [38]Delean et Masepha et Jecthel, |
[38]Delen, and Melcha, Bethel, Lachis, |
| [39]Lachis et Bascath et Eglon, |
[39]and Baschat, and Esglon, |
| [40]Chebbon et Leheman et Cethlis, |
[40]Esbon, and Leemas, |
| [41]et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum. |
[41]and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane, |
| [42]Labana et Ether et Asan, |
[42]and Ether, and Asam, |
| [43]Jephtha et Esna et Nesib, |
[43]Jepta, and Jesua, |
| [44]et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum. |
[44]and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho; |
| [45]Accaron cum vicis et villulis suis. |
[45]`Accaron with hise townes and vilagis; |
| [46]Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus. |
[46]fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof; |
| [47]Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus. |
[47]Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof; |
| [48]Et in monte: Samir et Jether et Socoth |
[48]and in the hil, Samyr, |
| [49]et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir: |
[49]and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna; |
| [50]Anab et Istemo et Anim, |
[50]this is Dabir; Anab, and Ischemo, |
| [51]Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum. |
[51]and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho; |
| [52]Arab et Ruma et Esaan, |
[52]`Arab, and Roma, |
| [53]et Janum et Beththaphua et Apheca, |
[53]and Esaam, and Amum, |
| [54]Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum. |
[54]and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho; |
| [55]Maon et Carmel et Ziph et Jota, |
[55]`Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae, |
| [56]Jezraël et Jucadam et Zanoë, |
[56]Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym, |
| [57]Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum. |
[57]Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho; |
| [58]Halhul, et Besur, et Gedor, |
[58]`Alul, and Bethsur, |
| [59]Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum. |
[59]and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho; |
| [60]Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum. |
[60]Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho; |
| [61]In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha, |
[61]in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan, |
| [62]et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum. |
[62]and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene. |
| [63]Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem. |
[63]Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day. |