|
|
| [1]ForasmuchG1895 as manyG4183 have taken in handG2021[G5656] to set forth in orderG392[G5664] a declarationG1335 ofG4012 those thingsG4229 which are most surely believedG4135[G5772] amongG1722 usG2254, |
[1]Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων |
| [2]EvenG2531 as they deliveredG3860[G5627] them unto usG2254, whichG3588 fromG575 the beginningG746 wereG1096[G5637] eyewitnessesG845, andG2532 ministersG5257 of the wordG3056; |
[2]καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, |
| [3]It seemedG1380[G5656] good to me alsoG2504, having had perfectG199 understandingG3877[G5761] of all thingsG3956 from the very firstG509, to writeG1125[G5658] unto theeG4671 in orderG2517, most excellentG2903 TheophilusG2321, |
[3]ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε, |
| [4]ThatG2443 thou mightest knowG1921[G5632] the certaintyG803 ofG4012 those thingsG3056, whereinG3739 thou hast been instructedG2727.[G5681] |
[4]ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν. |
| [5]There wasG1096[G5633] inG1722 the daysG2250 of HerodG2264, the kingG935 of JudaeaG2449, a certainG5100 priestG2409 namedG3686 ZachariasG2197, ofG1537 the courseG2183 of AbiaG7: andG2532 hisG846 wifeG1135 was ofG1537 the daughtersG2364 of AaronG2, andG2532 herG846 nameG3686 was ElisabethG1665. |
[5]᾿Εγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ῾Ηρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς ᾿Ιουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας ᾿Αβιά, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων ᾿Ααρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς ᾿Ελισάβετ. |
| [6]AndG1161 they wereG2258[G5713] bothG297 righteousG1342 beforeG1799 GodG2316, walkingG4198[G5740] inG1722 allG3956 the commandmentsG1785 andG2532 ordinancesG1345 of the LordG2962 blamelessG273. |
[6]ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι. |
| [7]AndG2532 theyG846 hadG2258[G5713] noG3756 childG5043, becauseG2530 that ElisabethG1665 wasG2258[G5713] barrenG4723, andG2532 theyG846 bothG297 wereG2258[G5713] now well strickenG4260[G5761] inG1722 yearsG2250. |
[7]καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ ᾿Ελισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν. |
| [8]AndG1161 it came to passG1096[G5633], that whileG1722 heG846 executed the priest's officeG2407[G5721] beforeG1725 GodG2316 inG1722 the orderG5010 of hisG846 courseG2183, |
[8]᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ, |
| [9]AccordingG2596 to the customG1485 of the priest's officeG2405, his lotG2975[G5627] was to burn incenseG2370[G5658] when he wentG1525[G5631] intoG1519 the templeG3485 of the LordG2962. |
[9]κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου· |
| [10]AndG2532 the wholeG3956 multitudeG4128 of the peopleG2992 wereG2258[G5713] prayingG4336[G5740] withoutG1854 at the timeG5610 of incenseG2368. |
[10]καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος. |
| [11]AndG1161 there appearedG3700[G5681] unto himG846 an angelG32 of the LordG2962 standingG2476[G5761] onG1537 the right sideG1188 of the altarG2379 of incenseG2368. |
[11]ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. |
| [12]AndG2532 when ZachariasG2197 sawG1492[G5631] him, he was troubledG5015[G5681], andG2532 fearG5401 fellG1968[G5627] uponG1909 himG846. |
[12]καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν. |
| [13]ButG1161 the angelG32 saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, FearG5399[G5737] notG3361, ZachariasG2197: forG1360 thyG4675 prayerG1162 is heardG1522[G5681]; andG2532 thyG4675 wifeG1135 ElisabethG1665 shall bearG1080[G5692] theeG4671 a sonG5207, andG2532 thou shalt callG2564[G5692] hisG846 nameG3686 JohnG2491. |
[13]εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου ᾿Ελισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιωάννην· |
| [14]AndG2532 thouG4671 shalt haveG2071[G5704] joyG5479 andG2532 gladnessG20; andG2532 manyG4183 shall rejoiceG5463[G5690] atG1909 hisG846 birthG1083. |
[14]καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται. |
| [15]ForG1063 he shall beG2071[G5704] greatG3173 in the sightG1799 of the LordG2962, andG2532 shall drinkG4095[G5632] neitherG3364 wineG3631 norG2532 strong drinkG4608; andG2532 he shall be filledG4130[G5701] with the HolyG40 GhostG4151, evenG2089 fromG1537 hisG846 mother'sG3384 wombG2836. |
[15]ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ Πνεύματος ῾Αγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, |
| [16]AndG2532 manyG4183 of the childrenG5207 of IsraelG2474 shall he turnG1994[G5692] toG1909 the LordG2962 theirG846 GodG2316. |
[16]καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν· |
| [17]AndG2532 heG846 shall goG4281[G5695] beforeG1799 himG846 inG1722 the spiritG4151 andG2532 powerG1411 of EliasG2243, to turnG1994[G5658] the heartsG2588 of the fathersG3962 toG1909 the childrenG5043, andG2532 the disobedientG545 toG1722 the wisdomG5428 of the justG1342; to make readyG2090[G5658] a peopleG2992 preparedG2680[G5772] for the LordG2962. |
[17]καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει ᾿Ηλιού, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον. |
| [18]AndG2532 ZachariasG2197 saidG2036[G5627] untoG4314 the angelG32, WherebyG2596[G5101] shall I knowG1097[G5695] thisG5124? forG1063 IG1473 amG1510[G5748] an old manG4246, andG2532 myG3450 wifeG1135 well strickenG4260[G5761] inG1722 yearsG2250.[G846] |
[18]καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς. |
| [19]AndG2532 the angelG32 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto himG846, IG1473 amG1510[G5748] GabrielG1043, that standG3936[G5761] in the presenceG1799 of GodG2316; andG2532 am sentG649[G5648] to speakG2980[G5658] untoG4314 theeG4571, andG2532 to shewG2097 theeG4671 theseG5023 glad tidingsG2097.[G5670] |
[19]καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα. |
| [20]AndG2532, beholdG2400[G5628], thouG2071[G5704] shalt be dumbG4623[G5723], andG2532 notG3361 ableG1410[G5740] to speakG2980[G5658], untilG891 the dayG2250 thatG3739 these thingsG5023 shall be performedG1096[G5638], becauseG473[G3739] thou believestG4100[G5656] notG3756 myG3450 wordsG3056, whichG3748 shall be fulfilledG4137[G5701] inG1519 theirG846 seasonG2540. |
[20]καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν. |
| [21]AndG2532 the peopleG2992 waitedG2258[G5713][G4328][G5723] for ZachariasG2197, andG2532 marvelledG2296[G5707] thatG1722 heG846 tarried so longG5549[G5721] inG1722 the templeG3485. |
[21]καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ. |
| [22]AndG1161 when he came outG1831[G5631], he couldG1410[G5711] notG3756 speakG2980[G5658] unto themG846: andG2532 they perceivedG1921[G5627] thatG3754 he had seenG3708[G5758] a visionG3701 inG1722 the templeG3485: forG2532 heG846 beckonedG2258[G5713][G1269][G5723] unto themG846, andG2532 remainedG1265[G5707] speechlessG2974. |
[22]ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενε κωφός. |
| [23]AndG2532 it came to passG1096[G5633], that, as soon asG5613 the daysG2250 of hisG846 ministrationG3009 were accomplishedG4130[G5681], he departedG565[G5627] toG1519 his ownG846 houseG3624. |
[23]καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| [24]AndG1161 afterG3326 thoseG5025 daysG2250 hisG846 wifeG1135 ElisabethG1665 conceivedG4815[G5627], andG2532 hidG4032[G5707] herselfG1438 fiveG4002 monthsG3376, G3004sayingG5723 |
[24]Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν ᾿Ελισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, |
| [25][G3754]ThusG3779 hathG4160 the LordG2962 dealtG4160[G5758] with meG3427 inG1722 the daysG2250 whereinG3739 he looked onG1896[G5627] me, to take awayG851[G5629] myG3450 reproachG3681 amongG1722 menG444. |
[25]λέγουσα ὅτι οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις. |
| [26]AndG1161 inG1722 the sixthG1623 monthG3376 the angelG32 GabrielG1043 was sentG649[G5648] fromG5259 GodG2316 untoG1519 a cityG4172 of GalileeG1056, namedG3739[G3686] NazarethG3478, |
[26]᾿Εν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ, |
| [27]ToG4314 a virginG3933 espousedG3423[G5772] to a manG435 whoseG3739 nameG3686 was JosephG2501, ofG1537 the houseG3624 of DavidG1138; andG2532 the virgin'sG3933 nameG3686 was MaryG3137. |
[27]πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα ᾿Ιωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυΐδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. |
| [28]AndG2532 the angelG32 came inG1525[G5631] untoG4314 herG846, and saidG2036[G5627], HailG5463[G5720], thou that art highly favouredG5487[G5772], the LordG2962 is withG3326 theeG4675: blessedG2127[G5772] art thouG4771 amongG1722 womenG1135. |
[28]καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν. |
| [29]AndG1161 when she sawG1492[G5631] him, she was troubledG1298[G5681] atG1909 hisG846 sayingG3056, andG2532 cast in her mindG1260[G5711] what mannerG4217 of salutationG783 thisG3778 should beG1498.[G5751] |
[29]ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. |
| [30]AndG2532 the angelG32 saidG2036[G5627] unto herG846, FearG5399[G5737] notG3361, MaryG3137: forG1063 thou hast foundG2147[G5627] favourG5485 withG3844 GodG2316. |
[30]καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ. |
| [31]AndG2532, beholdG2400[G5628], thou shalt conceiveG4815[G5695] inG1722 thy wombG1064, andG2532 bring forthG5088[G5695] a sonG5207, andG2532 shalt callG2564[G5692] hisG846 nameG3686 JESUSG2424. |
[31]καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν. |
| [32]HeG3778 shall beG2071[G5704] greatG3173, andG2532 shall be calledG2564[G5701] the SonG5207 of the HighestG5310: andG2532 the LordG2962 GodG2316 shall giveG1325[G5692] unto himG846 the throneG2362 of hisG846 fatherG3962 DavidG1138: |
[32]οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυῒδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, |
| [33]AndG2532 he shall reignG936[G5692] overG1909 the houseG3624 of JacobG2384 forG1519 everG165; andG2532 of hisG846 kingdomG932 there shall beG2071[G5704] noG3756 endG5056. |
[33]καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ιακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. |
| [34]ThenG1161 saidG2036[G5627] MaryG3137 untoG4314 the angelG32, HowG4459 shallG2071 thisG5124 beG2071[G5704], seeingG1893 I knowG1097[G5719] notG3756 a manG435? |
[34]εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; |
| [35]AndG2532 the angelG32 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto herG846, The HolyG40 GhostG4151 shall comeG1904[G5695] uponG1909 theeG4571, andG2532 the powerG1411 of the HighestG5310 shall overshadowG1982[G5692] theeG4671: thereforeG1352 alsoG2532 that holy thingG40 which shall be bornG1080[G5746] ofG1537 theeG4675 shall be calledG2564[G5701] the SonG5207 of GodG2316. |
[35]καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ῞Αγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ. |
| [36]AndG2532, beholdG2400[G5628], thyG4675 cousinG4773 ElisabethG1665, sheG846 hathG4815 alsoG2532 conceivedG4815[G5761] a sonG5207 inG1722 herG846 old ageG1094: andG2532 thisG3778 isG2076[G5748] the sixthG1623 monthG3376 with herG846, whoG3588 was calledG2564[G5746] barrenG4723. |
[36]καὶ ἰδοὺ ᾿Ελισάβετ ἡ συγγενής σου καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· |
| [37]ForG3754 withG3844 GodG2316 nothingG3756[G3956][G4487] shall be impossibleG101.[G5692] |
[37]ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα. |
| [38]AndG1161 MaryG3137 saidG2036[G5627], BeholdG2400[G5628] the handmaidG1399 of the LordG2962; be itG1096[G5636] unto meG3427 accordingG2596 to thyG4675 wordG4487. AndG2532 the angelG32 departedG565[G5627] fromG575 herG846. |
[38]εἶπε δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτῆς ὁ ἄγγελος. |
| [39]AndG1161 MaryG3137 aroseG450[G5631] inG1722 thoseG5025 daysG2250, and wentG4198[G5675] intoG1519 the hill countryG3714 withG3326 hasteG4710, intoG1519 a cityG4172 of JudaG2448; |
[39]᾿Αναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν ᾿Ιούδα, |
| [40]AndG2532 enteredG1525[G5627] intoG1519 the houseG3624 of ZachariasG2197, andG2532 salutedG782[G5662] ElisabethG1665. |
[40]καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν ᾿Ελισάβετ. |
| [41]AndG2532 it came to passG1096[G5633], that, whenG5613 ElisabethG1665 heardG191[G5656] the salutationG783 of MaryG3137, the babeG1025 leapedG4640[G5656] inG1722 herG846 wombG2836; andG2532 ElisabethG1665 was filledG4130[G5681] with the HolyG40 GhostG4151: |
[41]καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ ᾿Ελισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος ῾Αγίου ἡ ᾿Ελισάβετ |
| [42]AndG2532 she spake outG400[G5656] with a loudG3173 voiceG5456, andG2532 saidG2036[G5627], BlessedG2127[G5772] art thouG4771 amongG1722 womenG1135, andG2532 blessedG2127[G5772] is the fruitG2590 of thyG4675 wombG2836. |
[42]καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. |
| [43]AndG2532 whenceG4159 is thisG5124 to meG3427, thatG2443 the motherG3384 of myG3450 LordG2962 should comeG2064[G5632] toG4314 meG3165? |
[43]καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με; |
| [44]ForG1063, loG2400[G5628], as soon asG5613 the voiceG5456 of thyG4675 salutationG783 soundedG1096[G5633] inG1519 mineG3450 earsG3775, the babeG1025 leapedG4640[G5656] inG1722 myG3450 wombG2836 forG1722 joyG20. |
[44]ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. |
| [45]AndG2532 blessedG3107 is she that believedG4100[G5660]: forG3754 there shall beG2071[G5704] a performanceG5050 of those things which were toldG2980[G5772] herG846 fromG3844 the LordG2962. |
[45]καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου. |
| [46]AndG2532 MaryG3137 saidG2036[G5627], MyG3450 soulG5590 doth magnifyG3170[G5719] the LordG2962, |
[46]Καὶ εἶπε Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον |
| [47]AndG2532 myG3450 spiritG4151 hath rejoicedG21[G5656] inG1909 GodG2316 myG3450 SaviourG4990. |
[47]καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου, |
| [48]ForG3754 he hath regardedG1914[G5656][G1909] the low estateG5014 of hisG846 handmaidenG1399: forG1063, beholdG2400[G5628], fromG575 henceforthG3568 allG3956 generationsG1074 shall callG3106 meG3165 blessedG3106.[G5692] |
[48]ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί· |
| [49]ForG3754 he that is mightyG1415 hath doneG4160[G5656] to meG3427 great thingsG3167; andG2532 holyG40 is hisG846 nameG3686. |
[49]ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, |
| [50]AndG2532 hisG846 mercyG1656 is on them that fearG5399[G5740] himG846 fromG1519 generationG1074 to generationG1074. |
[50]καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. |
| [51]He hath shewedG4160[G5656] strengthG2904 withG1722 hisG846 armG1023; he hath scatteredG1287[G5656] the proudG5244 in the imaginationG1271 of theirG846 heartsG2588. |
[51]᾿Εποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν· |
| [52]He hath put downG2507[G5627] the mightyG1413 fromG575 their seatsG2362, andG2532 exaltedG5312[G5656] them of low degreeG5011. |
[52]καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς, |
| [53]He hath filledG1705[G5656] the hungryG3983[G5723] with good thingsG18; andG2532 the richG4147[G5723] he hath sentG1821 emptyG2756 awayG1821.[G5656] |
[53]πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς. |
| [54]He hath holpenG482[G5633] hisG846 servantG3816 IsraelG2474, in remembranceG3415[G5683] of his mercyG1656; |
[54]ἀντελάβετο ᾿Ισραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους, |
| [55]AsG2531 he spakeG2980[G5656] toG4314 ourG2257 fathersG3962, to AbrahamG11, andG2532 to hisG846 seedG4690 forG1519 everG165. |
[55]καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ ᾿Αβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. |
| [56]AndG1161 MaryG3137 abodeG3306[G5656] withG4862 herG846 aboutG5616 threeG5140 monthsG3376, andG2532 returnedG5290[G5656] toG1519 her ownG846 houseG3624. |
[56]῎Εμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. |
| [57]NowG1161 Elisabeth'sG1665 fullG4130 timeG5550 cameG4130[G5681] that sheG846 should be deliveredG5088[G5629]; andG2532 she brought forthG1080[G5656] a sonG5207. |
[57]Τῇ δὲ ᾿Ελισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. |
| [58]AndG2532 her neighboursG4040 andG2532 herG846 cousinsG4773 heardG191[G5656] howG3754 the LordG2962 had shewed greatG3170[G5707] mercyG1656[G846] uponG3326 herG846; andG2532 they rejoicedG4796[G5707] with herG846. |
[58]καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. |
| [59]AndG2532 it came to passG1096[G5633], that onG1722 the eighthG3590 dayG2250 they cameG2064[G5627] to circumciseG4059[G5629] the childG3813; andG2532 they calledG2564[G5707] himG846 ZachariasG2197, afterG1909 the nameG3686 of hisG846 fatherG3962. |
[59]Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. |
| [60]AndG2532 hisG846 motherG3384 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], NotG3780 so; butG235 he shall be calledG2564[G5701] JohnG2491. |
[60]καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται ᾿Ιωάννης. |
| [61]AndG2532 they saidG2036[G5627] untoG4314 herG846,[G3754] There isG2076[G5748] noneG3762 ofG1722 thyG4675 kindredG4772 thatG3739 is calledG2564[G5743] by thisG5129 nameG3686. |
[61]καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ· |
| [62]AndG1161 they made signsG1770[G5707] to hisG846 fatherG3962, howG5101[G302] he would haveG2309[G5722] himG846 calledG2564.[G5745] |
[62]ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν. |
| [63]AndG2532 he asked forG154[G5660] a writing tableG4093, and wroteG1125[G5656], sayingG3004[G5723], HisG846 nameG3686 isG2076[G5748] JohnG2491. AndG2532 they marvelledG2296[G5656] allG3956. |
[63]καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων· ᾿Ιωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες. |
| [64]AndG1161 hisG846 mouthG4750 was openedG455[G5681] immediatelyG3916, andG2532 hisG846 tongueG1100 loosed, andG2532 he spakeG2980[G5707], and praisedG2127[G5723] GodG2316. |
[64]ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν. |
| [65]AndG2532 fearG5401 cameG1096[G5633] onG1909 allG3956 that dwelt round aboutG4039[G5723] themG846: andG2532 allG3956 theseG5023 sayingsG4487 were noised abroadG1255[G5712] throughoutG1722 allG3650 the hill countryG3714 of JudaeaG2449. |
[65]καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς ᾿Ιουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, |
| [66]AndG2532 allG3956 they that heardG191[G5660] them laid them upG5087[G5639] inG1722 theirG846 heartsG2588, sayingG3004[G5723], WhatG5101 mannerG686 of childG3813 shallG2071 thisG5124 beG2071[G5704]! AndG2532 the handG5495 of the LordG2962 wasG2258[G5713] withG3326 himG846. |
[66]καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ᾿ αὐτοῦ. |
| [67]AndG2532 hisG846 fatherG3962 ZachariasG2197 was filledG4130[G5681] with the HolyG40 GhostG4151, andG2532 prophesiedG4395[G5656], G3004sayingG5723 |
[67]Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος ῾Αγίου καὶ προεφήτευσε λέγων· |
| [68]BlessedG2128 be the LordG2962 GodG2316 of IsraelG2474; forG3754 he hath visitedG1980[G5662] andG2532 redeemedG3085 hisG846 peopleG2992[G4160][G5656] |
[68]Εὐλογητὸς Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ ᾿Ισραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, |
| [69]AndG2532 hath raised upG1453[G5656] an hornG2768 of salvationG4991 for usG2254 inG1722 the houseG3624 of hisG846 servantG3816 DavidG1138; |
[69]καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυῒδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ, |
| [70]AsG2531 he spakeG2980[G5656] byG1223 the mouthG4750 of hisG846 holyG40 prophetsG4396, whichG3588 have been sinceG575 the world beganG165: |
[70]καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων, τῶν ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, |
| [71]That we should be savedG4991 fromG1537 ourG2257 enemiesG2190, andG2532 fromG1537 the handG5495 of allG3956 that hateG3404[G5723] usG2248; |
[71]σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς, |
| [72]To performG4160[G5658] the mercyG1656 promised toG3326 ourG2257 fathersG3962, andG2532 to rememberG3415[G5683] hisG846 holyG40 covenantG1242; |
[72]ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, |
| [73]The oathG3727 whichG3739 he swareG3660[G5656] toG4314 ourG2257 fatherG3962 AbrahamG11, |
[73]ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς ᾿Αβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν |
| [74]That he would grantG1325[G5629] unto usG2254, that we being deliveredG4506[G5685] out ofG1537 the handG5495 of ourG2257 enemiesG2190 might serveG3000[G5721] himG846 without fearG870, |
[74] ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ |
| [75]InG1722 holinessG3742 andG2532 righteousnessG1343 beforeG1799 himG846, allG3956 the daysG2250 of ourG2257 lifeG2222. |
[75] ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν. |
| [76]AndG2532 thouG4771, childG3813, shalt be calledG2564[G5701] the prophetG4396 of the HighestG5310: forG1063 thou shalt goG4313[G5695] beforeG4253 the faceG4383 of the LordG2962 to prepareG2090[G5658] hisG846 waysG3598; |
[76]Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, |
| [77]To giveG1325[G5629] knowledgeG1108 of salvationG4991 unto hisG846 peopleG2992 byG1722 the remissionG859 of theirG846 sinsG266, |
[77]τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν |
| [78]ThroughG1223 the tenderG4698 mercyG1656 of ourG2257 GodG2316; wherebyG1722[G3739] the dayspringG395 fromG1537 on highG5311 hath visitedG1980[G5662] usG2248, |
[78]διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους |
| [79]To give lightG2014[G5658] to them that sitG2521[G5740] inG1722 darknessG4655 andG2532 in the shadowG4639 of deathG2288, to guideG2720[G5658] ourG2257 feetG4228 intoG1519 the wayG3598 of peaceG1515. |
[79]ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. |
| [80]AndG1161 the childG3813 grewG837[G5707], andG2532 waxed strongG2901[G5712] in spiritG4151, andG2532 wasG2258[G5713] inG1722 the desertsG2048 tillG2193 the dayG2250 of hisG846 shewingG323 untoG4314 IsraelG2474. |
[80]Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν ᾿Ισραήλ. |