|
|
| [1]וידבר יהוה אל משה לאמר |
[1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [2]קח את אהרן ואת בניו אתו ואת הבגדים ואת שמן המשחה ואת פר החטאת ואת שני האילים ואת סל המצות |
[2]λαμβάνωVB-AAD2S *ἀαρώνN--ASM καίC ὁRA-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APF στολήN1-APF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASN ἔλαιονN2N-ASN ὁRA-GSF χρῖσιςN3I-GSF καίC ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM ὁRA-ASM περίP ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF καίC ὁRA-APM δύοM κριόςN2-APM καίC ὁRA-ASN κανοῦνN2N-ASN ὁRA-GPN ἄζυμοςA1B-GPN |
| [3]ואת כל העדה הקהל אל פתח אהל מועד |
[3]καίC πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF ἐκκλησιάζωVA-AAD2S ἐπίP ὁRA-ASF θύραN1A-ASF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN |
| [4]ויעש משה כאשר צוה יהוה אתו ותקהל העדה אל פתח אהל מועד |
[4]καίC ποιέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM συντάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM καίC ἐκἐκκλησιάζωVAI-AAI3S ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF ἐπίP ὁRA-ASF θύραN1A-ASF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN |
| [5]ויאמר משה אל העדה זה הדבר אשר צוה יהוה לעשות |
[5]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-DSF συναγωγήN1-DSF οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN ὅςRR-ASN ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ποιέωVA-AAN |
| [6]ויקרב משה את אהרן ואת בניו וירחץ אתם במים |
[6]καίC προςφέρωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASM *ἀαρώνN--ASM καίC ὁRA-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC λούωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ὕδωρN3T-DSN |
| [7]ויתן עליו את הכתנת ויחגר אתו באבנט וילבש אתו את המעיל ויתן עליו את האפד ויחגר אתו בחשב האפד ויאפד לו בו |
[7]καίC ἐνδύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM χιτώνN3W-ASM καίC ζωννύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASF ζωνήN1-ASF καίC ἐνδύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM ὑποδύτηςN1M-ASM καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASF ἐπωμίςN3D-ASF καίC συνζώννυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM κατάP ὁRA-ASF ποίησιςN3I-ASF ὁRA-GSF ἐπωμίςN3D-GSF καίC συνσφίγγωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP αὐτόςRD-DSF |
| [8]וישם עליו את החשן ויתן אל החשן את האורים ואת התמים |
[8]καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASF ὁRA-ASN λογεῖονN2N-ASN καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASN λογεῖονN2N-ASN ὁRA-ASF δήλωσιςN3I-ASF καίC ὁRA-ASF ἀλήθειαN1A-ASF |
| [9]וישם את המצנפת על ראשו וישם על המצנפת אל מול פניו את ציץ הזהב נזר הקדש כאשר צוה יהוה את משה |
[9]καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ὁRA-ASF μίτραN1A-ASF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF μίτραN1A-ASF κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASN πέταλονN2N-ASN ὁRA-ASN χρυσοῦςA1C-ASN ὁRA-ASN καταἁγιάζωVT-XPPASN ἅγιοςA1A-ASN ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |
| [10]ויקח משה את שמן המשחה וימשח את המשכן ואת כל אשר בו ויקדש אתם |
[10]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP ὁRA-GSN ἔλαιονN2N-GSN ὁRA-GSF χρῖσιςN3I-GSF |
| [11]ויז ממנו על המזבח שבע פעמים וימשח את המזבח ואת כל כליו ואת הכיר ואת כנו־לקדשם |
[11]καίC ῥαίνωVAI-AAI3S ἀπόP αὐτόςRD-GSN ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ἑπτάκιςD καίC χρίωVAI-AAI3S ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN καίC ἁγιάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSN καίC ὁRA-ASM λουτήρN3-ASM καίC ὁRA-ASF βάσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἁγιάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN καίC χρίωVAI-AAI3S ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἐνP αὐτόςRD-DSF καίC ἁγιάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF |
| [12]ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו |
[12]καίC ἐπιχέωV2I-IAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP ὁRA-GSN ἔλαιονN2N-GSN ὁRA-GSF χρῖσιςN3I-GSF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF *ἀαρώνN--GSM καίC χρίωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC ἁγιάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM |
| [13]ויקרב משה את בני אהרן וילבשם כתנת ויחגר אתם אבנט ויחבש להם מגבעות־כאשר צוה יהוה את משה |
[13]καίC προςἄγωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἀαρώνN--GSM καίC ἐνδύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM χιτώνN3W-APM καίC ζωννύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ζωνήN1-APF καίC περιτίθημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM κίδαριςN3I-APF καθάπερD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |
| [14]ויגש את פר החטאת ויסמך אהרן ובניו את ידיהם על ראש פר החטאת |
[14]καίC προςἄγωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM ὁRA-ASM περίP ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S *ἀαρώνN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APF χείρN3-APF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF ὁRA-GSM μόσχοςN2-GSM ὁRA-GSM ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF |
| [15]וישחט ויקח משה את הדם ויתן על קרנות המזבח סביב באצבעו ויחטא את המזבח ואת הדם יצק אל יסוד המזבח ויקדשהו לכפר עליו |
[15]καίC σφάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-APN κέραςN3T-APN ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN κύκλοςN2-DSM ὁRA-DSM δάκτυλοςN2-DSM καίC καθαρίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN καίC ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN ἐκχέωV2I-IAI3S ἐπίP ὁRA-ASF βάσιςN3I-ASF ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC ἁγιάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN ὁRA-GSN ἐκἱλάσκομαιVA-AMN ἐπίP αὐτόςRD-GSN |
| [16]ויקח את כל החלב אשר על הקרב ואת יתרת הכבד ואת שתי הכלית ואת חלבהן ויקטר משה המזבחה |
[16]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM πᾶςA3-ASN ὁRA-ASN στέαρN3T-ASN ὁRA-ASN ἐπίP ὁRA-GPN ἐνδόσθιαN2N-GPN καίC ὁRA-ASM λοβόςN2-ASM ὁRA-ASM ἐπίP ὁRA-GSN ἧπαρN3T-GSN καίC ἀμφότεροιA1A-APM ὁRA-APM νεφρόςN2-APM καίC ὁRA-ASN στέαρN3T-ASN ὁRA-ASN ἐπίP αὐτόςRD-GPM καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN |
| [17]ואת הפר ואת ערו ואת בשרו ואת פרשו־שרף באש מחוץ למחנה כאשר צוה יהוה את משה |
[17]καίC ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM καίC ὁRA-ASF βύρσαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN κρέαςN3-APN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASF κόπροςN2-ASF αὐτόςRD-GSM καίC κατακαίωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN πῦρN3-DSN ἔξωP ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |
| [18]ויקרב את איל העלה ויסמכו אהרן ובניו את ידיהם־על ראש האיל |
[18]καίC προςἄγωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASM κριόςN2-ASM ὁRA-ASM εἰςP ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S *ἀαρώνN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF ὁRA-GSM κριόςN2-GSM |
| [19]וישחט ויזרק משה את הדם על המזבח סביב |
[19]καίC σφάζωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASM κριόςN2-ASM καίC προςχέωV2I-IAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN κύκλοςN2-DSM |
| [20]ואת האיל־נתח לנתחיו ויקטר משה את הראש ואת הנתחים ואת הפדר |
[20]καίC ὁRA-ASM κριόςN2-ASM κρεανομέωVAI-AAI3S κατάP μέλοςN3E-APN καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF καίC ὁRA-APN μέλοςN3E-APN καίC ὁRA-ASN στέαρN3T-ASN |
| [21]ואת הקרב ואת הכרעים רחץ במים ויקטר משה את כל האיל המזבחה עלה הוא לריח ניחח אשה הוא ליהוה כאשר צוה יהוה את משה |
[21]καίC ὁRA-ASF κοιλίαN1A-ASF καίC ὁRA-APM πούςN3D-APM πλύνωVAI-AAI3S ὕδωρN3T-DSN καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὅλοςA1-ASM ὁRA-ASM κριόςN2-ASM ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κάρπωμαN3M-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καθάπερD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |
| [22]ויקרב את האיל השני איל המלאים ויסמכו אהרן ובניו את ידיהם־על ראש האיל |
[22]καίC προςἄγωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASM κριόςN2-ASM ὁRA-ASM δεύτεροςA1A-ASM κριόςN2-ASM τελείωσιςN3I-GSF καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S *ἀαρώνN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF ὁRA-GSM κριόςN2-GSM |
| [23]וישחט־ויקח משה מדמו ויתן על תנוך אזן אהרן הימנית ועל בהן ידו הימנית ועל בהן רגלו הימנית |
[23]καίC σφάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASM λοβόςN2-ASM ὁRA-GSN οὖςN3T-GSN *ἀαρώνN--GSM ὁRA-GSN δεξιόςA1A-GSN καίC ἐπίP ὁRA-ASN ἄκροςA1A-ASN ὁRA-GSF χείρN3-GSF ὁRA-GSF δεξιόςA1A-GSF καίC ἐπίP ὁRA-ASN ἄκροςA1A-ASN ὁRA-GSM πούςN3D-GSM ὁRA-GSM δεξιόςA1A-GSM |
| [24]ויקרב את בני אהרן ויתן משה מן הדם על תנוך אזנם הימנית ועל בהן ידם הימנית ועל בהן רגלם הימנית ויזרק משה את הדם על המזבח סביב |
[24]καίC προςἄγωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἀαρώνN--GSM καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN ἐπίP ὁRA-APM λοβόςN2-APM ὁRA-GPN οὖςN3T-GPN ὁRA-GPN δεξιόςA1A-GPN καίC ἐπίP ὁRA-APN ἄκροςA1A-APN ὁRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GPM ὁRA-GPF δεξιόςA1A-GPF καίC ἐπίP ὁRA-APN ἄκροςA1A-APN ὁRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GPM ὁRA-GPM δεξιόςA1A-GPM καίC προςχέωV2I-IAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN κύκλοςN2-DSM |
| [25]ויקח את החלב ואת האליה ואת כל החלב אשר על הקרב ואת יתרת הכבד ואת שתי הכלית ואת חלבהן ואת שוק הימין |
[25]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASN στέαρN3T-ASN καίC ὁRA-ASF ὀσφύςN3U-ASF καίC ὁRA-ASN στέαρN3T-ASN ὁRA-ASN ἐπίP ὁRA-GSF κοιλίαN1A-GSF καίC ὁRA-ASM λοβόςN2-ASM ὁRA-GSN ἧπαρN3T-GSN καίC ὁRA-APM δύοM νεφρόςN2-APM καίC ὁRA-ASN στέαρN3T-ASN ὁRA-ASN ἐπίP αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-ASM βραχίωνN3N-ASM ὁRA-ASM δεξιόςA1A-ASM |
| [26]ומסל המצות אשר לפני יהוה לקח חלת מצה אחת וחלת לחם שמן אחת־ורקיק אחד וישם על החלבים ועל שוק הימין |
[26]καίC ἀπόP ὁRA-GSM κανοῦνN2N-GSN ὁRA-GSF τελείωσιςN3I-GSF ὁRA-GSM εἰμίV9-PAPGSM ἔναντιP κύριοςN2-GSM λαμβάνωVBI-AAI3S ἄρτοςN2-ASM εἷςA3-ASM ἄζυμοςA1B-ASM καίC ἄρτοςN2-ASM ἐκP ἔλαιονN2N-GSN εἷςA3-ASM καίC λάγανονN2N-ASN εἷςA3-ASN καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASN στέαρN3T-ASN καίC ὁRA-ASM βραχίωνN3N-ASM ὁRA-ASM δεξιόςA1A-ASM |
| [27]ויתן את הכל־על כפי אהרן ועל כפי בניו וינף אתם תנופה לפני יהוה |
[27]καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἅπαςA3-APN ἐπίP ὁRA-APF χείρN3-APF *ἀαρώνN--GSM καίC ἐπίP ὁRA-APF χείρN3-APF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN ἀφαίρεμαN3M-ASN ἔναντιP κύριοςN2-GSM |
| [28]ויקח משה אתם מעל כפיהם ויקטר המזבחה על העלה מלאים הם לריח ניחח אשה הוא ליהוה |
[28]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP ὁRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GPM καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN *μωυσῆςN1M-NSM ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ἐπίP ὁRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN ὁRA-GSF τελείωσιςN3I-GSF ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ὀσμήN1-NSF εὐωδίαN1A-GSF κάρπωμαN3M-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
| [29]ויקח משה את החזה ויניפהו תנופה לפני יהוה מאיל המלאים למשה היה למנה כאשר צוה יהוה את משה |
[29]καίC λαμβάνωVB-AAPNSM *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASN στηθύνιονN2N-ASN ἀποαἱρέωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASN ἐπίθεμαN3M-ASN ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἀπόP ὁRA-GSM κριόςN2-GSM ὁRA-GSF τελείωσιςN3I-GSF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S *μωυσῆςN1M-DSM ἐνP μερίςN3D-DSF καθάD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |
| [30]ויקח משה משמן המשחה ומן הדם אשר על המזבח ויז על אהרן על בגדיו ועל בניו ועל בגדי בניו אתו ויקדש את אהרן את בגדיו ואת בניו ואת בגדי בניו אתו |
[30]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ἀπόP ὁRA-GSN ἔλαιονN2N-GSN ὁRA-GSF χρῖσιςN3I-GSF καίC ἀπόP ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN ὁRA-GSN ἐπίP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC προςῥαίνωVAI-AAI3S ἐπίP *ἀαρώνN--ASM καίC ὁRA-APF στολήN1-APF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APF στολήN1-APF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC ἁγιάζωVAI-AAI3S *ἀαρώνN--ASM καίC ὁRA-APF στολήN1-APF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APF στολήN1-APF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM |
| [31]ויאמר משה אל אהרן ואל בניו בשלו את הבשר פתח אהל מועד ושם תאכלו אתו ואת הלחם אשר בסל המלאים כאשר צויתי לאמר אהרן ובניו יאכלהו |
[31]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP *ἀαρώνN--ASM καίC ὁRA-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSM ἕψωVA-AAD2P ὁRA-APN κρέαςN3-APN ἐνP ὁRA-DSF αὐλήN1-DSF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN ἐνP τόποςN2-DSM ἅγιοςA1A-DSM καίC ἐκεῖD ἐσθίωVF-FMI2P αὐτόςRD-APN καίC ὁRA-APM ἄρτοςN2-APM ὁRA-APM ἐνP ὁRA-DSN κανοῦνN2N-DSN ὁRA-GSF τελείωσιςN3I-GSF ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM συντάσσωVK-XMI3S ἐγώRP-DS λέγωV1-PAPNSM *ἀαρώνN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἐσθίωVF-FMI3P αὐτόςRD-APN |
| [32]והנותר בבשר ובלחם־באש תשרפו |
[32]καίC ὁRA-NSN καταλείπωVV-APPNSN ὁRA-GPN κρέαςN3-GPN καίC ὁRA-GPM ἄρτοςN2-GPM ἐνP πῦρN3-DSN κατακαίωVC-FPI3S |
| [33]ומפתח אהל מועד לא תצאו שבעת ימים־עד יום מלאת ימי מלאיכם כי שבעת ימים ימלא את ידכם |
[33]καίC ἀπόP ὁRA-GSF θύραN1A-GSF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN οὐD ἐκἔρχομαιVF-FMI2P ἑπτάM ἡμέραN1A-APF ἕωςC ἡμέραN1A-NSF πληρόωVC-APS3S ἡμέραN1A-NSF τελείωσιςN3I-GSF σύRP-GP ἑπτάM γάρX ἡμέραN1A-APF τελειόωVF-FAI3S ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GP |
| [34]כאשר עשה ביום הזה־צוה יהוה לעשת לכפר עליכם |
[34]καθάπερD ποιέωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN ὥστεC ἐκἱλάσκομαιVA-AMN περίP σύRP-GP |
| [35]ופתח אהל מועד תשבו יומם ולילה שבעת ימים ושמרתם את משמרת יהוה ולא תמותו כי כן צויתי |
[35]καίC ἐπίP ὁRA-ASF θύραN1A-ASF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καταἧμαιVF-FMI2P ἑπτάM ἡμέραN1A-APF ἡμέραN1A-ASF καίC νύξN3-ASF φυλάσσωVF-FMI2P ὁRA-APN φύλαγμαN3M-APN κύριοςN2-GSM ἵναC μήD ἀποθνήσκωVB-AAS2P οὕτωςD γάρX ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-DS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |
| [36]ויעש אהרן ובניו־את כל הדברים אשר צוה יהוה ביד משה |
[36]καίC ποιέωVAI-AAI3S *ἀαρώνN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὅςRR-APM συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |