|
|
| [1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[1]וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
| [2]ἐντέλλομαιVA-AMD2S *ἀαρώνN--DSM καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM νόμοςN2-NSM ὁRA-GSF ὁλοκαύτωσιςN3I-GSF αὐτόςRD-NSF ὁRA-NSF ὁλοκαύτωσιςN3I-NSF ἐπίP ὁRA-GSF καῦσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSF ἐπίP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF νύξN3-ASF ἕωςC ὁRA-ASN πρωΐD καίC ὁRA-NSN πῦρN3-NSN ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίωVC-FPI3S ἐπίP αὐτόςRD-GSM οὐD σβέννυμιVC-FPI3S |
[2]צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תֹּורַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מֹוקְדָ֨ה עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בֹּֽו׃ |
| [3]καίC ἐνδύωVF-FMI3S ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM χιτώνN3W-ASM λινοῦςA1C-ASM καίC περισκελήςA3H-ASN λινοῦςA1C-ASN ἐνδύωVF-FMI3S περίP ὁRA-ASN σῶμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ἀποαἱρέωVF2-FAI3S ὁRA-ASF κατακάρπωσιςN3I-ASF ὅςRR-ASF ἄνX κατα ἀναἁλίσκωVA-AAS3S ὁRA-NSN πῦρN3-NSN ὁRA-ASF ὁλοκαύτωσιςN3I-ASF ἀπόP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC παρατίθημιVF-FAI3S αὐτόςRD-ASN ἔχωV1-PMPASN ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN |
[3]וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדֹּ֣ו בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרֹו֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמֹ֕ו אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| [4]καίC ἐκδύωVF-FMI3S ὁRA-ASF στολήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἐνδύωVF-FMI3S στολήN1-ASF ἄλλοςRD-ASF καίC ἐκφέρωVF-FAI3S ὁRA-ASF κατακάρπωσιςN3I-ASF ἔξωP ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF εἰςP τόποςN2-ASM καθαρόςA1A-ASM |
[4]וּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהֹוצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָקֹ֖ום טָהֹֽור׃ |
| [5]καίC πῦρN3-NSN ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN καίωVC-FPI3S ἀπόP αὐτόςRD-GSN καίC οὐD σβέννυμιVC-FPI3S καίC καίωVF-FAI3S ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ἐπίP αὐτόςRD-ASN ξύλονN2N-APN ὁRA-ASN πρωΐD καίC στοιβάζωVF-FAI3S ἐπίP αὐτόςRD-GSN ὁRA-ASF ὁλοκαύτωσιςN3I-ASF καίC ἐπιτίθημιVF-FAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASN ὁRA-ASN στέαρN3T-ASN ὁRA-GSN σωτήριονN2N-GSN |
[5]וְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בֹּו֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃ |
| [6]καίC πῦρN3-NSN διάP πᾶςA3-GSM καίωVC-FPI3S ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN οὐD σβέννυμιVC-FPI3S |
[6]אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה ׃ |
| [7]οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM νόμοςN2-NSM ὁRA-GSF θυσίαN1A-GSF ὅςRR-ASF προςἄγωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASF ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἀαρώνN--GSM ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἀπέναντιP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN |
[7]וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| [8]καίC ἀποαἱρέωVF2-FAI3S ἀπόP αὐτόςRD-GSN ὁRA-DSF δράξN3K-DSF ἀπόP ὁRA-GSF σεμίδαλιςN3I-GSF ὁRA-GSF θυσίαN1A-GSF σύνP ὁRA-DSN ἔλαιονN2N-DSN αὐτόςRD-GSF καίC σύνP ὁRA-DSM λίβανοςN2-DSM αὐτόςRD-GSF ὁRA-APN εἰμίV9-PAPAPN ἐπίP ὁRA-GSF θυσίαN1A-GSF καίC ἀναφέρωVF-FAI3S ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN κάρπωμαN3M-ASN ὀσμήN1-NSF εὐωδίαN1A-GSF ὁRA-NSN μνημόσυνονN2N-NSN αὐτόςRD-GSF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
[8]וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצֹ֗ו מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃ |
| [9]ὁRA-ASN δέX καταλείπωVV-APPASN ἀπόP αὐτόςRD-GSF ἐσθίωVF-FMI3S *ἀαρώνN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἄζυμοςA1B-NPN βιβρώσκωVC-FPI3S ἐνP τόποςN2-DSM ἅγιοςA1A-DSM ἐνP αὐλήN1-DSF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN ἐσθίωVF-FMI3P αὐτόςRD-ASF |
[9]וְהַנֹּותֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצֹּ֤ות תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָקֹ֣ום קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃ |
| [10]οὐD πέπτωVC-FPI3S ζυμόωVM-XPPNSF μερίςN3D-ASF αὐτόςRD-ASF δίδωμιVAI-AAI1S αὐτόςRD-DPM ἀπόP ὁRA-GPN κάρπωμαN3M-GPN κύριοςN2-GSM ἅγιοςA1A-NPN ἅγιοςA1A-GPN ὥσπερD ὁRA-NSN ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF καίC ὥσπερD ὁRA-NSN ὁRA-GSF πλημμέλειαN1A-GSF |
[10]לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃ |
| [11]πᾶςA3-NSN ἀρσενικόςA1-NSN ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM ἐσθίωVF-FMI3P αὐτόςRD-ASF νόμιμοςA1-NSN αἰώνιοςA1B-NSN εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF σύRP-GP ἀπόP ὁRA-GPN κάρπωμαN3M-GPN κύριοςN2-GSM πᾶςA3-NSM ὅςRR-NSM ἐάνC ἅπτομαιVA-AMS3S αὐτόςRD-GPN ἁγιάζωVS-FPI3S |
[11]כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ |
| [12]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[12]וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
| [13]οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN δῶρονN2N-NSN *ἀαρώνN--GSM καίC ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASN προςφέρωVF-FAI3P κύριοςN2-DSM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὅςRR-DSF ἄνX χρίωVA-AAS2S αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSN δέκατοςA1-NSN ὁRA-GSN οιφιN--GSN σεμίδαλιςN3I-GSF εἰςP θυσίαN1A-ASF διάP πᾶςA3-GSM ὁRA-NSN ἥμισυςA3U-NSN αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASN πρωΐD καίC ὁRA-NSN ἥμισυςA3U-NSN αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASN δειλινόςA1-ASN |
[13]זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיֹום֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹתֹ֔ו עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃ |
| [14]ἐπίP τήγανονN2N-GSN ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ποιέωVC-FPI3S φυράωVM-XPPASF φέρωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASF ἑλικτόςA1-APN θυσίαN1A-ASF ἐκP κλάσμαN3M-GPN θυσίαN1A-ASF ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM |
[14]עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ |
| [15]ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ὁRA-NSM χριστόςA1-NSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM ἐκP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ποιέωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASF νόμοςN2-NSM αἰώνιοςA1B-NSM ἅπαςA3P-NSN ἐπιτελέωVS-FPI3S |
[15]וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עֹולָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃ |
| [16]καίC πᾶςA1S-NSF θυσίαN1A-NSF ἱερεύςN3V-GSM ὁλόκαυτοςA1B-NSN εἰμίVF-FMI3S καίC οὐD βιβρώσκωVC-FPI3S |
[16]וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ |
| [17]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[17]וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
| [18]λαλέωVA-AAD2S *ἀαρώνN--DSM καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM νόμοςN2-NSM ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF ἐνP τόποςN2-DSM οὗD σφάζωV1-PAI3P ὁRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN σφάζωVF-FAI3P ὁRA-APN περίP ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἅγιοςA1A-NPN ἅγιοςA1A-GPN εἰμίV9-PAI3S |
[18]דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְקֹ֡ום אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃ |
| [19]ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ὁRA-NSM ἀναφέρωV1-PAPNSM αὐτόςRD-ASF ἐσθίωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASF ἐνP τόποςN2-DSM ἅγιοςA1A-DSM βιβρώσκωVC-FPI3S ἐνP αὐλήN1-DSF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN |
[19]הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָקֹ֤ום קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ |
| [20]πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM ἅπτομαιV1-PMPNSM ὁRA-GPN κρέαςN3-GPN αὐτόςRD-GSF ἁγιάζωVS-FPI3S καίC ὅςRR-DSM ἐάνC ἐπιῥαντίζωVC-APS3S ἀπόP ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSF ἐπίP ὁRA-ASN ἱμάτιονN2N-ASN ὅςRR-NSN ἐάνC ῥαντίζωVC-APS3S ἐπίP αὐτόςRD-ASN πλύνωVC-FPI3S ἐνP τόποςN2-DSM ἅγιοςA1A-DSM |
[20]כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָקֹ֥ום קָדֹֽשׁ׃ |
| [21]καίC σκεῦοςN3E-NSN ὀστράκινοςA1-NSN οὗD ἐάνC ἕψωVC-APS3S ἐνP αὐτόςRD-DSN συντρίβωVD-FPI3S ἐάνC δέX ἐνP σκεῦοςN3E-DSN χαλκόςN2-DSN ἕψωVC-APS3S ἐκτρίβωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASN καίC ἐκκλύζωVF-FAI3S ὕδωρN3T-DSN |
[21]וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בֹּ֖ו יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃ |
| [22]πᾶςA3-NSM ἄρσηνA3-NSM ἐνP ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM ἐσθίωVF-FMI3S αὐτόςRD-APN ἅγιοςA1A-NPN ἅγιοςA1A-GPN εἰμίV9-PAI3S κύριοςN2-GSM |
[22]כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃ |
| [23]καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN περίP ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF ὅςRR-GPN ἐάνC εἰςφέρωVQ-APS3S ἀπόP ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN αὐτόςRD-GPN εἰςP ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN ἐκἱλάσκομαιVA-AMN ἐνP ὁRA-DSN ἅγιοςA1A-DSN οὐD βιβρώσκωVC-FPI3S ἐνP πῦρN3-DSN κατακαίωVC-FPI3S |
[23]וְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מֹועֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ |