|
|
| [1]καίC ἐπείC συντελέωVAI-AAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM διαβαίνωV1-PAPNSM ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *ἰησοῦςN--DSM λέγωV1-PAPNSM |
[1]And it came to pass, when all the peopleH1471 were cleanH8552[H8804] passed overH5674[H8800] JordanH3383, that the LORDH3068 spakeH559[H8799] unto JoshuaH3091, sayingH559,[H8800] |
| [2]παραλαμβάνωVB-AAPNSM ἀνήρN3-APM ἀπόP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM εἷςA3-ASM ἀπόP ἕκαστοςA1-GSF φυλήN1-GSF |
[2]TakeH3947[H8798] you twelveH8147[H6240] menH582 out of the peopleH5971, out of everyH259 tribeH7626 a manH376, |
| [3]συντάσσωVA-AAD2S αὐτόςRD-DPM λέγωV1-PAPNSM ἀνααἱρέωVB-AMD2P ἐκP μέσοςA1-GSN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἕτοιμοςA1-APM δώδεκαM λίθοςN2-APM καίC οὗτοςRD-APM διακομίζωVA-AAPNPM ἅμαP σύRP-DP αὐτόςRD-DPM τίθημιVE-AAD2P αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSF στρατοπεδείαN1A-DSF σύRP-GP οὗD ἐάνC παρα ἐνβάλλωVB-AAS2P ἐκεῖD ὁRA-ASF νύξN3-ASF |
[3]And commandH6680[H8761] ye them, sayingH559[H8800], TakeH5375[H8798] you hence out of the midstH8432 of JordanH3383, out of the place where the priests'H3548 feetH7272 stoodH4673 firmH3559[H8687], twelveH8147[H6240] stonesH68, and ye shall carry them overH5674[H8689] with you, and leaveH3240[H8689] them in the lodging placeH4411, where ye shall lodgeH3885[H8799] this nightH3915. |
| [4]καίC ἀνακαλέωVA-AMPNSM *ἰησοῦςN--NSM δώδεκαM ἀνήρN3-APM ὁRA-GPM ἔνδοξοςA1B-GPM ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM εἷςA3-ASM ἀπόP ἕκαστοςA1-GSF φυλήN1-GSF |
[4]Then JoshuaH3091 calledH7121[H8799] the twelveH8147[H6240] menH376, whom he had preparedH3559[H8689] of the childrenH1121 of IsraelH3478, out of everyH259 tribeH7626 a manH376: |
| [5]εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM προςἄγωVB-AAD2P ἔμπροσθενP ἐγώRP-GS πρόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM εἰςP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC ἀνααἱρέωVB-AMPNSM ἐκεῖθενD ἕκαστοςA1-NSM λίθοςN2-ASM αἴρωVA-AAD3S ἐπίP ὁRA-GPM ὦμοςN2-GPM αὐτόςRD-GSM κατάP ὁRA-ASM ἀριθμόςN2-ASM ὁRA-GPF δώδεκαM φυλήN1-GPF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[5]And JoshuaH3091 saidH559[H8799] unto them, Pass overH5674[H8798] beforeH6440 the arkH727 of the LORDH3068 your GodH430 into the midstH8432 of JordanH3383, and take ye upH7311[H8685] everyH259 manH376 of you a stoneH68 upon his shoulderH7926, according unto the numberH4557 of the tribesH7626 of the childrenH1121 of IsraelH3478: |
| [6]ἵναC ὑποἄρχωV1-PAS3P σύRP-DP οὗτοςRD-NPM εἰςP σημεῖονN2-ASN κεῖμαιV5-PMPASN διάP πᾶςA3-GSM ἵναC ὅτανD ἐρωτάωV3-PAS3S σύRP-AS ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS αὔριονD λέγωV1-PAPNSM τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPM λίθοςN2-NPM οὗτοςRD-NPM σύRP-DP |
[6]That this may be a signH226 amongH7130 you, that when your childrenH1121 askH7592[H8799] their fathers in time to comeH4279, sayingH559[H8800], What mean ye by these stonesH68? |
| [7]καίC σύRP-NS δηλόωVF-FAI2S ὁRA-DSM υἱόςN2-DSM σύRP-GS λέγωV1-PAPNSM ὅτιC ἐκλείπωVBI-AAI3S ὁRA-NSM *ἰορδάνηςN1M-NSM ποταμόςN2-NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κιβωτόςN2-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὡςC διαβαίνωV1I-IAI3S αὐτόςRD-ASM καίC εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM λίθοςN2-NPM οὗτοςRD-NPM σύRP-DP μνημόσυνονN2N-NSN ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἕωςP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM |
[7]Then ye shall answerH559[H8804] them, That the watersH4325 of JordanH3383 were cut offH3772[H8738] beforeH6440 the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068; when it passed overH5674[H8800] JordanH3383, the watersH4325 of JordanH3383 were cut offH3772[H8738]: and these stonesH68 shall be for a memorialH2146 unto the childrenH1121 of IsraelH3478 forH5704 everH5769. |
| [8]καίC ποιέωVAI-AAI3P οὕτωςD ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καθότιD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *ἰησοῦςN--DSM καίC λαμβάνωVB-AAPNPM δώδεκαM λίθοςN2-APM ἐκP μέσοςA1-GSN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καθάπερD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *ἰησοῦςN--DSM ἐνP ὁRA-DSF συντέλειαN1A-DSF ὁRA-GSF διάβασιςN3I-GSF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC διακομίζωVAI-AAI3P ἅμαP ἑαυτοῦRD-DPM εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF καίC ἀποτίθημιVHI-AAI3P ἐκεῖD |
[8]And the childrenH1121 of IsraelH3478 didH6213[H8799] so as JoshuaH3091 commandedH6680[H8765], and took upH5375[H8799] twelveH8147[H6240] stonesH68 out of the midstH8432 of JordanH3383, as the LORDH3068 spakeH1696[H8765] unto JoshuaH3091, according to the numberH4557 of the tribesH7626 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and carried them overH5674[H8686] with them unto the place where they lodgedH4411, and laid them downH3240 thereH8686. |
| [9]ἵστημιVAI-AAI3S δέX *ἰησοῦςN--NSM καίD ἄλλοςRD-APM δώδεκαM λίθοςN2-APM ἐνP αὐτόςRD-DSM ὁRA-DSM *ἰορδάνηςN1M-DSM ἐνP ὁRA-DSM γίγνομαιVB-AMPDSM τόποςN2-DSM ὑπόP ὁRA-APM πούςN3D-APM ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM ὁRA-GPM αἴρωV1-PAPGPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM καίC εἰμίV9-PAI3P ἐκεῖD ἕωςP ὁRA-GSF σήμερονD ἡμέραN1A-GSF |
[9]And JoshuaH3091 set upH6965[H8689] twelveH8147[H6240] stonesH68 in the midstH8432 of JordanH3383, in the place where the feetH7272 of the priestsH3548 which bareH5375[H8802] the arkH727 of the covenantH1285 stoodH4673: and they are there unto this dayH3117. |
| [10]ἵστημιVXI-YAI3P δέX ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM αἴρωV1-PAPNPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ἐνP ὁRA-DSM *ἰορδάνηςN1M-DSM ἕωςP ὅςRR-GSM συντελέωVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM πᾶςA3-APN ὅςRR-APN ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ἀναἀγγέλλωVA-AAN ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC σπεύδωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM καίC διαβαίνωVZI-AAI3P |
[10]For the priestsH3548 which bareH5375[H8802] the arkH727 stoodH5975[H8802] in the midstH8432 of JordanH3383, until every thingH1697 was finishedH8552[H8800] that the LORDH3068 commandedH6680[H8765] JoshuaH3091 to speakH1696[H8763] unto the peopleH5971, according to all that MosesH4872 commandedH6680[H8765] JoshuaH3091: and the peopleH5971 hastedH4116[H8762] and passed overH5674.[H8799] |
| [11]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC συντελέωVAI-AAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM διαβαίνωVZ-AAN καίC διαβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSF κιβωτόςN2-NSF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-NPM λίθοςN2-NPM ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GPM |
[11]And it came to pass, when all the peopleH5971 were cleanH8552[H8804] passed overH5674[H8800], that the arkH727 of the LORDH3068 passed overH5674[H8799], and the priestsH3548, in the presenceH6440 of the peopleH5971. |
| [12]καίC διαβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ρουβηνN--GS καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *γαδN--GS καίC ὁRA-NPM ἥμισυςA3U-NPM φυλήN1-GSF *μανασσήN--GS διασκευάζωVT-XMPNPM ἔμπροσθενP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καθάπερD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DPM *μωυσῆςN1M-NSM |
[12]And the childrenH1121 of ReubenH7205, and the childrenH1121 of GadH1410, and halfH2677 the tribeH7626 of ManassehH4519, passed overH5674[H8799] armedH2571 beforeH6440 the childrenH1121 of IsraelH3478, as MosesH4872 spakeH1696 unto themH8765: |
| [13]τετρακισμύριοιA1A-NPM εὔζωνοςA1B-NPM εἰςP μάχηN1-ASF διαβαίνωVZI-AAI3P ἐναντίονP κύριοςN2-GSM εἰςP πόλεμοςN2-ASM πρόςP ὁRA-ASF *ιεριχωN--GSF πόλιςN3I-ASF |
[13]About fortyH705 thousandH505 preparedH2502[H8803] for warH6635 passed overH5674[H8804] beforeH6440 the LORDH3068 unto battleH4421, to the plainsH6160 of JerichoH3405. |
| [14]ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF αὐξάνωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM *ἰησοῦςN--ASM ἐναντίονP πᾶςA3-GSN ὁRA-GSN γένοςN3E-GSN *ἰσραήλN--GSM καίC φοβέωV2I-IMI3P αὐτόςRD-ASM ὥσπερD *μωυσῆςN1M-ASM ὅσοςA1-ASM χρόνοςN2-ASM ζάωV3I-IAI3S |
[14]On that dayH3117 the LORDH3068 magnifiedH1431[H8765] JoshuaH3091 in the sightH5869 of all IsraelH3478; and they fearedH3372[H8799] him, as they fearedH3372[H8804] MosesH4872, all the daysH3117 of his lifeH2416. |
| [15]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *ἰησοῦςN--DSM λέγωV1-PAPNSM |
[15]And the LORDH3068 spakeH559[H8799] unto JoshuaH3091, sayingH559,[H8800] |
| [16]ἐντέλλομαιVA-AMD2S ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM ὁRA-DPM αἴρωV1-PAPDPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN κύριοςN2-GSM ἐκβαίνωVZ-AAN ἐκP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM |
[16]CommandH6680[H8761] the priestsH3548 that bearH5375[H8802] the arkH727 of the testimonyH5715, that they come upH5927[H8799] out of JordanH3383. |
| [17]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM λέγωV1-PAPNSM ἐκβαίνωVZ-AAD2P ἐκP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM |
[17]JoshuaH3091 therefore commandedH6680[H8762] the priestsH3548, sayingH559[H8800], Come ye upH5927[H8798] out of JordanH3383. |
| [18]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ἐκβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM αἴρωV1-PAPNPM ὁRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM ἐκP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC τίθημιVAI-AAI3P ὁRA-APM πούςN3D-APM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁρμάωVAI-AAI3S ὁRA-NSN ὕδωρN3-NSN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM κατάP χώραN1A-ASF καίC πορεύομαιV1I-IMI3S καθάD χθέςD καίC τρίτοςA1-ASF ἡμέραN1A-ASF διάP ὅλοςA1-GSF ὁRA-GSF κρηπίςN3D-GSF |
[18]And it came to pass, when the priestsH3548 that bareH5375[H8802] the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068 were come upH5927[H8800] out of the midstH8432 of JordanH3383, and the solesH3709 of the priests'H3548 feetH7272 were lifted upH5423[H8738] unto the dry landH2724, that the watersH4325 of JordanH3383 returnedH7725[H8799] unto their placeH4725, and flowedH3212[H8799] over all his banksH1415, asH8543 they did beforeH8032. |
| [19]καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM δέκατοςA1-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-GSM πρῶτοςA1-GSMS καίC καταστρατοπεδεύωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP *γάλγαλαN--DPF κατάP μέροςN3E-ASN ὁRA-ASN πρόςP ἥλιοςN2-GSM ἀνατολήN1-APF ἀπόP ὁRA-GSF *ιεριχωN--GSF |
[19]And the peopleH5971 came upH5927[H8804] out of JordanH3383 on the tenthH6218 day of the firstH7223 monthH2320, and encampedH2583[H8799] in GilgalH1537, in the eastH4217 borderH7097 of JerichoH3405. |
| [20]καίC ὁRA-APM δώδεκαM λίθοςN2-APM οὗτοςRD-APM ὅςRR-APM λαμβάνωVBI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἵστημιVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ἐνP *γάλγαλαN--DPF |
[20]And those twelveH8147[H6240] stonesH68, which they took outH3947[H8804] of JordanH3383, did JoshuaH3091 pitchH6965[H8689] in GilgalH1537. |
| [21]λέγωV1-PAPNSM ὅτανD ἐρωτάωV3-PAS3P σύRP-AP ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GP λέγωV1-PAPNPM τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPM λίθοςN2-NPM οὗτοςRD-NPM |
[21]And he spakeH559[H8799] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559[H8800], When your childrenH1121 shall askH7592[H8799] their fathersH1 in time to comeH4279, sayingH559[H8800], What mean these stonesH68? |
| [22]ἀναἀγγέλλωVA-AAD2P ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM σύRP-GP ὅτιC ἐπίP ξηρόςA1A-GSF διαβαίνωVZI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM |
[22]Then ye shall let your childrenH1121 knowH3045[H8689], sayingH559[H8800], IsraelH3478 came overH5674[H8804] this JordanH3383 on dry landH3004. |
| [23]ἀποξηραίνωVA-AAPGSM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἐκP ὁRA-GSN ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GPM μέχριP ὅςRR-GSM διαβαίνωVZI-AAI3P καθάπερD ποιέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ὁRA-ASF ἐρυθρόςA1A-ASF θάλασσαN1S-ASF ὅςRR-ASF ἀποξηραίνωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ἔμπροσθενP ἐγώRP-GP ἕωςC παραἔρχομαιVBI-AAI1P |
[23]For the LORDH3068 your GodH430 dried upH3001[H8689] the watersH4325 of JordanH3383 from beforeH6440 you, until ye were passed overH5674[H8800], as the LORDH3068 your GodH430 didH6213[H8804] to the RedH5488 seaH3220, which he dried upH3001[H8689] from beforeH6440 us, until we were gone overH5674:[H8800] |
| [24]ὅπωςC γιγνώσκωVZ-AAS3P πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅτιC ὁRA-NSF δύναμιςN3I-NSF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἰσχυρόςA1A-NSF εἰμίV9-PAI3S καίC ἵναC σύRP-NP σέβωV1-PMS2P κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GP ἐνP πᾶςA3-DSM χρόνοςN2-DSM |
[24]That all the peopleH5971 of the earthH776 might knowH3045[H8800] the handH3027 of the LORDH3068, that it is mightyH2389: that ye might fearH3372[H8804] the LORDH3068 your GodH430 for everH3117. |