|
|
| [1]ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥܘ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܥܸܒ̣ܪܵܐ ܕܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ: ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܒ̣ܦܲܩ̈ܥܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܒ̣ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܣܦܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܠܸܒ̣ܢܵܢ: ܚܹܝܬ̣ܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܵܡܘܿܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܲܟ݂ܢܲܥ̈ܢܵܝܹܐ: ܘܦܲܪ̈ܙܵܝܹܐ: ܘܚܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܘܝܵܒ̣̈ܘܿܣܵܝܹܐ. |
[1]ויהי כשמע כל המלכים אשר בעבר הירדן בהר ובשפלה ובכל חוף הים הגדול אל מול הלבנון־החתי והאמרי הכנעני הפרזי החוי והיבוסי |
| [2]ܐܸܬ̣ܟܲܢܲܫܘ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܩܪܵܒ̣ܵܐ ܥܲܡ ܝܼܫܘܿܥ ܘܥܲܡ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܦܘܼܡ. |
[2]ויתקבצו יחדו להלחם עם יהושע ועם ישראל־פה אחד |
| [3]ܘܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܓܒ̣ܥܘܿܢ ܫ̣ܡܲܥܘ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܠܥܵܝ ܘܠܐܝܼܪܝܼܚܘܿ. |
[3]וישבי גבעון שמעו את אשר עשה יהושע ליריחו־ולעי |
| [4]ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܒܲܥܪܝܼܡܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ ܐܸܙܕܵܘܲܕ݂ܘ. ܘܐܲܪܡܝܼܘ ܣܲܩܹ̈ܐ ܒܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܸܡ̱ܪ̈ܗܘܿܢ: ܘܙܸܩܹ̈ܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܕܲܒ̣̈ܠܵܝܵܢ: ܘܲܡܒܲܙ̈ܥܵܢ ܘܲܡܨܲܪ̈ܪܵܢ. |
[4]ויעשו גם המה בערמה וילכו ויצטירו ויקחו שקים בלים לחמוריהם ונאדות יין בלים ומבקעים ומצררים |
| [5]ܘܲܡܣܵܢܹ̈ܐ ܕܲܒ̣̈ܠܵܝܑܝܼܢ ܘܛܲܪ̈ܡܵܣܝܵܬ̣ܵܐ ܣܐܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܢܲܚ̈ܬܹ̇ܐ ܒ̈ܠܵܝܹܐ ܠܒ̣ܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. ܘܠܲܚܡܵܐ ܕܲܙܘܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܝܲܒܸ̇ܫܘ: ܘܲܗܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܦܲܓܘܼܪܵܐ. |
[5]ונעלות בלות ומטלאות ברגליהם ושלמות בלות עליהם וכל לחם צידם יבש היה נקדים |
| [6]ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܘܵܬ̣ ܝܼܫܘܿܥ ܠܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܠܓܲܠܓܵܠܵܐ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܘܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܐܸܬܲܝܢ: ܗܵܫܵܐ ܗܲܒ̣ܘ ܠܲܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ. |
[6]וילכו אל יהושע אל המחנה הגלגל ויאמרו אליו ואל איש ישראל מארץ רחוקה באנו ועתה כרתו לנו ברית |
| [7]ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܚܵܘܵܝܹ̈ܐ. ܐܸܢ ܠܘܵܬ̣ܵܢ ܥܵܡܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬܘܿܢ: ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ. |
[7]ויאמרו [Q: ויאמר] איש ישראל אל החוי אולי בקרבי אתה יושב ואיך אכרות [Q: אכרת] לך ברית |
| [8]ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܝܼܫܘܿܥ ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ ܚܢܲܢ: ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܝܡܸܟܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܡܸܟܵܐ ܐܸܬܲܝܬ̇ܘܿܢ. |
[8]ויאמרו אל יהושע עבדיך אנחנו ויאמר אליהם יהושע מי אתם ומאין תבאו |
| [9]ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܪܲܚܝܼܩ ܛܵܒ̣ ܐܸܬ̣ܵܘ ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ: ܠܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂. ܡܸܛܠ ܕܲܫ̣ܡܲܥܢ ܫܡܹܗ ܘܟ݂ܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܒܡܸܨܪܹܝܢ. |
[9]ויאמרו אליו מארץ רחוקה מאד באו עבדיך לשם יהוה אלהיך כי שמענו שמעו ואת כל אשר עשה במצרים |
| [10]ܘܟ݂ܠ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܠܲܬ̣ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܐܵܡܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܕܲܒ̣ܥܸܒ̣ܪܵܐ ܕܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ: ܠܣܝܼܚܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܚܸܫܒ̇ܘܿܢ: ܘܲܠܥܘܿܓ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܬ̣ܢܝܢ: ܕܝܵܬܹܒ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܥܸܣܬ̇ܪܘܼܬ̣. |
[10]ואת כל אשר עשה לשני מלכי האמרי אשר בעבר הירדן־לסיחון מלך חשבון ולעוג מלך הבשן אשר בעשתרות |
| [11]ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܲܢ ܩܲܫ̈ܝܼܫܲܢ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܲܢ: ܣܲܒ̣ܘ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܘܙܸܠܘ ܠܐܘܼܪܥ̱ܗܘܿܢ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܚܢܲܢ: ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܗܲܒ̣ܘ ܠܲܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ. |
[11]ויאמרו אלינו זקינינו וכל ישבי ארצנו לאמר קחו בידכם צידה לדרך ולכו לקראתם ואמרתם אליהם עבדיכם אנחנו ועתה כרתו לנו ברית |
| [12]ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܝܼܫܘܿܥ: ܗܵܢܵܐ ܠܲܚܡܲܢ ܟܲܕ݂ ܚܲܡܝܼܡ ܐܸܙܕܵܘܲܕ݂ܢܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܒܵـ̈ـܬܹ̇ܝܢ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̄ܢ ܠܡܹܐܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܗܵܫܵܐ ܗܵܐ ܝܼܒܸܫ ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܲܓܘܼܪܵܐ. |
[12]זה לחמנו חם הצטידנו אתו מבתינו ביום צאתנו ללכת אליכם ועתה הנה יבש והיה נקדים |
| [13]ܘܗܵܠܹܝܢ ܙܸܩܹ̈ܐ ܕܚܲܡܪܵܐ: ܡܠܲܝܢ ܐܸܢܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚܲܕ݂ܬ̣ܵܢ: ܘܗܵܐ ܐܸܬ̣ܒ̇ܙܲܥ. ܘܗܵܠܹܝܢ ܢܲܚ̈ܬܲܝܢ ܘܲܡܣܵـ̈ـܢܲܝ̈ܢ: ܟܲܕ݂ ܚܲܕ݂ܬ̣̈ܝܼܢ ܢܣܲܒ̣̄ܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܒܠܝܼܘ: ܡܸܛܠ ܕܛܵܒ̣ ܣܲܓܝܼܐܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܐܘܼܪܚܵܐ. |
[13]ואלה נאדות היין אשר מלאנו חדשים והנה התבקעו ואלה שלמותינו ונעלינו בלו מרב הדרך מאד |
| [14]ܘܲܢܣܲܒ̣ܘ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܙܘܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ: ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܫܐܸܠܘ. |
[14]ויקחו האנשים מצידם ואת פי יהוה לא שאלו |
| [15]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܫܠܵܡܵܐ: ܘܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܗܘܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܝܼܡܵܘ ܠܗܘܿܢ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܢܘܼܫܬܵܐ. |
[15]ויעש להם יהושע שלום ויכרת להם ברית לחיותם וישבעו להם נשיאי העדה |
| [16]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܫ̣ܡܲܥܘ ܕܩܲܪܝ̣ܒ̣ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܒܲܝܢܵܬ̣ܗܘܿܢ ܫܪܹܝܢ. |
[16]ויהי מקצה שלשת ימים אחרי אשר כרתו להם ברית וישמעו כי קרבים הם אליו ובקרבו הם ישבים |
| [17]ܘܲܫܩܲܠܘ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܩܘܼܪ̈ܝܼܗܘܿܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܩܘܼܪ̈ܝܼܗܘܿܢ: ܓܸܒ̣ܥܘܿܢ: ܘܲܟ݂ܦܝܼܪܵܐ: ܘܥܝܼܪܘܼܬ̣: ܘܩܘܼܪܝܲܬ̣ ܢܲܥܪܝܼܢ. |
[17]ויסעו בני ישראל ויבאו אל עריהם־ביום השלישי ועריהם גבעון והכפירה ובארות וקרית יערים |
| [18]ܘܠܵܐ ܩܲܛܸܠܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܛܠ ܕܝܼܡܵܘ ܠܗܘܿܢ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܢܘܼܫܬܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܪܵܛܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܪܵܝܒ̇ܝܼܢ ܟܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ. |
[18]ולא הכום בני ישראל כי נשבעו להם נשיאי העדה ביהוה אלהי ישראל וילנו כל העדה על הנשיאים |
| [19]ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܢܘܼܫܬܵܐ: ܚܢܲܢ ܝܼܡܲܝܢ ܠܗܘܿܢ ܒܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܠܵܐ ܡܸܫܟ̇ܚܝܼܢܲܢ ܠܡܲܗܵܪܘܼ ܐܸܢܘܿܢ. |
[19]ויאמרו כל הנשיאים אל כל העדה אנחנו נשבענו להם ביהוה אלהי ישראל ועתה לא נוכל לנגע בהם |
| [20]ܗܵܟܲܢܵܐ ܕܹܝܢ ܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ ܘܡܲܚܹ̇ܝܢ ܚ̄ܢܲܢ ܠܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܥܠܲܝܢ ܪܘܼܓ̣ܙܵܐ: ܡܸܛܠ ܡܵܘܡܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܡܲܢ ܠܗܘܿܢ. |
[20]זאת נעשה להם והחיה אותם ולא יהיה עלינו קצף על השבועה אשר נשבענו להם |
| [21]ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܢܸܚܘܿܢ: ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܠܵܩܛܝܼܢ ܩܲܝܣܹ̈ܐ: ܘܡܵܠܹ̇ܝܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܬܵܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܠܵܩܛܲܝ̈ ܩܲܝܣܹ̈ܐ ܘܡܵܠܲܝ̈ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܠܲܟ݂ܢܘܼܫܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪܘ ܠܗܘܿܢ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ. |
[21]ויאמרו אליהם הנשיאים יחיו ויהיו חטבי עצים ושאבי מים לכל העדה כאשר דברו להם הנשיאים |
| [22]ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܠܡܵܢܵܐ ܢܟ݂ܠܬ̇ܘܿܢܵܢ ܘܐܸܡܲܪܬ̇ܘܿܢ ܠܲܢ ܕܛܵܒ̣ ܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ: ܘܗܵܐ ܠܘܵܬܲܢ ܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ. |
[22]ויקרא להם יהושע וידבר אליהם לאמר למה רמיתם אתנו לאמר רחוקים אנחנו מכם מאד ואתם בקרבנו ישבים |
| [23]ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܬܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼܛܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܥܢܲܕ݂ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܠܵܩܹ̇ܛ ܩܲܝܣܹ̈ܐ ܘܡܵܠܹ̇ܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. |
[23]ועתה ארורים אתם ולא יכרת מכם עבד וחטבי עצים ושאבי מים־לבית אלהי |
| [24]ܘܲܥܢ̣ܵܘ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܝܼܫܘܿܥ: ܡܸܫܬ̇ܡܵܥܘܼ ܐܸܫܬ̇ܡܲܥ ܠܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܦܲܩܸܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܠܡܘܼܫܹܐ ܥܲܒ̣ܕܹ̇ܗ: ܠܡܸܬܲܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ̇ܘܿܢ. ܘܲܕ݂ܚܸܠ̄ܢ ܛܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܘܲܥܒܲܕ̄ܢ ܗܵܟܲܢܵܐ. |
[24]ויענו את יהושע ויאמרו כי הגד הגד לעבדיך את אשר צוה יהוה אלהיך את משה עבדו לתת לכם את כל הארץ ולהשמיד את כל ישבי הארץ מפניכם ונירא מאד לנפשתינו מפניכם ונעשה את הדבר הזה |
| [25]ܗܵܫܵܐ ܗܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܚ̄ܢܲܢ. ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܠܲܢ: ܥܒܸܕ݂ ܠܲܢ. |
[25]ועתה הננו בידך כטוב וכישר בעיניך לעשות לנו עשה |
| [26]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܘܦܲܨܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܠܵܐ ܩܲܛܠܘ ܐܸܢܘܿܢ. |
[26]ויעש להם כן ויצל אותם מיד בני ישראל ולא הרגום |
| [27]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܠܵܩܛܲܝ̈ ܩܲܝܣܹ̈ܐ: ܘܡܵܠܲܝ̈ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܠܲܟ݂ܢܘܼܫܬܵܐ ܘܲܠܡܲܕ݂ܒ̇ܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܨܵܒܹ̇ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[27]ויתנם יהושע ביום ההוא חטבי עצים ושאבי מים־לעדה ולמזבח יהוה עד היום הזה אל המקום אשר יבחר |