«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]μιμνήσκωVS-APD2S κύριοςN2-VSM ὅςRR-NSM τιςRI-ASN γίγνομαιVCI-API3S ἐγώRP-DP ἐπιβλέπωVA-AAD2S καίC ὁράωVB-AAD2SRA-ASM ὀνειδισμόςN2-ASM ἐγώRP-GP [No book]
[2]κληρονομίαN1A-NSF ἐγώRP-GP μεταστρέφωVDI-API3S ἀλλότριοςA1A-DPMRA-NPM οἶκοςN2-NPM ἐγώRP-GP ξένοςA1-DPM [No book]
[3]ὀρφανόςA1-NPM γίγνομαιVCI-API1P οὐD ὑποἄρχωV1-PAI3S πατήρN3-NSM μήτηρN3-NPF ἐγώRP-GP ὡςCRA-NPF χήραN1A-NPF [No book]
[4]ἐκP ἡμέραN1A-GPF ἐγώRP-GP ξύλονN2N-NPN ἐγώRP-GP ἐνP ἄλλαγμαN3M-DSN ἔρχομαιVBI-AAI3S [No book]
[5]ἐπίPRA-ASM τράχηλοςN2-ASM ἐγώRP-GP διώχωVCI-API1P κοπιάζωVAI-AAI1P οὐD ἀναπαύωVCI-API1P [No book]
[6]*αἴγυπτοςN2-DSF δίδωμιVAI-AAI3S χείρN3-ASF *ασσουρN--DSF εἰςP πλησμονήN1-ASF αὐτόςRD-GPF [No book]
[7]RA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GP ἁμαρτάνωVBI-AAI3P οὐD ὑποἄρχωV1-PAI3P ἐγώRP-NPRA-APN ἀνόμημαN3M-APN αὐτόςRD-GPM ὑποἔχωVBI-AAI1P [No book]
[8]δοῦλοςN2-NPM κυριεύωVAI-AAI3P ἐγώRP-GP λυτρόωV4-PMPNSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐκPRA-GSF χείρN3-GSF αὐτόςRD-GPM [No book]
[9]ἐνPRA-DPF ψυχήN1-DPF ἐγώRP-GP εἰςφέρωVF-FAI1P ἄρτοςN2-ASM ἐγώRP-GP ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ῥομφαίαN1A-GSFRA-GSF ἐρῆμοςN2-GSF [No book]
[10]RA-NSN δέρμαN3M-NSN ἐγώRP-GP ὡςC κλίβανοςA1-NSM πελιόομαιVCI-API3S συνσπάωVSI-API3P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN καταιγίςN3D-GPF λιμόςN2-GSM [No book]
[11]γυνήN3K-APF ἐνP *σιωνN--DSF ταπεινόωVAI-AAI3P παρθένοςN2-APF ἐνP πόλιςN3I-DPF *ιουδαN--GSM [No book]
[12]ἄρχωνN3-NPM ἐνP χείρN3-DPF αὐτόςRD-GPM κρεμάζωVSI-API3P πρεσβύτεροςA1A-NPMC οὐD δοξάζωVSI-API3P [No book]
[13]ἐκλεκτόςA1-NPM κλαυθμόςN2-ASM ἀναλαμβάνωVBI-AAI3P καίC νεανίσκοςN2-NPM ἐνP ξύλονN2N-DSN ἀσθενέωVAI-AAI3P [No book]
[14]καίC πρεσβύτηςN1M-NPM ἀπόP πύληN1-GSF καταπαύωVAI-AAI3P ἐκλεκτόςA1-NPM ἐκP ψαλμόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM καταπαύωVAI-AAI3P [No book]
[15]καταλύωVAI-AAI3S χαράN1A-NSF καρδίαN1A-GSF ἐγώRP-GP στρέφωVDI-API3S εἰςP πένθοςN3E-ASNRA-NSM χορόςN2-NSM ἐγώRP-GP [No book]
[16]πίπτωVAI-AAI3SRA-NSM στέφανοςN2-NSMRA-GSF κεφαλήN1-GSF ἐγώRP-GP οὐαίI δήX ἐγώRP-DP ὅτιC ἁμαρτάνωVBI-AAI1P [No book]
[17]περίP οὗτοςRD-GSM γίγνομαιVCI-API3S ὀδυνηρόςA1A-NSFRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GP περίP οὗτοςRD-GSM σκοτάζωVAI-AAI3PRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ἐγώRP-GP [No book]
[18]ἐπίP ὄροςN3E-ASN *σιωνN--GSF ὅτιC ἀπο ἀναἵζωVCI-API3S ἀλώπηξN3K-NPF διαἔρχομαιVBI-AAI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF [No book]
[19]σύRP-NS δέX κύριοςN2-VSM εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASM καταοἰκέωVF-FAI2SRA-NSM θρόνοςN2-NSM σύRP-GS εἰςP γενεάN1A-ASF καίC γενεάN1A-ASF [No book]
[20]ἵναC τίςRI-ASN εἰςP νεῖκοςN3E-ASN ἐπιλανθάνωVF-FMI2S ἐγώRP-GP καταλείπωVF-FAI2S ἐγώRP-AP εἰςP μακρότηςN3T-GSM ἡμέραN1A-GPF [No book]
[21]ἐπιστρέφωVA-AAD2S ἐγώRP-AP κύριοςN2-VSM πρόςP σύRP-AS καίC ἐπιστρέφωVD-FPI1P καίC ἀνακαινίζωVA-AAD2S ἡμέραN1A-GSF ἐγώRP-GP καθώςD ἔμπροσθενD [No book]
[22]ὅτιC ἀποὠθέωV2-PMPNSM ἀποὠθέωVA-AAS1S ἐγώRP-AP ὀργίζωVSI-API2S ἐπίP ἐγώRP-AP ἕωςC σφόδραD [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top