|
|
| [1]ἐάνC δέX ψυχήN1-NSF προςφέρωV1-PAS3S δῶρονN2N-ASN θυσίαN1A-ASF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM σεμίδαλιςN3I-NSF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN δῶρονN2N-NSN αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιχέωVF2-FAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASN ἔλαιονN2N-ASN καίC ἐπιτίθημιVF-FAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASN λίβανοςN2-ASM θυσίαN1A-NSF εἰμίV9-PAI3S |
[1]וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנֹ֑ו וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃ |
| [2]καίC φέρωVF-FAI3S πρόςP ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἀαρώνN--GSM ὁRA-APM ἱερεύςN3V-APM καίC δράσσομαιVA-AMPNSM ἀπόP αὐτόςRD-GSF πλήρηςA3H-ASF ὁRA-ASF δράξN3K-ASF ἀπόP ὁRA-GSF σεμίδαλιςN3I-GSF σύνP ὁRA-DSN ἔλαιονN2N-DSN καίC πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM λίβανοςN2-ASM αὐτόςRD-GSF καίC ἐπιτίθημιVF-FAI3S ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ὁRA-ASN μνημόσυνονN2N-ASN αὐτόςRD-GSF ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN θυσίαN1A-NSF ὀσμήN1-NSF εὐωδίαN1A-GSF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
[2]וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצֹ֗ו מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ |
| [3]καίC ὁRA-NSN λοιπόςA1-NSN ἀπόP ὁRA-GSF θυσίαN1A-GSF *ἀαρώνN--DSM καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM ἅγιοςA1A-NSN ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN ἀπόP ὁRA-GPF θυσίαN1A-GPF κύριοςN2-GSM |
[3]וְהַנֹּותֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ |
| [4]ἐάνC δέX προςφέρωV1-PAS3S δῶρονN2N-ASN θυσίαN1A-ASF πέσσωVP-XPPASF ἐνP κλίβανοςN2-DSM δῶρονN2N-ASN κύριοςN2-DSM ἐκP σεμίδαλιςN3I-GSF ἄρτοςN2-APM ἄζυμοςA1B-APM φυράωVM-XPPAPM ἐνP ἔλαιονN2N-DSN καίC λάγανονN2N-APN ἄζυμοςA1B-APN διαχρίωVM-XPPAPN ἐνP ἔλαιονN2N-DSN |
[4]וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלֹּ֤ות מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃ |
| [5]ἐάνC δέX θυσίαN1A-NSF ἀπόP τήγανονN2N-GSN ὁRA-NSN δῶρονN2N-NSN σύRP-GS σεμίδαλιςN3I-NSF φυράωVM-XPPNSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ἄζυμοςA1B-NPN εἰμίVF-FMI3S |
[5]וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃ |
| [6]καίC διαθρύπτωVF-FAI2S αὐτόςRD-APN κλάσμαN3M-APN καίC ἐπιχέωVF2-FAI2S ἐπίP αὐτόςRD-APN ἔλαιονN2N-ASN θυσίαN1A-NSF εἰμίV9-PAI3S κύριοςN2-DSM |
[6]פָּתֹ֤ות אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ |
| [7]ἐάνC δέX θυσίαN1A-NSF ἀπόP ἐσχάραN1A-GSF ὁRA-NSN δῶρονN2N-NSN σύRP-GS σεμίδαλιςN3I-NSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ποιέωVC-FPI3S |
[7]וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃ |
| [8]καίC προςφέρωVF-FAI3S ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF ὅςRR-ASF ἄνX ποιέωV2-PAS3S ἐκP οὗτοςRD-GPN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC προςφέρωVF-FAI3S πρόςP ὁRA-ASM ἱερεύςN3V-ASM καίC προςἐγγίζωVA-AAPNSM πρόςP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN |
[8]וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| [9]ἀποαἱρέωVF2-FAI3S ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ἀπόP ὁRA-GSF θυσίαN1A-GSF ὁRA-ASN μνημόσυνονN2N-ASN αὐτόςRD-GSF καίC ἐπιτίθημιVF-FAI3S ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN κάρπωμαN3M-NSN ὀσμήN1-NSF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM |
[9]וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ |
| [10]ὁRA-NSN δέX καταλείπωVV-APPNSN ἀπόP ὁRA-GSF θυσίαN1A-GSF *ἀαρώνN--DSM καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM ἅγιοςA1A-NPN ὁRA-GPN ἅγιοςA1A-GPN ἀπόP ὁRA-GPN κάρπωμαN3M-GPN κύριοςN2-GSM |
[10]וְהַנֹּותֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ |
| [11]πᾶςA1S-ASF θυσίαN1A-ASF ὅςRR-ASF ἄνX προςφέρωV1-PAS2P κύριοςN2-DSM οὐD ποιέωVF-FAI2P ζυμωτόςA1-ASN πᾶςA1S-ASF γάρX ζυμήN1-ASF καίC πᾶςA3-ASN μέλιN3-ASN οὐD προςφέρωVF-FAI2P ἀπόP αὐτόςRD-GSM καρπόωVA-AAN κύριοςN2-DSM |
[11]כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃ |
| [12]δῶρονN2N-ASN ἀπαρχήN1-GSF προςφέρωVF-FAI2P αὐτόςRD-APN κύριοςN2-DSM ἐπίP δέX ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN οὐD ἀναβιβάζωVC-FPI3S εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM |
[12]קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖ם לַיהוָ֑ה וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֥חַ לֹא־יַעֲל֖וּ לְרֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ׃ |
| [13]καίC πᾶςA3-NSN δῶρονN2N-NSN θυσίαN1A-GSF σύRP-GP ἅλςN3-DSM ἁλίζωVC-FPI3S οὐD διαπαύωVF-FAI2P ἅλςN3-ASM διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM ἀπόP θυσίασμαN3M-GPN σύRP-GP ἐπίP πᾶςA3-GSN δῶρονN2N-GSN σύRP-GP προςφέρωVF-FAI2P κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GP ἅλςN3-APM |
[13]וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ |
| [14]ἐάνC δέX προςφέρωV1-PAS2S θυσίαN1A-ASF πρωτογένημαN3M-GPN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM νέοςA1A-APN φρύγωVM-XPPAPN χίδρονN2N-APN ἐρεικτόςA1-APN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC προςφέρωVF-FAI2S ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF ὁRA-GPN πρωτογένημαN3M-GPN |
[14]וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃ |
| [15]καίC ἐπιχέωVF2-FAI2S ἐπίP αὐτόςRD-ASF ἔλαιονN2N-ASN καίC ἐπιτίθημιVF-FAI2S ἐπίP αὐτόςRD-ASF λίβανοςN2-ASM θυσίαN1A-NSF εἰμίV9-PAI3S |
[15]וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ |
| [16]καίC ἀναφέρωVF-FAI3S ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ὁRA-ASN μνημόσυνονN2N-ASN αὐτόςRD-GSF ἀπόP ὁRA-GPN χίδρονN2N-GPN σύνP ὁRA-DSN ἔλαιονN2N-DSN καίC πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM λίβανοςN2-ASM αὐτόςRD-GSF κάρπωμαN3M-NSN εἰμίV9-PAI3S κύριοςN2-DSM |
[16]וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ |