|
|
| [1]πῶςD ἀμαυρόωVC-FPI3S χρυσίονN2N-ASN ἀλλοιόωVC-FPI3S ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN ἐκχέωVCI-API3P λίθοςN2-NPM ἅγιοςA1A-NPM ἐπίP ἀρχήN1-GSF πᾶςA1S-GPF ἔξοδοςN2-GPF |
[1]אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטֹּ֑וב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֹֽות׃ |
| [2]υἱόςN2-NPM *σιωνN--GSF ὁRA-NPM τίμιοςA1A-NPM ὁRA-NPM ἐπιαἴρωVXI-PMPNPM ἐνP χρυσίονN2N-DSN πῶςD λογίζομαιVSI-API3P εἰςP ἀγγεῖονN2N-APN ὀστράκινοςA1-APN ἔργονN2N-APN χείρN3-GPF κεραμεύςN3V-GSM |
[2]בְּנֵ֤י צִיֹּון֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יֹוצֵֽר׃ |
| [3]καίC γέX δράκωνN3-NPM ἐκδύωVAI-AAI3P μαστόςN2-APM θηλάζωVAI-AAI3P σκύμνοςN2-NPM αὐτόςRD-GPM θυγάτηρN3-NPF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS εἰςP ἀνίατοςA1B-ASM ὡςC στρουθίονN2N-ASN ἐνP ἐρῆμοςN2-DSF |
[3]גַּם־ [תַּנִּין כ] (תַּנִּים֙ ק) חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר [כִּי כ] [עֵנִים כ] (כַּיְעֵנִ֖ים ק) בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| [4]κολλάωVCI-API3S ὁRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF θηλάζωV1-PAPGSM πρόςP ὁRA-ASM φάρυγξN3G-ASM αὐτόςRD-GSM ἐνP δίψοςN3E-DSN νήπιοςA1A-NPN αἰτέωVAI-AAI3P ἄρτοςN2-ASM ὁRA-NSM διακλάωV3-PAPNSM οὐD εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DPM |
[4]דָּבַ֨ק לְשֹׁ֥ון יֹונֵ֛ק אֶל־חִכֹּ֖ו בַּצָּמָ֑א עֹֽולָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ |
| [5]ὁRA-NPM ἐσθίωV1-PAPNPM ὁRA-APF τρυφήN1-APF ἀπο ἀναἵζωVCI-API3P ἐνP ὁRA-DPF ἔξοδοςN2-DPF ὁRA-NPM τιθηνέωV2-PMPNPM ἐπίP κόκκοςN2-GPM περιβάλλωVBI-AMI3P κοπρίαN1A-APF |
[5]הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצֹ֑ות הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תֹולָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתֹּֽות׃ |
| [6]καίC μεγαλύνωVCI-API3S ἀνομίαN1A-NSF θυγάτηρN3-GSF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS ὑπέρP ἀνομίαN1A-GSF *σοδομωνN--GSF ὁRA-GSF καταστρέφωVP-XMPGSF ὥσπερD σπουδήN1-DSF καίC οὐD πονέωVAI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSF χείρN3-APF |
[6]וַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמֹו־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ |
| [7]καθαρίζωVCI-API3P ναζιραῖοςN2-NPM αὐτόςRD-GSF ὑπέρP χιώνN3N-ASF λάμπωVAI-AAI3P ὑπέρP γάλαN3-ASN πυρρόωVCI-API3P ὑπέρP λίθοςN2-APM σάπφειροςN2-GSF ὁRA-NSN ἀπόσπασμαN3M-NSN αὐτόςRD-GPM |
[7]זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ |
| [8]σκοτάζωVAI-AAI3S ὑπέρP ἀσβόληN1-ASF ὁRA-NSN εἶδοςN3E-NSN αὐτόςRD-GPM οὐD ἐπιγιγνώσκωVSI-API3P ἐνP ὁRA-DPF ἔξοδοςN2-DPF πήγνυμιVDI-API3S δέρμαN3M-NSN αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN αὐτόςRD-GPM ξηραίνωVCI-API3P γίγνομαιVCI-API3P ὥσπερD ξύλονN2N-ASN |
[8]חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחֹור֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצֹ֑ות צָפַ֤ד עֹורָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ |
| [9]καλόςA1-NPM εἰμίV9-IAI3P ὁRA-NPM τραυματίαςN1T-NPM ῥομφαίαN1A-GSF ἤC ὁRA-NPM τραυματίαςN1T-NPM λιμόςN2-GSM πορεύομαιVCI-API3P κεντέωVX-XMPNPM ἀπόP γένημαN3M-GPN ἀγρόςN2-GPM |
[9]טֹובִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ |
| [10]χείρN3-NPF γυνήN3K-GPF οἰκτίρμωνA3N-GPF ἕψωVAI-AAI3P ὁRA-APN παιδίονN2N-APN αὐτόςRD-GPF γίγνομαιVCI-API3P εἰςP βρῶσιςN3I-ASF αὐτόςRD-DPF ἐνP ὁRA-DSN σύντριμμαN3M-DSN ὁRA-GSF θυγάτηρN3-GSF λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS |
[10]יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיֹּ֔ות בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרֹות֙ לָ֔מֹו בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ |
| [11]συντελέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM θυμόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐκχέωV2I-IAI3S θυμόςN2-ASM ὀργήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἀναἅπτωVAI-AAI3S πῦρN3-ASN ἐνP *σιωνN--DSF καίC καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-APN θεμέλιονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[11]כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־חֲמָתֹ֔ו שָׁפַ֖ךְ חֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיֹּ֔ון וַתֹּ֖אכַל יְסֹודֹתֶֽיהָ׃ |
| [12]οὐD πιστεύωVAI-AAI3P βασιλεύςN3V-NPM γῆN1-GSF πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ὁRA-ASF οἰκέωV2-PMPASF ὅτιC εἰςἔρχομαιVF-FMI3S ἐχθρόςA1A-NSM καίC ἐκθλίβωV1-PAPNSM διάP ὁRA-GPF πύληN1-GPF *ἰερουσαλήμN--GSF |
[12]לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ [וְכֹל כ] (כֹּ֖ל ק) יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאֹויֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| [13]ἐκP ἁμαρτίαN1A-GPF προφήτηςN1M-GPM αὐτόςRD-GSF ἀδικίαN1A-GPF ἱερεύςN3V-GPM αὐτόςRD-GSF ὁRA-GPM ἐκχέωV2-PAPGPM αἷμαN3M-ASN δίκαιοςA1A-ASN ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GSF |
[13]מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנֹ֖ות כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ |
| [14]σαλεύωVCI-API3P ἐγείρωVX-XAO3S αὐτόςRD-GSF ἐνP ὁRA-DPF ἔξοδοςN2-DPF μολύνωVCI-API3P ἐνP αἷμαN3M-DSN ἐνP ὁRA-DSN μήD δύναμαιV6-PMN αὐτόςRD-APM ἅπτομαιVAI-AMI3P ἔνδυμαN3M-GPN αὐτόςRD-GPM |
[14]נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצֹ֔ות נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ |
| [15]ἀποἵστημιVH-AAD2P ἀκάθαρτοςA1B-GPM καλέωVA-AAD2P αὐτόςRD-APM ἀποἵστημιVH-AAD2P ἀποἵστημιVH-AAD2P μήD ἅπτομαιV1-PMD2P ὅτιC ἀναἅπτωVVI-API3P καίC γέX σαλεύωVCI-API3P εἶπονVAI-AAD2P ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN οὐD μήD προςθέωV2-PAS3P ὁRA-GSN παραοἰκέωV2-PAN |
[15]ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מֹו ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגֹּויִ֔ם לֹ֥א יֹוסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ |
| [16]πρόσωπονN2N-ASN κύριοςN2-GSM μερίςN3D-NSF αὐτόςRD-GPM οὐD προςτίθημιVF-FAI3S ἐπιβλέπωVA-AAN αὐτόςRD-DPM πρόσωπονN2N-ASN ἱερεύςN3V-GPM οὐD λαμβάνωVBI-AAI3P πρεσβύτηςN1M-APM οὐD ἐλεέωVAI-AAI3P |
[16]פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יֹוסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ [זְקֵנִים כ] (וּזְקֵנִ֖ים ק) לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ |
| [17]ἔτιD εἰμίV9-PAPGPM ἐγώRP-GP ἐκλείπωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ἐγώRP-GP εἰςP ὁRA-ASF βοήθειαN1A-ASF ἐγώRP-GP μάταιοςA1A-APN ἀποσκοπεύωV1-PAPNPM ἐγώRP-GP ἀποσκοπεύωVAI-AAI1P εἰςP ἔθνοςN3E-ASN οὐD σώζωV1-PAPASN |
[17][עֹודֵינָה כ] (עֹודֵ֙ינוּ֙ ק) תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גֹּ֖וי לֹ֥א יֹושִֽׁעַ׃ |
| [18]θηρεύωVAI-AAI1P μικρόςA1A-APM ἐγώRP-GP ὁRA-GSN μήD πορεύομαιV1-PMN ἐνP ὁRA-DPF πλατύςA3U-DPF ἐγώRP-GP ἄγωVXI-XAI3S ὁRA-NSM καιρόςN2-NSM ἐγώRP-GP πληρόωVCI-API3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ἐγώRP-GP παραεἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM καιρόςN2-NSM ἐγώRP-GP |
[18]צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ |
| [19]κοῦφοςA1-NPM γίγνομαιVBI-AMI3P ὁRA-NPM διώκωV1-PAPNPM ἐγώRP-AP ὑπέρP ἀετόςN2-APM οὐρανόςN2-GSM ἐπίP ὁRA-GPN ὄροςN3E-GPN ἐκἅπτωVCI-API3P ἐνP ἐρῆμοςN2-DSF ἐνήδρευσανVAI-AAI3P ἐγώRP-AP |
[19]קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ |
| [20]πνεῦμαN3M-NSN πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GP χριστόςA1-NSM κύριοςN2-GSM συνλαμβάνωVVI-API3S ἐνP ὁRA-DPF διαφθοράN1A-DPF αὐτόςRD-GPM ὅςRR-GSM εἶπονVAI-AAI1P ἐνP ὁRA-DSF σκιάN1A-DSF αὐτόςRD-GSM ζάωVF-FMI1P ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN |
[20]ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתֹותָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלֹּ֖ו נִֽחְיֶ֥ה בַגֹּויִֽם׃ |
| [21]χαίρωV1-PAD2S καίC εὐφραίνωV1-PMD2S θυγάτηρN3-VSF *ιδουμαίαN1A-GSF ὁRA-NSF καταοἰκέωV2-PAPNSF ἐπίP γῆN1-GSF καίC γέX ἐπίP σύRP-AS διαἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-ASN ποτήριονN2N-ASN κύριοςN2-GSM καίC μεθύωVS-FPI2S καίC ἀποχέωVF2-FAI2S |
[21]שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱדֹ֔ום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁ֖בֶת ק) בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כֹּ֔וס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ |
| [22]ἐκλείπωVAI-AAI3S ὁRA-NSF ἀνομίαN1A-NSF σύRP-GS θυγάτηρN3-VSF *σιωνN--GSF οὐD προςτίθημιVF-FAI3S ἔτιD ἀποοἰκίζωVA-AAN σύRP-AS ἐπισκέπτομαιVAI-AMI3S ἀνομίαN1A-GSF σύRP-GS θυγάτηρN3-VSF *εδωμN--GSF ἀποκαλύπτωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-APN ἀσέβημαN3M-APN σύRP-GS |
[22]תַּם־עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־צִיֹּ֔ון לֹ֥א יֹוסִ֖יף לְהַגְלֹותֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־אֱדֹ֔ום גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃ |