|
|
| [1]וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
[1]καίC πλημμελέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM πλημμέλειαN1A-ASF μέγαςA1-ASF καίC νοσφίζομαιVAI-AAI3P ἀπόP ὁRA-GSN ἀνάθεμαN3M-GSN καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *αχαρN--NS υἱόςN2-NSM *χαρμιN--GS υἱόςN2-GSM *ζαμβριN--GS υἱόςN2-GSM *ζαραN--GS ἐκP ὁRA-GSF φυλήN1-GSF *ιουδαN--GS ἀπόP ὁRA-GSN ἀνάθεμαN3M-GSN καίC θυμόωVCI-API3S ὀργήN1-DSF κύριοςN2-NSM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM |
| [2]וַיִּשְׁלַח֩ יְהֹושֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיחֹ֗ו הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃ |
[2]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ἀνήρN3-APM εἰςP *γαιN--ASF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S κατάP *βαιθηλN--GS λέγωV1-PAPNSM κατασκέπτομαιVA-AMD2P ὁRA-ASF *γαιN--ASF καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM καίC κατασκέπτομαιVAI-AMI3P ὁRA-ASF *γαιN--ASF |
| [3]וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהֹושֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כָּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ אֹ֚ו כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃ |
[3]καίC ἀναστρέφωVAI-AAI3P πρόςP *ἰησοῦςN--ASM καίC εἶπονVAI-AAI3P πρόςP αὐτόςRD-ASM μήD ἀναβαίνωVZ-AAD3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἀλλάC ὡςC δισχίλιοιA1A-NPM ἤC τρισχίλιοιA1A-NPM ἀνήρN3-NPM ἀναβαίνωVZ-AAD3P καίC ἐκπολιορκέωVA-AAD3P ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF μήD ἀναἄγωVB-AAS2S ἐκεῖD ὁRA-ASM λαόςN2-ASM πᾶςA3-ASM ὀλίγοςA1-NPM γάρX εἰμίV9-PAI3P |
| [4]וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃ |
[4]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3P ὡσείD τρισχίλιοιA1A-NPM ἀνήρN3-NPM καίC φεύγωVBI-AAI3P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GPM ἀνήρN3-GPM *γαιN--GSF |
| [5]וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמֹּורָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃ |
[5]καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3P ἀπόP αὐτόςRD-GPM ἀνήρN3-NPM *γαιN--GSF εἰςP τριάκονταM καίC ἕξM ἀνήρN3-APM καίC καταδιώκωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἀπόP ὁRA-GSF πύληN1-GSF καίC συντρίβωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἐπίP ὁRA-GSN καταφερήςA3-GSN καίC πτοέωVCI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὥσπερD ὕδωρN3-NSN |
| [6]וַיִּקְרַ֨ע יְהֹושֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲרֹ֤ון יְהוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃ |
[6]καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC πίπτωVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ἕωςP ἑσπέραN1A-GSF αὐτόςRD-NSM καίC ὁRA-NPM πρεσβύτεροςA1A-NPMC *ἰσραήλN--GSM καίC ἐπιβάλλωVBI-AMI3P χοῦςN3-ASM ἐπίP ὁRA-APF κεφαλήN1-APF αὐτόςRD-GPM |
| [7]וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הֹואַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃ |
[7]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM δέομαιV1-PMI1S κύριοςN2-VSM ἵναC τίςRI-ASN διαβιβάζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM σύRP-GS ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM παραδίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-DSM *ἀμορραῖοςN2-DSM ἀποὀλλύωVA-AAN ἐγώRP-AP καίC εἰC καταμένωVAI-AAI1P καίC καταοἰκίζωVSI-API1P παράP ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM |
| [8]בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃ |
[8]καίC τίςRI-ASN εἶπονVF2-FAI1S ἐπείC μεταβάλλωVBI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM αὐχήνN3-ASM ἀπέναντιP ὁRA-GSM ἐχθρόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [9]וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֹֽול׃ |
[9]καίC ἀκούωVA-AAPNSM ὁRA-NSM *χαναναῖοςN2-NSM καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ὁRA-ASF γῆN1-ASF περικυκλόωVF-FAI3P ἐγώRP-AP καίC ἐκτρίβωVF-FAI3P ἐγώRP-AP ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS ὁRA-ASN μέγαςA1P-ASN |
| [10]וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃ |
[10]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *ἰησοῦςN--ASM ἀναἵστημιVH-AAD2S ἵναC τίςRI-ASN οὗτοςRD-ASN σύRP-NS πίπτωVX-XAI2S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS |
| [11]חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֹותָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃ |
[11]ἁμαρτάνωVX-XAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM καίC παραβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ὅςRR-ASF διατίθημιVEI-AMI1S πρόςP αὐτόςRD-APM καίC κλέπτωVA-AAPNPM ἀπόP ὁRA-GSN ἀνάθεμαN3M-GSN ἐνβάλλωVBI-AAI3P εἰςP ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GPM |
| [12]וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אֹוסִיף֙ לִֽהְיֹ֣ות עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ |
[12]οὐD μήD δύναμαιV6-PMS3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὑποἵστημιVH-AAN κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM αὐχήνN3-ASM ἐπιστρέφωVF-FAI3P ἔναντιP ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM ὅτιC γίγνομαιVCI-API3P ἀνάθεμαN3M-NSN οὐD προςτίθημιVF-FAI1S ἔτιD εἰμίV9-PAN μετάP σύRP-GP ἐάνC μήD ἐκαἴρωVA-AAS2P ὁRA-ASN ἀνάθεμαN3M-ASN ἐκP σύRP-GP αὐτόςRD-GPM |
| [13]קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ |
[13]ἀναἵστημιVH-AAPNSM ἁγιάζωVA-AAD2S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAD2S ἁγιάζωVS-APN εἰςP αὔριονD ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NSN ἀνάθεμαN3M-NSN ἐνP σύRP-DP εἰμίV9-PAI3S οὐD δύναμαιVF-FMI2P ἀντιἵστημιVH-AAN ἀπέναντιP ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM σύRP-GP ἕωςC ἄνX ἐκαἴρωVA-AAS2P ὁRA-ASN ἀνάθεμαN3M-ASN ἐκP σύRP-GP |
| [14]וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּחֹ֗ות וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃ |
[14]καίC συνἄγωVQ-FPI2P πᾶςA3-NPM ὁRA-ASN πρωΐD κατάP φυλήN1-APF καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF φυλήN1-NSF ὅςRR-ASF ἄνX δεικνύωVA-AAS3S κύριοςN2-NSM προςἄγωVF-FAI2P κατάP δῆμοςN2-APM καίC ὁRA-ASM δῆμοςN2-ASM ὅςRR-ASM ἐάνC δεικνύωVA-AAS3S κύριοςN2-NSM προςἄγωVF-FAI2P κατάP οἶκοςN2-ASM καίC ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὅςRR-ASM ἐάνC δεικνύωVA-AAS3S κύριοςN2-NSM προςἄγωVF-FAI2P κατάP ἀνήρN3-ASM |
| [15]וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹתֹ֖ו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
[15]καίC ὅςRR-NSM ἄνX ἐνδεικνύωVC-APS3S κατακαίωVC-FPI3S ἐνP πῦρN3-DSN καίC πᾶςA3-NPN ὅσοςA1-NPN εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DSM ὅτιC παραβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF κύριοςN2-GSM καίC ποιέωVAI-AAI3S ἀνόμημαN3M-ASN ἐνP *ἰσραήλN--DSM |
| [16]וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהֹושֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃ |
[16]καίC ὀρθρίζωVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM καίC προςἄγωVBI-AAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM κατάP φυλήN1-APF καίC ἐνδεικνύωVCI-API3S ὁRA-NSF φυλήN1-NSF *ιουδαN--GS |
| [17]וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃ |
[17]καίC προςἄγωVQI-API3S κατάP δῆμοςN2-APM καίC ἐνδεικνύωVCI-API3S δῆμοςN2-NSM ὁRA-NSM *ζαραϊN--NS καίC προςἄγωVQI-API3S κατάP ἀνήρN3-ASM |
| [18]וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּיתֹ֖ו לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ |
[18]καίC ἐνδεικνύωVCI-API3S *αχαρN--NSM υἱόςN2-NSM *ζαμβριN--GS υἱόςN2-GSM *ζαραN--GS |
| [19]וַיֹּ֨אמֶר יְהֹושֻׁ֜עַ אֶל־עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־נָ֣א כָבֹ֗וד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־לֹ֣ו תֹודָ֑ה וְהַגֶּד־נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃ |
[19]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-DSM *αχαρN--DSM δίδωμιVO-AAD2S δόξαN1S-ASF σήμερονD ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM καίC δίδωμιVO-AAD2S ὁRA-ASF ἐξομολόγησιςN3I-ASF καίC ἀναἀγγέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-DS τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI2S καίC μήD κρύπτωVA-AAS2S ἀπόP ἐγώRP-GS |
| [20]וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃ |
[20]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *αχαρN--NSM ὁRA-DSM *ἰησοῦςN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀληθῶςD ἁμαρτάνωVBI-AAI1S ἐναντίονP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM οὕτωςD καίC οὕτωςD ποιέωVAI-AAI1S |
| [21][וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵ֣רֶא ק) בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טֹובָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשֹׁ֨ון זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָלֹ֔ו וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּתֹ֥וךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃ |
[21]ὁράωVBI-AAI1S ἐνP ὁRA-DSF προνομήN1-DSF ψιλόςA1-ASF ποικίλοςA1-ASF καλόςA1-ASF καίC διακόσιοιA1A-APN δίδραγμονN2N-APN ἀργύριονN2N-GSN καίC γλῶσσαN1S-ASF εἷςA1A-ASF χρυσοῦςA1-ASF πεντήκονταM δίδραγμονN2N-GPN καίC ἐνθυμέομαιVC-APPNSM αὐτόςRD-GPN λαμβάνωVBI-AAI1S καίC ἰδούI αὐτόςRD-NPN ἐνκρύπτωVP-XPI3S ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ἐνP ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSN ἀργύριονN2N-NSN κρύπτωVP-XPI3S ὑποκάτωP αὐτόςRD-GPN |
| [22]וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹושֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳלֹ֖ו וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃ |
[22]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ἄγγελοςN2-APM καίC τρέχωVBI-AAI3P εἰςP ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF καίC οὗτοςRD-NPN εἰμίV9-IAI3S ἐνκρύπτωVP-XPPNPN εἰςP ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF καίC ὁRA-NSN ἀργύριονN2N-NSN ὑποκάτωP αὐτόςRD-GPN |
| [23]וַיִּקָּחוּם֙ מִתֹּ֣וךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ |
[23]καίC ἐκφέρωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APN ἐκP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF καίC φέρωVAI-AAI3P πρόςP *ἰησοῦςN--ASM καίC ὁRA-APM πρεσβύτεροςA1A-APMC *ἰσραήλN--GSM καίC τίθημιVAI-AAI3P αὐτόςRD-APN ἔναντιP κύριοςN2-GSM |
| [24]וַיִּקַּ֣ח יְהֹושֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשֹׁ֣ון הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שֹׁורֹו֩ וְאֶת־חֲמֹרֹ֨ו וְאֶת־צֹאנֹ֤ו וְאֶֽת־אָהֳלֹו֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּ֑ו וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֹֽור׃ |
[24]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-ASM *αχαρN--ASM υἱόςN2-ASM *ζαραN--GS καίC ἀναἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASM εἰςP φάραγξN3G-ASF *αχωρN--GS καίC ὁRA-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APM μόσχοςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN ὑποζύγιονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ὑποἄρχωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC ἀναἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM εἰςP *εμεκαχωρN--AS |
| [25]וַיֹּ֤אמֶר יְהֹושֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹתֹ֤ו כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃ |
[25]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-DSM *αχαρN--DSM τίςRI-ASN ὀλεθρεύωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP ἐκὀλεθρεύωVA-AAN σύRP-AS κύριοςN2-NSM καθάD καίD σήμερονD καίC λιθοβολέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM λίθοςN2-DPM πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM |
| [26]וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּדֹ֗ול עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּקֹ֤ום הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכֹ֔ור עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ |
[26]καίC ἐπιἵστημιVHI-AAI3P αὐτόςRD-DSM σωρόςN2-ASM λίθοςN2-GPM μέγαςA1P-ASM καίC παύωVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-GSM θυμόςN2-GSM ὁRA-GSF ὀργήN1-GSF διάP οὗτοςRD-ASN ἐπιὀνομάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN *εμεκαχωρN--AS ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF |