|
|
| [1]And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, |
[1]And the Lord spak to Moises and Aaron, `and seide, |
| [2]Speak to the children of Israel, and say to them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean. |
[2]Speke ye to the sones of Israel, and seie ye to hem, A man that suffrith the rennyng out of seed, schal be vncleene; |
| [3]And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh shall run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness. |
[3]and thanne he schal be demed to be suget to this vice, whanne bi alle momentis foul vmour `ethir moysture cleueth to his fleisch, and growith togidere. |
| [4]Every bed on which he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing on which he sitteth, shall be unclean. |
[4]Ech bed in which he slepith schal be vncleene, and where euer he sittith. |
| [5]And whoever toucheth his bed, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
[5]If ony man touchith his bed, he schal waische his clothis, and he schal be waischun in watir, and schal be vncleene `til to euentid. |
| [6]And he that sitteth on any thing on which he sat that hath the issue, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
[6]If a man sittith where he satt, also thilke man schal waische hise clothis, and he schal be waischun in watir, and schal be vnclene `til to euentid. |
| [7]And he that toucheth the flesh of him that hath the issue, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
[7]He that touchith hise fleischis, schal waische hise clothis, and he schal be waischun in watir, and schal be vncleene `til to euentid. |
| [8]And if he that hath the issue shall spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
[8]If sich a man castith out spetyng on hym that is cleene, he schal waische his clothis, and he schal be waischun in watir, and schal be vncleene `til to euentid. |
| [9]And whatever saddle he rideth upon that hath the issue, shall be unclean. |
[9]The sadil on which he sittith, |
| [10]And whoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the evening; and he that beareth any of those things, shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
[10]schal be vncleene; and ech man that touchith what euer thing is vndur hym that suffrith the fletyng out of seed, schal be defoulid `til to euentid. He that berith ony of these thingis, schal waische hise clothis, and he schal be waischun in watir, and schal be vncleene `til to euentid. |
| [11]And whomsoever he toucheth that hath the issue (and hath not rinsed his hands in water) he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
[11]Ech man, whom he that is such touchith with hondis not waischun bifore, schal waische hise clothis, and he schal be waischun in watir, and schal be vncleene `til to euentid. |
| [12]And the vessel of earth that he toucheth who hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water. |
[12]`A vessel of erthe which he touchith, schal be brokun; but a `vessel of tre schal be waischun in watir. |
| [13]And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. |
[13]If he that suffrith sich a passioun, is heelid, he schal noumbre seuene daies aftir his clensyng, and whanne the clothis and al `the bodi ben waischun in lyuynge watris, he schal be clene. |
| [14]And on the eighth day he shall take to him two turtle-doves, or two young pigeons, and come before the LORD to the door of the tabernacle of the congregation, and give them to the priest: |
[14]Forsothe in the eiytthe dai he schal take twei turtlis, ethir twei `briddis of a culuer, and he schal come in the `siyt of the Lord at the dore of tabernacle of witnessyng, and schal yyue tho to the preest; |
| [15]And the priest shall offer them, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue. |
[15]and the preest schal make oon for synne, and the tother in to brent sacrifice; and the preest schal preye for hym bifor the Lord, that he be clensid fro the fletyng out of his seed. |
| [16]And if any man's seed of copulation shall go from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the evening. |
[16]A man fro whom the seed of letcherie, `ethir of fleischli couplyng, goith out, schal waische in watir al his bodi, and he schal be vncleene `til to euentid. |
| [17]And every garment, and every skin on which is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the evening. |
[17]He schal waische in watir the cloth `and skyn which he hath, and it schal be unclene `til to euentid. |
| [18]The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening. |
[18]The womman with which he `is couplid fleischli, schal be waischun in watir, and schal be vncleene `til to euentid. |
| [19]And if a woman shall have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whoever toucheth her shall be unclean until the evening. |
[19]A womman that suffrith the fletyng out of blood, whanne the moneth cometh ayen, schal be departid bi seuene daies; ech man that touchith hir schal be vncleene `til to euentid, |
| [20]And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean. |
[20]and the place in which sche slepith ether sittith in the daies of hir departyng, schal be defoulid. |
| [21]And whoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
[21]He that touchith her bed, schal waische hise clothis, and he schal be waischun in watir, and schal be vncleene `til to euentid. |
| [22]And whoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
[22]Who euer touchith ony vessel on which sche sittith, he schal waische hise clothis, and he schal be waischun in watir, and schal be defoulid `til to euentid. |
| [23]And if it be on her bed, or on any thing on which she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the evening. |
[23]If a man is couplid fleischli with hir in the tyme of blood that renneth bi monethis, he schal be vncleene bi seuene daies, and ech bed in which he slepith schal be defoulid. |
| [24]And if any man shall lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days: and all the bed on which he lieth shall be unclean. |
[24]A womman that suffrith in many daies the `fletyng out of blood, not in the tyme of monethis, ethir which womman ceessith not to flete out blood aftir the blood of monethis, schal be vncleene as longe as sche `schal be suget to this passioun, as if sche is in the tyme of monethis. |
| [25]And if a woman shall have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it shall run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean. |
[25]Ech bed in which sche slepith, and `vessel in which sche sittith, schal be defoulid. |
| [26]Every bed on which she lieth all the days of her issue shall be to her as the bed of her separation: and whatever she sitteth upon shall be unclean as the uncleanness of her separation. |
[26]Who euer touchith hir schal waische his clothis, and he schal be waischun in watir, and schal be vncleene `til to euentid. |
| [27]And whoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. |
[27]If the blood stondith, and ceessith to flete out, sche schal noumbre seuene daies of hir clensyng, |
| [28]But if she shall be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean. |
[28]and in the eiytthe dai sche schal offre for hir silf to the preest twei turtlis, ethir twei `briddis of culueris, at the dore of the tabernacle of witnessyng; |
| [29]And on the eighth day she shall take to her two turtles, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation. |
[29]and the preest schal make oon for synne, and the tothir in to brent sacrifice; and the preest schal preye for hir bifor the Lord, and for the fletyng out of hir vnclennesse. |
| [30]And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness. |
[30]Therfor ye schulen teche the sones of Israel, that thei eschewe vnclennessis, and that thei die not for her filthis, whanne thei defoulen my tabernacle which is among hem. |
| [31]Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness: that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them. |
[31]This is the lawe of hym that suffrith fletyng out of seed, and which is defoulid with fleischly couplyng, |
| [32]This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and he is defiled therewith. |
[32]and of a womman which is departid in the tymes of monethis, ethir which flowith out in contynuel blood, and of the man that slepith with hir. |
| [33]And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean. |
33[No verse] |