|
|
| [1]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܐܲܢܝܼܚ ܡܵܪܝܵܐ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܟ݂ܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ. ܘܝܼܫܘܿܥ ܩܲܫ ܘܥܲܠ ܒܲܫܢܲـ̈ـܝܵܐ. |
[1]וַיְהִי מִיָּמִים רַבִּים אַחֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִיחַ יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶם מִסָּבִיב וִיהֹושֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים׃ |
| [2]ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܠܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܩܲܫܝܼܫܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܪܹ̈ܫܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܕܲܝܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܣܵܦܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܐܸܢܵܐ ܣܸܐܒܹ̇ܬ̣ ܘܥܸܠܹ̇ܬ̣ ܒܲܫܢܲܝܵܐ. |
[2]וַיִּקְרָא יְהֹושֻׁעַ לְכָל־יִשְׂרָאֵל לִזְקֵנָיו וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי זָקַנְתִּי בָּאתִי בַּיָּמִים׃ |
| [3]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܚܙܲܝܬ̇ܘܿܢ ܟܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܗ̤ܘܝܘܼ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܩܪܵܒ̣ܟ݂ܘܿܢ. |
[3]וְאַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְכָל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם׃ |
| [4]ܚܙܵܘ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܦܲܠܓܹ̇ܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪܘ ܒܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܫܲܒ̣̈ܛܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܚܸܪܒܹ̇ܬ̣: ܘܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܡܲܥܪ̈ܵܒܲܝ ܫܸܡܫܵܐ ܦܲܠܓܹ̇ܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ. |
[4]רְאוּ הִפַּלְתִּי לָכֶם אֶת־הַגֹּויִם הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה בְּנַחֲלָה לְשִׁבְטֵיכֶם מִן־הַיַּרְדֵּן וְכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִכְרַתִּי וְהַיָּם הַגָּדֹול מְבֹוא הַשָּׁמֶשׁ׃ |
| [5]ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܗ̤ܘ ܢܸܬ̣ܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܸܚܪܘܿܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܬܹܐܪܬ̇ܘܿܢ ܐܲܪܥ̱ܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ. |
[5]וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא יֶהְדֳּפֵם מִפְּנֵיכֶם וְהֹורִישׁ אֹתָם מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־אַרְצָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָכֶם׃ |
| [6]ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠܘ ܛܵܒ̣: ܘܛܲܪܘ ܘܲܥܒܸܕ݂ ܟܠ ܕܲܟ݂ܬ̣ܝܼܒ̣ ܒܣܸܦܪܵܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ ܥܲܒ̣ܕܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܣܛܘܿܢ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ ܘܠܵܐ ܠܣܸܡܵܠܵܐ. |
[6]וַחֲזַקְתֶּם מְאֹד לִשְׁמֹר וְלַעֲשֹׂות אֵת כָּל־הַכָּתוּב בְּסֵפֶר תֹּורַת מֹשֶׁה לְבִלְתִּי סוּר־מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול׃ |
| [7]ܘܠܵܐ ܬܸܬ̣ܚܲܠܛܘܼܢ ܒܥܲܡܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪܘ ܒܲܝܢܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܲܫܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܹܐܡܪܘܿܢ ܒܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܸܦܠ̱ܚܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܸܣܓ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܗܘܿܢ. |
[7]לְבִלְתִּי־בֹוא בַּגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וּבְשֵׁם אֱלֹהֵיהֶם לֹא־תַזְכִּירוּ וְלֹא תַשְׁבִּיעוּ וְלֹא תַעַבְדוּם וְלֹא תִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם׃ |
| [8]ܐܸܠܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܐܸܬ̣ܢܲܩܲܦܘ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ̇ܬ̇ܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
[8]כִּי אִם־בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם תִּדְבָּקוּ כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ |
| [9]ܘܲܚܪܲܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒܹܐ ܘܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ: ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܩܵܡ̣ ܠܘܼܩܒܲܠܟ݂ܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
[9]וַיֹּורֶשׁ יְהוָה מִפְּנֵיכֶם גֹּויִם גְּדֹלִים וַעֲצוּמִים וְאַתֶּם לֹא־עָמַד אִישׁ בִּפְנֵיכֶם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ |
| [10]ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ: ܢܸܪܕ̇ܘܿܦ ܠܐܲܠܦܵܐ ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ: ܘܗ̤ܘ ܥܵܒܹܕ݂ ܩܪܵܒ̣ܟ݂ܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܟ݂ܘܿܢ. |
[10]אִישׁ־אֶחָד םִכֶּם יִרְדָּף־אָלֶף כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃ |
| [11]ܐܸܙܕܲܗ̄ܪܘ ܛܵܒ̣ ܒܢܲܦ̮ܫܟ݂ܘܿܢ ܠܡܸܕ݂ܚܲܠ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ. |
[11]וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ |
| [12]ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܬܸܗܦܟ݂ܘܿܢ ܘܬܸܬ̣ܢܲܩܦܘܼܢ ܒܫܲܪܟܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪܘ ܒܲܝܢܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܬܸܗܘܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܚܲܬ̣ܢܹ̈ܐ: ܘܬܸܬ̣ܚܲܠܛܘܼܢ ܒܗܘܿܢ ܘܗܸܢܘܿܢ ܒܟ݂ܘܿܢ. |
[12]כִּי אִם־שֹׁוב תָּשׁוּבוּ וּדְבַקְתֶּם בְּיֶתֶר הַגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וְהִתְחַתַּנְתֶּם בָּהֶם וּבָאתֶם בָּהֶם וְהֵם בָּכֶם׃ |
| [13]ܗ̤ܘܲܝܬ̇ܘܿܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ: ܕܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܠܡܸܚܪܲܒ̣ ܠܗܵܠܹܝܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܦܲܚܹ̈ܐ ܘܲܠܬ̣ܘܼܩ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܠܘܼܠ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܒܨܸܕ݂ܥܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܨܸܢܵܪ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܹܐܒ̣ܕ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ. |
[13]יָדֹועַ תֵּדְעוּ כִּי לֹא יֹוסִיף יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְהֹורִישׁ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים בְּעֵינֵיכֶם עַד־אֲבָדְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ |
| [14]ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܐ ܐܵܙܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܒܟ݂ܠܹܗ ܠܸܒ̇ܟ݂ܘܿܢ ܘܲܒ̣ܟ݂ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܟ݂ܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܒܸܛܠܲܬ̤ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ. ܐܸܠܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܐܸܬܲܝ̈ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܒܸܛܠܲܬ̤ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ. |
[14]וְהִנֵּה אָנֹכִי הֹולֵךְ הַיֹּום בְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ וִידַעְתֶּם בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם כִּי לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל הַדְּבָרִים הַטֹּובִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲלֵיכֶם הַכֹּל בָּאוּ לָכֶם לֹא־נָפַל מִמֶּנּוּ דָּבָר אֶחָד׃ |
| [15]ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬܲܝ̈ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܟܠܗܹܝܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܟܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܹܐܬ̣̈ܝܵܢ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܟܠܗܹܝܢ ܠܵܘ̈ܛܵܬ̣ܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܵܘܒܸ̇ܕ݂ܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ. |
[15]וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־בָּא עֲלֵיכֶם כָּל־הַדָּבָר הַטֹּוב אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲלֵיכֶם כֵּן יָבִיא יְהוָה עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־הַדָּבָר הָרָע עַד־הַשְׁמִידֹו אֹותְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ |
| [16]ܐܸܢ ܬܸܥܒ̇ܪܘܼܢ ܥܲܠ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܹܐ ܕܐܸܬ̣ܦܲܩܲܕ̇ܬ̇ܘܿܢ: ܘܬܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܘܬܸܦ̱ܠܚܘܼܢ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܬܸܣܓ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܗܘܿܢ: ܢܸܬ̣ܚܲܡܲܬ̣ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܘܬܹܐܒ̣ܕ̇ܘܿܢ ܒܲܥܓܲܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ. |
[16]בְּעָבְרְכֶם אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם׃ |