|
|
| [1]καίC ἐπείC συντελέωVAI-AAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM διαβαίνωV1-PAPNSM ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *ἰησοῦςN--DSM λέγωV1-PAPNSM |
[1]ויהי כאשר תמו כל הגוי לעבור את הירדן ויאמר יהוה אל יהושע לאמר |
| [2]παραλαμβάνωVB-AAPNSM ἀνήρN3-APM ἀπόP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM εἷςA3-ASM ἀπόP ἕκαστοςA1-GSF φυλήN1-GSF |
[2]קחו לכם מן העם שנים עשר אנשים־איש אחד איש אחד משבט |
| [3]συντάσσωVA-AAD2S αὐτόςRD-DPM λέγωV1-PAPNSM ἀνααἱρέωVB-AMD2P ἐκP μέσοςA1-GSN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἕτοιμοςA1-APM δώδεκαM λίθοςN2-APM καίC οὗτοςRD-APM διακομίζωVA-AAPNPM ἅμαP σύRP-DP αὐτόςRD-DPM τίθημιVE-AAD2P αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSF στρατοπεδείαN1A-DSF σύRP-GP οὗD ἐάνC παρα ἐνβάλλωVB-AAS2P ἐκεῖD ὁRA-ASF νύξN3-ASF |
[3]וצוו אותם לאמר שאו לכם מזה מתוך הירדן ממצב רגלי הכהנים הכין שתים עשרה אבנים והעברתם אותם עמכם והנחתם אותם במלון אשר תלינו בו הלילה |
| [4]καίC ἀνακαλέωVA-AMPNSM *ἰησοῦςN--NSM δώδεκαM ἀνήρN3-APM ὁRA-GPM ἔνδοξοςA1B-GPM ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM εἷςA3-ASM ἀπόP ἕκαστοςA1-GSF φυλήN1-GSF |
[4]ויקרא יהושע אל שנים העשר איש אשר הכין מבני ישראל־איש אחד איש אחד משבט |
| [5]εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM προςἄγωVB-AAD2P ἔμπροσθενP ἐγώRP-GS πρόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM εἰςP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC ἀνααἱρέωVB-AMPNSM ἐκεῖθενD ἕκαστοςA1-NSM λίθοςN2-ASM αἴρωVA-AAD3S ἐπίP ὁRA-GPM ὦμοςN2-GPM αὐτόςRD-GSM κατάP ὁRA-ASM ἀριθμόςN2-ASM ὁRA-GPF δώδεκαM φυλήN1-GPF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[5]ויאמר להם יהושע עברו לפני ארון יהוה אלהיכם אל תוך הירדן והרימו לכם איש אבן אחת על שכמו למספר שבטי בני ישראל |
| [6]ἵναC ὑποἄρχωV1-PAS3P σύRP-DP οὗτοςRD-NPM εἰςP σημεῖονN2-ASN κεῖμαιV5-PMPASN διάP πᾶςA3-GSM ἵναC ὅτανD ἐρωτάωV3-PAS3S σύRP-AS ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS αὔριονD λέγωV1-PAPNSM τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPM λίθοςN2-NPM οὗτοςRD-NPM σύRP-DP |
[6]למען תהיה זאת אות־בקרבכם כי ישאלון בניכם מחר לאמר מה האבנים האלה לכם |
| [7]καίC σύRP-NS δηλόωVF-FAI2S ὁRA-DSM υἱόςN2-DSM σύRP-GS λέγωV1-PAPNSM ὅτιC ἐκλείπωVBI-AAI3S ὁRA-NSM *ἰορδάνηςN1M-NSM ποταμόςN2-NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κιβωτόςN2-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὡςC διαβαίνωV1I-IAI3S αὐτόςRD-ASM καίC εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM λίθοςN2-NPM οὗτοςRD-NPM σύRP-DP μνημόσυνονN2N-NSN ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἕωςP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM |
[7]ואמרתם להם אשר נכרתו מימי הירדן מפני ארון ברית יהוה־בעברו בירדן נכרתו מי הירדן והיו האבנים האלה לזכרון לבני ישראל־עד עולם |
| [8]καίC ποιέωVAI-AAI3P οὕτωςD ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καθότιD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *ἰησοῦςN--DSM καίC λαμβάνωVB-AAPNPM δώδεκαM λίθοςN2-APM ἐκP μέσοςA1-GSN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καθάπερD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *ἰησοῦςN--DSM ἐνP ὁRA-DSF συντέλειαN1A-DSF ὁRA-GSF διάβασιςN3I-GSF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC διακομίζωVAI-AAI3P ἅμαP ἑαυτοῦRD-DPM εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF καίC ἀποτίθημιVHI-AAI3P ἐκεῖD |
[8]ויעשו כן בני ישראל כאשר צוה יהושע וישאו שתי עשרה אבנים מתוך הירדן כאשר דבר יהוה אל יהושע למספר שבטי בני ישראל ויעברום עמם אל המלון וינחום שם |
| [9]ἵστημιVAI-AAI3S δέX *ἰησοῦςN--NSM καίD ἄλλοςRD-APM δώδεκαM λίθοςN2-APM ἐνP αὐτόςRD-DSM ὁRA-DSM *ἰορδάνηςN1M-DSM ἐνP ὁRA-DSM γίγνομαιVB-AMPDSM τόποςN2-DSM ὑπόP ὁRA-APM πούςN3D-APM ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM ὁRA-GPM αἴρωV1-PAPGPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM καίC εἰμίV9-PAI3P ἐκεῖD ἕωςP ὁRA-GSF σήμερονD ἡμέραN1A-GSF |
[9]ושתים עשרה אבנים הקים יהושע בתוך הירדן־תחת מצב רגלי הכהנים נשאי ארון הברית ויהיו שם עד היום הזה |
| [10]ἵστημιVXI-YAI3P δέX ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM αἴρωV1-PAPNPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ἐνP ὁRA-DSM *ἰορδάνηςN1M-DSM ἕωςP ὅςRR-GSM συντελέωVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πᾶςA3-APN ὅςRR-APN ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ἀναἀγγέλλωVA-AAN ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC σπεύδωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM καίC διαβαίνωVZI-AAI3P |
[10]והכהנים נשאי הארון עמדים בתוך הירדן עד תם כל הדבר אשר צוה יהוה את יהושע לדבר אל העם ככל אשר צוה משה את יהושע וימהרו העם ויעברו |
| [11]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC συντελέωVAI-AAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM διαβαίνωVZ-AAN καίC διαβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSF κιβωτόςN2-NSF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-NPM λίθοςN2-NPM ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GPM |
[11]ויהי כאשר תם כל העם לעבור ויעבר ארון יהוה והכהנים לפני העם |
| [12]καίC διαβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ρουβηνN--GS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *γαδN--GS καίC ὁRA-NPM ἥμισυςA3U-NPM φυλήN1-GSF *μανασσήN--GS διασκευάζωVT-XMPNPM ἔμπροσθενP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καθάπερD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DPM *μωυσῆςN1M-NSM |
[12]ויעברו בני ראובן ובני גד וחצי שבט המנשה חמשים לפני בני ישראל־כאשר דבר אליהם משה |
| [13]τετρακισμύριοιA1A-NPM εὔζωνοςA1B-NPM εἰςP μάχηN1-ASF διαβαίνωVZI-AAI3P ἐναντίονP κύριοςN2-GSM εἰςP πόλεμοςN2-ASM πρόςP ὁRA-ASF *ιεριχωN--GSF πόλιςN3I-ASF |
[13]כארבעים אלף חלוצי הצבא־עברו לפני יהוה למלחמה אל ערבות יריחו |
| [14]ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF αὐξάνωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM *ἰησοῦςN--ASM ἐναντίονP πᾶςA3-GSN ὁRA-GSN γένοςN3E-GSN *ἰσραήλN--GSM καίC φοβέωV2I-IMI3P αὐτόςRD-ASM ὥσπερD *μωυσῆςN1M-ASM ὅσοςA1-ASM χρόνοςN2-ASM ζάωV3I-IAI3S |
[14]ביום ההוא גדל יהוה את יהושע בעיני כל ישראל ויראו אתו כאשר יראו את משה כל ימי חייו |
| [15]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *ἰησοῦςN--DSM λέγωV1-PAPNSM |
[15]ויאמר יהוה אל יהושע לאמר |
| [16]ἐντέλλομαιVA-AMD2S ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM ὁRA-DPM αἴρωV1-PAPDPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN κύριοςN2-GSM ἐκβαίνωVZ-AAN ἐκP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM |
[16]צוה את הכהנים נשאי ארון העדות ויעלו מן הירדן |
| [17]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM λέγωV1-PAPNSM ἐκβαίνωVZ-AAD2P ἐκP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM |
[17]ויצו יהושע את הכהנים לאמר עלו מן הירדן |
| [18]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ἐκβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM αἴρωV1-PAPNPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM ἐκP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC τίθημιVAI-AAI3P ὁRA-APM πούςN3D-APM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁρμάωVAI-AAI3S ὁRA-NSN ὕδωρN3-NSN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM κατάP χώραN1A-ASF καίC πορεύομαιV1I-IMI3S καθάD χθέςD καίC τρίτοςA1-ASF ἡμέραN1A-ASF διάP ὅλοςA1-GSF ὁRA-GSF κρηπίςN3D-GSF |
[18]ויהי בעלות [Q: כעלות] הכהנים נשאי ארון ברית יהוה מתוך הירדן נתקו כפות רגלי הכהנים אל החרבה וישבו מי הירדן למקומם וילכו כתמול שלשום על כל גדותיו |
| [19]καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM δέκατοςA1-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-GSM πρῶτοςA1-GSMS καίC καταστρατοπεδεύωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP *γάλγαλαN--DPF κατάP μέροςN3E-ASN ὁRA-ASN πρόςP ἥλιοςN2-GSM ἀνατολήN1-APF ἀπόP ὁRA-GSF *ιεριχωN--GSF |
[19]והעם עלו מן הירדן בעשור לחדש הראשון ויחנו בגלגל בקצה מזרח יריחו |
| [20]καίC ὁRA-APM δώδεκαM λίθοςN2-APM οὗτοςRD-APM ὅςRR-APM λαμβάνωVBI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἵστημιVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ἐνP *γάλγαλαN--DPF |
[20]ואת שתים עשרה האבנים האלה אשר לקחו מן הירדן־הקים יהושע בגלגל |
| [21]λέγωV1-PAPNSM ὅτανD ἐρωτάωV3-PAS3P σύRP-AP ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GP λέγωV1-PAPNPM τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPM λίθοςN2-NPM οὗτοςRD-NPM |
[21]ויאמר אל בני ישראל לאמר אשר ישאלון בניכם מחר את אבותם לאמר מה האבנים האלה |
| [22]ἀναἀγγέλλωVA-AAD2P ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM σύRP-GP ὅτιC ἐπίP ξηρόςA1A-GSF διαβαίνωVZI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM |
[22]והודעתם את בניכם לאמר ביבשה עבר ישראל את הירדן הזה |
| [23]ἀποξηραίνωVA-AAPGSM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἐκP ὁRA-GSN ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GPM μέχριP ὅςRR-GSM διαβαίνωVZI-AAI3P καθάπερD ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ὁRA-ASF ἐρυθρόςA1A-ASF θάλασσαN1S-ASF ὅςRR-ASF ἀποξηραίνωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ἔμπροσθενP ἐγώRP-GP ἕωςC παραἔρχομαιVBI-AAI1P |
[23]אשר הוביש יהוה אלהיכם את מי הירדן מפניכם־עד עברכם כאשר עשה יהוה אלהיכם לים סוף אשר הוביש מפנינו עד עברנו |
| [24]ὅπωςC γιγνώσκωVZ-AAS3P πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅτιC ὁRA-NSF δύναμιςN3I-NSF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἰσχυρόςA1A-NSF εἰμίV9-PAI3S καίC ἵναC σύRP-NP σέβωV1-PMS2P κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GP ἐνP πᾶςA3-DSM χρόνοςN2-DSM |
[24]למען דעת כל עמי הארץ את יד יהוה כי חזקה היא־למען יראתם את יהוה אלהיכם כל הימים |