|
|
| [1]And when anyH5315 will offerH7126[H8686] a meatH4503 offeringH7133 unto the LORDH3068, his offeringH7133 shall be of fine flourH5560; and he shall pourH3332[H8804] oilH8081 upon it, and putH5414[H8804] frankincense thereonH3828: |
[1]וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנֹ֑ו וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃ |
| [2]And he shall bringH935[H8689] it to Aaron'sH175 sonsH1121 the priestsH3548: and he shall takeH7061[H8804] thereoutH8033 his handfulH7062[H4393] of the flourH5560 thereof, and of the oilH8081 thereof, with all the frankincenseH3828 thereof; and the priestH3548 shall burnH6999[H8689] the memorialH234 of it upon the altarH4196, to be an offering made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068: |
[2]וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצֹ֗ו מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ |
| [3]And the remnantH3498[H8737] of the meat offeringH4503 shall be Aaron'sH175 and his sonsH1121 ': it is a thing mostH6944 holyH6944 of the offeringsH801 of the LORDH3068 made by fireH801. |
[3]וְהַנֹּותֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ |
| [4]And if thou bringH7126[H8686] an oblationH7133 of a meat offeringH4503 bakenH3989 in the ovenH8574, it shall be unleavenedH4682 cakesH2471 of fine flourH5560 mingledH1101[H8803] with oilH8081, or unleavenedH4682 wafersH7550 anointedH4886[H8803] with oilH8081. |
[4]וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלֹּ֤ות מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃ |
| [5]And if thy oblationH7133 be a meat offeringH4503 baken in a panH4227, it shall be of fine flourH5560 unleavenedH4682, mingledH1101[H8803] with oilH8081. |
[5]וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃ |
| [6]Thou shalt partH6626[H8800] it in piecesH6595, and pourH3332[H8804] oilH8081 thereon: it is a meat offeringH4503. |
[6]פָּתֹ֤ות אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ |
| [7]And if thy oblationH7133 be a meat offeringH4503 baken in the fryingpanH4802, it shall be madeH6213[H8735] of fine flourH5560 with oilH8081. |
[7]וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃ |
| [8]And thou shalt bringH935[H8689] the meat offeringH4503 that is madeH6213[H8735] of these things unto the LORDH3068: and when it is presentedH7126[H8689] unto the priestH3548, he shall bringH5066[H8689] it unto the altarH4196. |
[8]וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| [9]And the priestH3548 shall takeH7311[H8689] from the meat offeringH4503 a memorialH234 thereof, and shall burnH6999[H8689] it upon the altarH4196: it is an offering made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068. |
[9]וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ |
| [10]And that which is leftH3498[H8737] of the meat offeringH4503 shall be Aaron'sH175 and his sonsH1121 ': it is a thing mostH6944 holyH6944 of the offeringsH801 of the LORDH3068 made by fireH801. |
[10]וְהַנֹּותֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ |
| [11]No meat offeringH4503, which ye shall bringH7126[H8686] unto the LORDH3068, shall be madeH6213[H8735] with leavenH2557: for ye shall burnH6999[H8686] no leavenH7603, nor any honeyH1706, in any offeringH801 of the LORDH3068 made by fireH801. |
[11]כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃ |
| [12]As for the oblationH7133 of the firstfruitsH7225, ye shall offerH7126[H8686] them unto the LORDH3068: but they shall not be burntH5927[H8799] on the altarH4196 for a sweetH5207 savourH7381. |
[12]קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃ |
| [13]And every oblationH7133 of thy meat offeringH4503 shalt thou seasonH4414[H8799] with saltH4417; neither shalt thou suffer the saltH4417 of the covenantH1285 of thy GodH430 to be lackingH7673[H8686] from thy meat offeringH4503: with all thine offeringsH7133 thou shalt offerH7126[H8686] saltH4417. |
[13]וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ |
| [14]And if thou offerH7126[H8686] a meat offeringH4503 of thy firstfruitsH1061 unto the LORDH3068, thou shalt offerH7126[H8686] for the meat offeringH4503 of thy firstfruitsH1061 green earsH24 of corn driedH7033[H8803] by the fireH784, even corn beatenH1643 out of full earsH3759. |
[14]וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃ |
| [15]And thou shalt putH5414[H8804] oilH8081 upon it, and layH7760[H8804] frankincenseH3828 thereon: it is a meat offeringH4503. |
[15]וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ |
| [16]And the priestH3548 shall burnH6999[H8689] the memorialH234 of it, part of the beaten cornH1643 thereof, and part of the oilH8081 thereof, with all the frankincenseH3828 thereof: it is an offering made by fireH801 unto the LORDH3068. |
[16]וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ |