«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]καίC ἐκκλησιάζωVSI-API3S πᾶςA1S-NSF συναγωγήN1-NSF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM εἰςP *σηλωN--AS καίC πήγνυμιVAI-AAI3P ἐκεῖDRA-ASF σκηνήN1-ASFRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίCRA-NSF γῆN1-NSF κρατέωVCI-API3S ὑπόP αὐτόςRD-GPM [No book]
[2]καίC καταλείπωVVI-API3PRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-NPM οὐD κληρονομέωVAI-AAI3P ἑπτάM φυλήN1-NPF [No book]
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSMRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἕωςP τίςRI-GSN ἐκλύωVC-FPI2P κληρονομέωVA-AANRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP [No book]
[4]δίδωμιVO-AAD2P ἐκP σύRP-GP τρεῖςA3-APM ἀνήρN3-APM ἐκP φυλήN1-GSF καίC ἀναἵστημιVH-AAPNPM διαἔρχομαιVB-AAD3PRA-ASF γῆN1-ASF καίC διαγράφωVA-AAD3P αὐτόςRD-ASF ἐναντίονP ἐγώRP-GS καθάD δέωVF-FAI3S διααἱρέωVB-AAN αὐτόςRD-ASF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πρόςP αὐτόςRD-ASM [No book]
[5]καίC διααἱρέωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ἑπτάM μερίςN3D-APF *ἰούδαςN1T-NS ἵστημιVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM ὅριονN2N-ASN ἀπόP λίψN3B-GSM καίCRA-NPM υἱόςN2-NPM *ιωσηφN--GSM ἵστημιVF-FMI3P αὐτόςRD-DPM ἀπόP βορέαςN1T-GSM [No book]
[6]σύRP-NP δέX μερίζωVA-AAD2PRA-ASF γῆN1-ASF ἑπτάM μερίςN3D-APF καίC φέρωVA-AAD2P πρόςP ἐγώRP-AS ὧδεD καίC ἐκφέρωVF-FAI1S σύRP-DP κλῆροςN2-ASM ἔναντιP κύριοςN2-GSMRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP [No book]
[7]οὐD γάρX εἰμίV9-PAI3S μερίςN3D-NSFRA-DPM υἱόςN2-DPM *λευιN--GS ἐνP σύRP-DP ἱερατείαN1A-NSF γάρX κύριοςN2-GSM μερίςN3D-NSF αὐτόςRD-GSM καίC *γαδN--NS καίC *ρουβηνN--NS καίCRA-NSN ἥμισυςA3U-NSN φυλήN1-GSF *μανασσήN--GS λαμβάνωVBI-AAI3PRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF αὐτόςRD-GPM πέρανPRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἐπίP ἀνατολήN1-APF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM *μωυσῆςN1M-NSMRA-NSM παῖςN3D-NSM κύριοςN2-GSM [No book]
[8]καίC ἀναἵστημιVH-AAPNPMRA-NPM ἀνήρN3-NPM πορεύομαιVCI-API3P καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *ἰησοῦςN--NSMRA-DPM ἀνήρN3-DPMRA-DPM πορεύομαιV1-PMPDPM χωροβατέωVA-AANRA-ASF γῆN1-ASF λέγωV1-PAPNSM πορεύομαιV1-PMD2P καίC χωροβατέωVA-AAD2PRA-ASF γῆN1-ASF καίC παραγίγνομαιVC-APD2P πρόςP ἐγώRP-AS καίC ὧδεD ἐκφέρωVF-FAI1S σύRP-DP κλῆροςN2-ASM ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἐνP *σηλωN--DS [No book]
[9]καίC πορεύομαιVCI-API3P καίC χωροβατέωVAI-AAI3PRA-ASF γῆN1-ASF καίC ὁράωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASF καίC γράφωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF κατάP πόλιςN3I-APF αὐτόςRD-GSF ἑπτάM μερίςN3D-APF εἰςP βιβλίονN2N-ASN καίC φέρωVAI-AAI3P πρόςP *ἰησοῦςN--ASM [No book]
[10]καίC ἐνβάλλωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM *ἰησοῦςN--NSM κλῆροςN2-ASM ἐνP *σηλωN--DS ἔναντιP κύριοςN2-GSM [No book]
[11]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3SRA-NSM κλῆροςN2-NSM φυλήN1-GSF *βενιαμίνN--GS πρῶτοςA1-NSMS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὅριονN2N-NPNRA-GSM κλῆροςN2-GSM αὐτόςRD-GPM ἀνάP μέσοςA1-ASN *ιουδαN--GS καίC ἀνάP μέσοςA1-ASNRA-GPM υἱόςN2-GPM *ιωσηφN--GS [No book]
[12]καίC γίγνομαιVCI-API3S αὐτόςRD-GPMRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἀπόP βορέαςN1T-GSM ἀπόPRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM προσ ἀναβαίνωVF-FMI3SRA-NPN ὅριονN2N-NPN κατάP νῶτονN2N-GSN *ιεριχωN--GSF ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC ἀναβαίνωVF-FMI3S ἐπίPRA-ASN ὄροςN3E-ASN ἐπίPRA-ASF θάλασσαN1S-ASF καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GSNRA-NSF διέξοδοςN2-NSFRA-NSF *μαδβαρῖτιςN--NSF *βαιθωνN--GS [No book]
[13]καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ἐκεῖθενDRA-NPN ὅριονN2N-NPN *λουζαN--AS ἐπίP νῶτονN2N-GSN *λουζαN--GS ἀπόP λίψN3B-GSM οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *βαιθηλN--NS καίC καταβαίνωVF-FMI3SRA-NPN ὅριονN2N-NPN *μααταρωθορεχN--AS ἐπίPRA-ASF ὀρεινήN1-ASF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S πρόςP λίψN3B-ASM *βαιθωρωνN--GSRA-NSF κάτωD [No book]
[14]καίC διαἔρχομαιVF-FMI3SRA-NPN ὅριονN2N-NPN καίC περιἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίPRA-ASN μέροςN3E-ASNRA-ASN βλέπωV1-PAPASN παράP θάλασσαN1S-ASF ἀπόP λίψN3B-GSM ἀπόPRA-GSN ὄροςN3E-GSN ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN *βαιθωρωνN--GS λίψN3B-ASM καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GSNRA-NSF διέξοδοςN2-NSF εἰςP *καριαθβααλN--AS οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *καριαθιαρινN--NS πόλιςN3I-NSF υἱόςN2-GPM *ιουδαN--GS οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3SRA-NSN μέροςN3E-NSNRA-NSN πρόςP θάλασσαN1S-ASF [No book]
[15]καίC μέροςN3E-NSNRA-NSN πρόςP λίψN3B-ASM ἀπόP μέροςN3E-GSN *καριαθβααλN--GS καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ὅριονN2N-NPN εἰςP *γασινN--AS ἐπίP πηγήN1-ASF ὕδωρN3T-GSN *ναφθωN--GS [No book]
[16]καίC καταβαίνωVF-FMI3SRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἐπίP μέροςN3E-GSNRA-GSN ὄροςN3E-GSN ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S κατάP πρόσωπονN2N-ASN νάπηN1-GSF *ονναμN--GS ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐκP μέροςN3E-GSN *εμεκραφαϊνN--GS ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC καταβαίνωVF-FMI3S *γαιενναN--AS ἐπίP νῶτονN2N-GSN *ιεβουσαιN--GS ἀπόP λίψN3B-GSM καίC καταβαίνωVF-FMI3S ἐπίP πηγήN1-ASF *ρωγηλN--GS [No book]
[17]καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίP πηγήN1-ASF *βαιθσαμυςN--GS καίC παραἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίP *γαλιλωθN--AS ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἀπέναντιD πρόςP ἀνάβασιςN3I-ASF *αιθαμινN--GS καίC καταβαίνωVF-FMI3S ἐπίP λίθοςN2-ASM *βαιωνN--GS υἱόςN2-GPM *ρουβηνN--GS [No book]
[18]καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S κατάP νῶτονN2N-GSN *βαιθαραβάN--GS ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC καταβαίνωVF-FMI3S [No book]
[19]ἐπίPRA-APN ὅριονN2N-APN ἐπίP νῶτονN2N-GSN *βαιθαγλαN--GS ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC εἰμίVF-FMI3SRA-NSF διέξοδοςN2-NSFRA-GPN ὅριονN2N-GPN ἐπίP λοφιάN1A-ASFRA-GSF θάλασσαN1S-GSFRA-GPM ἅλςN3-GPM ἐπίP βορέαςN1T-ASM εἰςP μέροςN3E-ASNRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἀπόP λίψN3B-GSM οὗτοςRD-NPNRA-NPN ὅριονN2N-NPN εἰμίV9-PAI3S ἀπόP λίψN3B-GSM [No book]
[20]καίCRA-NSM *ἰορδάνηςN1M-NSM ὁρίζωVF2-FAI3S ἀπόP μέροςN3E-GSN ἀνατολήN1-GPF οὗτοςRD-NSFRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GSRA-NPN ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GSF κύκλοςN2-DSM κατάP δῆμοςN2-APM [No book]
[21]καίC γίγνομαιVCI-API3PRA-NPF πόλιςN3I-NPFRA-GPM υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM *ιεριχωN--NSF καίC *βαιθεγλιωN--NS καίC *αμεκασιςN--NS [No book]
[22]καίC *βαιθαβαραN--NS καίC *σαραN--NS καίC *βησαναN--NS [No book]
[23]καίC *αιινN--NS καίC *φαραN--NS καίC *εφραθαN--NS [No book]
[24]καίC *καραφαN--NS καίC *κεφιραN--NS καίC *μονιN--NS καίC *γαβααN--NS πόλιςN3I-NPF δέκαM δύοM καίCRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF [No book]
[25]*γαβαωνN--NS καίC *ραμαN--NS καίC *βεηρωθαN--NS [No book]
[26]καίC *μασσημαN--NS καίC *μιρωνN--NS καίC *αμωκηN--NS [No book]
[27]καίC *φιραN--NS καίC *καφανN--NS καίC *νακανN--NS καίC *σεληκανN--NS καίC *θαρεηλαN--NS [No book]
[28]καίC *ιεβουςN--NS οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S *ἰερουσαλήμN--NSF καίC πόλιςN3I-NPF καίC *γαβαωθιαριμN--NS πόλιςN3I-NPF τρεῖςA3-NPF καίC δέκαM καίCRA-NPF κώμηN1-NPF αὐτόςRD-GPF οὗτοςRD-NSFRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GS κατάP δῆμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top