|
|
| [1]How is the goldH2091 become dimH6004[H8714]! how is the mostH2896 fine goldH3800 changedH8132[H8799]! the stonesH68 of the sanctuaryH6944 are poured outH8210[H8691] in the topH7218 of every streetH2351. |
[1]איכה יועם זהב ישנא הכתם הטוב תשתפכנה אבני קדש בראש כל חוצות |
| [2]The preciousH3368 sonsH1121 of ZionH6726, comparableH5537[H8794] to fine goldH6337, how are they esteemedH2803[H8738] as earthenH2789 pitchersH5035, the workH4639 of the handsH3027 H3335of the potterH8802 |
[2]בני ציון היקרים המסלאים בפז־איכה נחשבו לנבלי חרש מעשה ידי יוצר |
| [3]Even the sea monstersH8577 draw outH2502[H8804] the breastH7699, they give suckH3243[H8689] to their young onesH1482: the daughterH1323 of my peopleH5971 is become cruelH393, like the ostrichesH3283 in the wildernessH4057. |
[3]גם תנין [Q: תנים] חלצו שד היניקו גוריהן בת עמי לאכזר כי ענים [Q: כיענים] במדבר |
| [4]The tongueH3956 of the sucking childH3243[H8802] cleavethH1692[H8804] to the roof of his mouthH2441 for thirstH6772: the young childrenH5768 askH7592[H8804] breadH3899, and no man breakethH6566 it unto themH8802. |
[4]דבק לשון יונק אל חכו בצמא עוללים שאלו לחם פרש אין להם |
| [5]They that did feedH398[H8802] delicatelyH4574 are desolateH8074[H8738] in the streetsH2351: they that were brought upH539[H8803] in scarletH8438 embraceH2263[H8765] dunghillsH830. |
[5]האכלים למעדנים נשמו בחוצות האמנים עלי תולע חבקו אשפתות |
| [6]For the punishment of the iniquityH5771 of the daughterH1323 of my peopleH5971 is greaterH1431[H8799] than the punishmentH2403 of the sin of SodomH5467, that was overthrownH2015[H8803] as in a momentH7281, and no handsH3027 stayedH2342 on herH8804. |
[6]ויגדל עון בת עמי מחטאת סדם ההפוכה כמו רגע ולא חלו בה ידים |
| [7]Her NazaritesH5139 were purerH2141[H8804] than snowH7950, they were whiterH6705[H8804] than milkH2461, they were more ruddyH119[H8804] in bodyH6106 than rubiesH6443, their polishingH1508 was of sapphireH5601: |
[7]זכו נזיריה משלג צחו מחלב אדמו עצם מפנינים ספיר גזרתם |
| [8]Their visageH8389 is blackerH2821[H8804] than a coalH7815; they are not knownH5234[H8738] in the streetsH2351: their skinH5785 cleavethH6821[H8804] to their bonesH6106; it is witheredH3001[H8804], it is become like a stickH6086. |
[8]חשך משחור תארם לא נכרו בחוצות צפד עורם על עצמם יבש היה כעץ |
| [9]They that be slainH2491 with the swordH2719 are betterH2896 than they that be slainH2491 with hungerH7458: for theseH1992 pine awayH2100[H8799], strickenH1856[H8794] through for want of the fruitsH8570 of the fieldH7704. |
[9]טובים היו חללי חרב מחללי רעב שהם יזבו מדקרים מתנובת שדי |
| [10]The handsH3027 of the pitifulH7362 womenH802 have soddenH1310[H8765] their own childrenH3206: they were their meatH1262[H8763] in the destructionH7667 of the daughterH1323 of my peopleH5971. |
[10]ידי נשים רחמניות־בשלו ילדיהן היו לברות למו בשבר בת עמי |
| [11]The LORDH3068 hath accomplishedH3615[H8765] his furyH2534; he hath poured outH8210[H8804] his fierceH2740 angerH639, and hath kindledH3341[H8686] a fireH784 in ZionH6726, and it hath devouredH398[H8799] the foundations thereofH3247. |
[11]כלה יהוה את חמתו שפך חרון אפו ויצת אש בציון ותאכל יסדתיה |
| [12]The kingsH4428 of the earthH776, and all the inhabitantsH3427[H8802] of the worldH8398, would not have believedH539[H8689] that the adversaryH6862 and the enemyH341[H8802] should have enteredH935[H8799] into the gatesH8179 of JerusalemH3389. |
[12]לא האמינו מלכי ארץ וכל [Q: כל] ישבי תבל כי יבא צר ואויב בשערי ירושלם |
| [13]For the sinsH2403 of her prophetsH5030, and the iniquitiesH5771 of her priestsH3548, that have shedH8210[H8802] the bloodH1818 of the justH6662 in the midst of herH7130, |
[13]מחטאות נביאיה עונת כהניה השפכים בקרבה דם צדיקים |
| [14]They have wanderedH5128[H8804] as blindH5787 men in the streetsH2351, they have pollutedH1351[H8738] themselves with bloodH1818, so that men couldH3201[H8799] notH3808 touchH5060[H8799] their garmentsH3830. |
[14]נעו עורים בחוצות נגאלו בדם בלא יוכלו יגעו בלבשיהם |
| [15]They criedH7121[H8804] unto them, DepartH5493[H8798] ye; it is uncleanH2931; departH5493[H8798], departH5493[H8798], touchH5060[H8799] not: when they fled awayH5132[H8804] and wanderedH5128[H8804], they saidH559[H8804] among the heathenH1471, They shall no moreH3254[H8686] sojournH1481 thereH8800. |
[15]סורו טמא קראו למו סורו סורו אל תגעו־כי נצו גם נעו אמרו בגוים לא יוספו לגור |
| [16]The angerH6440 of the LORDH3068 hath dividedH2505[H8765] them; he will no moreH3254[H8686] regardH5027[H8687] them: they respectedH5375[H8804] not the personsH6440 of the priestsH3548, they favouredH2603[H8804] not the eldersH2205. |
[16]פני יהוה חלקם לא יוסיף להביטם פני כהנים לא נשאו זקנים [Q: וזקנים] לא חננו |
| [17]As for us, our eyesH5869 as yet failedH3615[H8799] for our vainH1892 helpH5833: in our watchingH6836 we have watchedH6822[H8765] for a nationH1471 that could not saveH3467 usH8686. |
[17]עודינה [Q: עודינו] תכלינה עינינו אל עזרתנו הבל בצפיתנו צפינו אל גוי לא יושע |
| [18]They huntH6679[H8804] our stepsH6806, that we cannot goH3212[H8800] in our streetsH7339: our endH7093 is nearH7126[H8804], our daysH3117 are fulfilledH4390[H8804]; for our endH7093 is comeH935.[H8804] |
[18]צדו צעדינו מלכת ברחבתינו קרב קצנו מלאו ימינו כי בא קצנו |
| [19]Our persecutorsH7291[H8802] are swifterH7031 than the eaglesH5404 of the heavenH8064: they pursuedH1814[H8804] us upon the mountainsH2022, they laid waitH693[H8804] for us in the wildernessH4057. |
[19]קלים היו רדפינו מנשרי שמים על ההרים דלקנו במדבר ארבו לנו |
| [20]The breathH7307 of our nostrilsH639, the anointedH4899 of the LORDH3068, was takenH3920[H8738] in their pitsH7825, of whom we saidH559[H8804], Under his shadowH6738 we shall liveH2421[H8799] among the heathenH1471. |
[20]רוח אפינו משיח יהוה נלכד בשחיתותם אשר אמרנו בצלו נחיה בגוים |
| [21]RejoiceH7797[H8798] and be gladH8055[H8798], O daughterH1323 of EdomH123, that dwellestH3427[H8802] in the landH776 of UzH5780; the cupH3563 also shall passH5674[H8799] through unto thee: thou shalt be drunkenH7937[H8799], and shalt make thyself nakedH6168.[H8691] |
[21]שישי ושמחי בת אדום יושבתי [Q: יושבת] בארץ עוץ גם עליך תעבר כוס־תשכרי ותתערי |
| [22]The punishment of thine iniquityH5771 is accomplishedH8552[H8804], O daughterH1323 of ZionH6726; he will no moreH3254[H8686] carry thee away into captivityH1540[H8687]: he will visitH6485[H8804] thine iniquityH5771, O daughterH1323 of EdomH123; he will discoverH1540[H8765] thy sinsH2403. |
[22]תם עונך בת ציון־לא יוסיף להגלותך פקד עונך בת אדום גלה על חטאתיך |