|
|
| [1]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 spoke unto Moses, saying: |
[1]Afterward the Lord spake unto Moses, saying, |
| [2]'Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread; |
[2]Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread, |
| [3]And assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.' |
[3]And assemble all the company at the door of the tabernacle of the congregation. |
| [4]And Moses did as 𐤉𐤇𐤅𐤇 commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting. |
[4]So Moses did as the Lord had commanded him, and the company was assembled at the door of the tabernacle of the congregation. |
| [5]And Moses said unto the congregation: 'This is the thing which 𐤉𐤇𐤅𐤇 hath commanded to be done.' |
[5]Then Moses said unto the company, This is the thing which the Lord hath commanded to do. |
| [6]And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water. |
[6]And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water, |
| [7]And he put upon him the tunic, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith. |
[7]And put upon him the coat, and girded him with a girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod on him, which he girded with the broidered gard of the ephod, and bound it unto him therewith. |
| [8]And he placed the breastplate upon him; and in the breastplate he put the Urim and the Thummim. |
[8]After he put the breastplate thereon, and put in the breastplate the Urim and the Thummim. |
| [9]And he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as 𐤉𐤇𐤅𐤇 commanded Moses. |
[9]Also he put the miter upon his head, and put upon the miter on the forefront the golden plate, and the holy crown, as the Lord had commanded Moses. |
| [10]And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them. |
[10](Now Moses had taken the anointing oil, and anointed the tabernacle, and all that was therein, and sanctified them, |
| [11]And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them. |
[11]And sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his instruments, and the laver, and his foot, to sanctify them) |
| [12]And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. |
[12]And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. |
| [13]And Moses brought Aaron's sons, and clothed them with tunics, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as 𐤉𐤇𐤅𐤇 commanded Moses. |
[13]After, Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon their heads, as the Lord had commanded Moses. |
| [14]And the bullock of the sin-offering was brought; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering. |
[14]Then he brought the bullock for the sin offering, and Aaron and his sons put their hands upon the head of the bullock for the sin offering. |
| [15]And when it was slain, Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the remaining blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it. |
[15]And Moses slew him, and took the blood, which he put upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the rest of the blood at the foot of the altar: so he sanctified it, to make reconciliation upon it. |
| [16]And he took all the fat that was upon the inwards, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses made it smoke upon the altar. |
[16]Then he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver and the two kidneys, with their fat, which Moses burned upon the altar. |
| [17]But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, were burnt with fire without the camp; as 𐤉𐤇𐤅𐤇 commanded Moses. |
[17]But the bullock and his hide, and his flesh, and his dung, he burned with fire without the host as the Lord had commanded Moses. |
| [18]And the ram of the burnt-offering was presented; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram. |
[18]Also he brought the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons put their hands upon the head of the ram. |
| [19]And when it was killed, Moses dashed the blood against the altar round about. |
[19]So Moses killed it, and sprinkled the blood upon the altar round about, |
| [20]And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke. |
[20]And Moses cut the ram in pieces, and burned the head with the pieces, and the fat, |
| [21]And when the inwards and the legs were washed with water, Moses made the whole ram smoke upon the altar; it was a burnt-offering for a sweet savour; it was an offering made by fire unto 𐤉𐤇𐤅𐤇; as 𐤉𐤇𐤅𐤇 commanded Moses. |
[21]And washed the inwards and the legs in water: so Moses burned the ram every whit upon the altar: for it was a burnt offering for a sweet savor, which was made by fire unto the Lord, as the Lord had commanded Moses. |
| [22]And the other ram was presented, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram. |
[22]After, he brought the other ram, the ram of consecrations, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram, |
| [23]And when it was slain, Moses took of the blood thereof, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot. |
[23]Which Moses slew, and took of the blood of it, and put it upon the lap of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot. |
| [24]And Aaron's sons were brought, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot; and Moses dashed the blood against the altar round about. |
[24]Then Moses brought Aaron's sons, and put of the blood on the lap of their right ears, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet, and Moses sprinkled the rest of the blood upon the altar round about. |
| [25]And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was upon the inwards, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh. |
[25]And he took the fat and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys with their fat, and the right shoulder. |
| [26]And out of the basket unleavened bread, that was before 𐤉𐤇𐤅𐤇, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh. |
[26]Also he took of the basket of the unleavened bread that was before the Lord, one unleavened cake and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder. |
| [27]And he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before 𐤉𐤇𐤅𐤇. |
[27]So he put all in Aaron's hands, and in his sons' hands, and shook it to and fro before the Lord. |
| [28]And Moses took them from off their hands, and made them smoke on the altar up burnt-offering; they were a consecration-offering for a sweet savour; it was an offering made by fire unto 𐤉𐤇𐤅𐤇. |
[28]After, Moses took them out of their hands, and burned them upon the altar for a burnt offering: for these were consecrations for a sweet savor which were made by fire unto the Lord. |
| [29]And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before 𐤉𐤇𐤅𐤇; it wa Moses' portion of the ram of consecration; as 𐤉𐤇𐤅𐤇 commanded Moses. |
[29]Likewise Moses took the breast of the ram of consecrations and shook it to and fro before the Lord: for it was Moses' portion, as the Lord had commanded Moses. |
| [30]And Moses took of anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him, and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him. |
[30]Also Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and on his sons' garments with him: so he sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him. |
| [31]And Moses said unto Aaron and to his sons: 'Boil the flesh at the door of the tent of meeting; and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying: Aaron and his sons shall eat it. |
[31]Afterward Moses said unto Aaron and his sons, Seethe the flesh at the door of the tabernacle of the congregation, and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it, |
| [32]And that whic remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire. |
[32]But that which remaineth of the flesh and of the bread, shall ye burn with fire. |
| [33]And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled; for He shal consecrate you seven days. |
[33]And ye shall not depart from the door of the tabernacle of the congregation seven days, until the days of your consecrations be at an end: for seven days, said the Lord, shall he consecrate you, |
| [34]As hath been done this day, so 𐤉𐤇𐤅𐤇 hath commanded to do, to make atonement for you. |
[34]As he hath done this day: so the Lord hath commanded to do, to make an atonement for you. |
| [35]And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of 𐤉𐤇𐤅𐤇, that ye die not; for so I am commanded. |
[35]Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night, seven days, and shall keep the watch of the Lord, that ye die not: for so I am commanded. |
| [36]And Aaron and his sons did all the things which 𐤉𐤇𐤅𐤇 commanded by the hand of Moses. |
[36]So Aaron and his sons did all things which the Lord had commanded by the hand of Moses. |