|
|
| [1]AndG2532 it came to passG1096[G5633], that, asG1722 heG846 wasG1511[G5750] prayingG4336[G5740] inG1722 a certainG5100 placeG5117, whenG5613 he ceasedG3973[G5668], oneG5100 of hisG846 disciplesG3101 saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, LordG2962, teachG1321[G5657] usG2248 to prayG4336[G5738], asG2531 JohnG2491 alsoG2532 taughtG1321[G5656] hisG846 disciplesG3101. |
[1]And it came to pass, in his being in a certain place praying, as he ceased, a certain one of his disciples said unto him, `Sir, teach us to pray, as also John taught his disciples.' |
| [2]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto themG846, WhenG3752 ye prayG4336[G5741], sayG3004[G5720], OurG2257 FatherG3962 whichG3588 art inG1722 heavenG3772, Hallowed beG37[G5682] thyG4675 nameG3686. ThyG4675 kingdomG932 comeG2064[G5628]. ThyG4675 willG2307 be doneG1096[G5676], asG5613 inG1722 heavenG3772, soG2532 inG1909 earthG1093. |
[2]And he said to them, `When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth; |
| [3]GiveG1325[G5720] usG2254 dayG2596 by dayG2250 ourG2257 dailyG1967 breadG740. |
[3]our appointed bread be giving us daily; |
| [4]AndG2532 forgiveG863[G5628] usG2254 ourG2257 sinsG266; forG1063 weG846 alsoG2532 forgiveG863[G5719] every oneG3956 that is indebtedG3784[G5723] to usG2254. AndG2532 leadG1533[G5661] usG2248 notG3361 intoG1519 temptationG3986; butG235 deliverG4506[G5663] usG2248 fromG575 evilG4190. |
[4]and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.' |
| [5]AndG2532 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, WhichG5101 ofG1537 youG5216 shall haveG2192[G5692] a friendG5384, andG2532 shall goG4198[G5695] untoG4314 himG846 at midnightG3317, andG2532 sayG2036[G5632] unto himG846, FriendG5384, lendG5531[G5657] meG3427 threeG5140 loavesG740; |
[5]And he said unto them, `Who of you shall have a friend, and shall go on unto him at midnight, and may say to him, Friend, lend me three loaves, |
| [6]ForG1894 a friendG5384 of mineG3450 inG1537 his journeyG3598 is comeG3854[G5633] toG4314 meG3165, andG2532 I haveG2192[G5719] nothingG3756[G3739] to set beforeG3908[G5692] himG846? |
[6]seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him, |
| [7]And heG2548 from withinG2081 shall answerG611[G5679] and sayG2036[G5632], TroubleG2873[G3930][G5720] meG3427 notG3361: the doorG2374 isG2808 nowG2235 shutG2808[G5769], andG2532 myG3450 childrenG3813 areG1526[G5748] withG3326 meG1700 inG1519 bedG2845; I cannotG3756[G1410][G5736] riseG450[G5631] and giveG1325[G5629] theeG4671. |
[7]and he from within answering may say, Do not give me trouble, already the door hath been shut, and my children with me are in the bed, I am not able, having risen, to give to thee. |
| [8]I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThoughG1499 he willG1453 notG3756 riseG1453[G5685] and giveG1325[G5692] himG846, becauseG1223 he isG1511[G5750] hisG846 friendG5384, yetG1065 becauseG1223 of hisG846 importunityG335 he will riseG450[G5631] and giveG1325[G5692] himG846 as many asG3745 he needethG5535.[G5719] |
[8]`I say to you, even if he will not give to him, having risen, because of his being his friend, yet because of his importunity, having risen, he will give him as many as he doth need; |
| [9]AndG2504 I sayG3004[G5719] unto youG5213, AskG154[G5720], andG2532 it shall be givenG1325[G5701] youG5213; seekG2212[G5720], andG2532 ye shall findG2147[G5692]; knockG2925[G5720], andG2532 it shall be openedG455[G5691] unto youG5213. |
[9]and I say to you, Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; |
| [10]ForG1063 every oneG3956 that askethG154[G5723] receivethG2983[G5719]; andG2532 he that seekethG2212[G5723] findethG2147[G5719]; andG2532 to him that knockethG2925[G5723] it shall be openedG455.[G5691] |
[10]for every one who is asking doth receive; and he who is seeking doth find; and to him who is knocking it shall be opened. |
| [11]IfG1161 a sonG5207 shall askG154[G5692] breadG740 of any of youG5216 that is a fatherG3962[G5101], will he giveG1929[G5692][G3361] himG846 a stoneG3037? orG1499 if he ask a fishG2486, will heG1929 forG473 a fishG2486 giveG1929[G5692][G3361] himG846 a serpentG3789? |
[11]`And of which of you -- the father -- if the son shall ask a loaf, a stone will he present to him? and if a fish, will he instead of a fish, a serpent present to him? |
| [12]OrG2228[G2532] ifG1437 he shall askG154[G5661] an eggG5609, will he offerG3361[G1929][G5692] himG846 a scorpionG4651? |
[12]and if he may ask an egg, will he present to him a scorpion? |
| [13]IfG1487 yeG5210 thenG3767, beingG5225[G5723] evilG4190, knowG1492[G5758] how to giveG1325[G5721] goodG18 giftsG1390 unto yourG5216 childrenG5043: how muchG4214 moreG3123 shallG1325 your heavenlyG3772 FatherG3962[G1537] giveG1325[G5692] the HolyG40 SpiritG4151 to them that askG154[G5723] himG846? |
[13]If, then, ye, being evil, have known good gifts to be giving to your children, how much more shall the Father who is from heaven give the Holy Spirit to those asking Him!' |
| [14]AndG2532 he wasG2258[G5713] casting outG1544[G5723] a devilG1140, andG2532 itG846 wasG2258[G5713] dumbG2974. AndG1161 it came to passG1096[G5633], when the devilG1140 was gone outG1831[G5631], the dumbG2974 spakeG2980[G5656]; andG2532 the peopleG3793 wonderedG2296.[G5656] |
[14]And he was casting forth a demon, and it was dumb, and it came to pass, the demon having gone forth, the dumb man spake, and the multitudes wondered, |
| [15]ButG1161 someG5100 ofG1537 themG846 saidG2036[G5627], He casteth outG1544[G5719] devilsG1140 throughG1722 BeelzebubG954 the chiefG758 of the devilsG1140. |
[15]and certain of them said, `By Beelzeboul, ruler of the demons, he doth cast forth the demons;' |
| [16]AndG1161 othersG2087, temptingG3985[G5723] him, soughtG2212[G5707] ofG3844 himG846 a signG4592 fromG1537 heavenG3772. |
[16]and others, tempting, a sign out of heaven from him were asking. |
| [17]ButG1161 heG846, knowingG1492[G5761] theirG846 thoughtsG1270, saidG2036[G5627] unto themG846, EveryG3956 kingdomG932 dividedG1266[G5685] againstG1909 itselfG1438 is brought to desolationG2049[G5743]; andG2532 a houseG3624 divided againstG1909 a houseG3624 fallethG4098.[G5719] |
[17]And he, knowing their thoughts, said to them, `Every kingdom having been divided against itself is desolated; and house against house doth fall; |
| [18]IfG1161[G1499] SatanG4567 alsoG1499 be dividedG1266[G5681] againstG1909 himselfG1438, howG4459 shallG2476 hisG846 kingdomG932 standG2476[G5701]? becauseG3754 ye sayG3004[G5719] that IG3165 cast outG1544[G5721] devilsG1140 throughG1722 BeelzebubG954. |
[18]and if also the Adversary against himself was divided, how shall his kingdom be made to stand? for ye say, by Beelzeboul is my casting forth the demons. |
| [19]AndG1161 ifG1487 IG1473 byG1722 BeelzebubG954 cast outG1544[G5719] devilsG1140, byG1722 whomG5101 doG1544 yourG5216 sonsG5207 cast them outG1544[G5719]? thereforeG1223[G5124] shall theyG846 beG2071[G5704] yourG5216 judgesG2923. |
[19]`But if I by Beelzeboul cast forth the demons -- your sons, by whom do they cast forth? because of this your judges they shall be; |
| [20]ButG1161 ifG1487 I withG1722 the fingerG1147 of GodG2316 cast outG1544[G5719] devilsG1140, no doubtG686 the kingdomG932 of GodG2316 is comeG5348[G5656] uponG1909 youG5209. |
[20]but if by the finger of God I cast forth the demons, then come unawares upon you did the reign of God. |
| [21]WhenG3752 a strong manG2478 armedG2528[G5772] keepethG5442[G5725] hisG833 palaceG1438, hisG846 goodsG5224[G5723] areG2076[G5748] inG1722 peaceG1515: |
[21]`When the strong man armed may keep his hall, in peace are his goods; |
| [22]ButG1161 whenG1875 a strongerG2478 than heG846 shall come upon himG1904[G5631], and overcomeG3528[G5661] himG846, he takethG142[G5719] from himG846 all his armourG3833 whereinG1909[G3739] he trustedG3982[G5714], andG2532 dividethG1239[G5719] hisG846 spoilsG4661. |
[22]but when the stronger than he, having come upon [him], may overcome him, his whole-armour he doth take away in which he had trusted, and his spoils he distributeth; |
| [23]He that isG5607[G5752] notG3361 withG3326 meG1700 isG2076[G5748] againstG2596 meG1700: andG2532 he that gatherethG4863[G5723] notG3361 withG3326 meG1700 scatterethG4650.[G5719] |
[23]he who is not with me is against me, and he who is not gathering with me doth scatter. |
| [24]WhenG3752 the uncleanG169 spiritG4151 is goneG1831[G5632] out ofG575 a manG444, he walkethG1330[G5736] throughG1223 dryG504 placesG5117, seekingG2212[G5723] restG372; andG2532 findingG2147[G5723] noneG3361, he saithG3004[G5719], I will returnG5290[G5692] untoG1519 myG3450 houseG3624 whenceG3606 I came outG1831.[G5627] |
[24]`When the unclean spirit may go forth from the man it walketh through waterless places seeking rest, and not finding, it saith, I will turn back to my house whence I came forth; |
| [25]AndG2532 when he comethG2064[G5631], he findethG2147[G5719] it sweptG4563[G5772] andG2532 garnishedG2885.[G5772] |
[25]and having come, it findeth [it] swept and adorned; |
| [26]ThenG5119 goeth heG4198[G5736], andG2532 takethG3880[G5719] to him sevenG2033 otherG2087 spiritsG4151 more wickedG4191 than himselfG1438; andG2532 they enter inG1525[G5631], and dwellG2730[G5719] thereG1563: andG2532 the lastG2078 state of thatG1565 manG444 isG1096[G5736] worseG5501 than the firstG4413. |
[26]then doth it go, and take to it seven other spirits more evil than itself, and having entered, they dwell there, and the last of that man becometh worst than the first.' |
| [27]AndG1161 it came to passG1096[G5633], asG1722 heG846 spakeG3004[G5721] these thingsG5023, a certainG5100 womanG1135 ofG1537 the companyG3793 lifted upG1869[G5660] her voiceG5456, and saidG2036[G5627] unto himG846, BlessedG3107 is the wombG2836 that bareG941[G5660] theeG4571, andG2532 the papsG3149 whichG3739 thou hast suckedG2337.[G5656] |
[27]And it came to pass, in his saying these things, a certain woman having lifted up the voice out of the multitude, said to him, `Happy the womb that carried thee, and the paps that thou didst suck!' |
| [28]ButG1161 heG846 saidG2036[G5627], Yea ratherG3304, blessedG3107 are they that hearG191[G5723] the wordG3056 of GodG2316, andG2532 keepG5442[G5723] itG846. |
[28]And he said, `Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping [it]!' |
| [29]AndG1161 when the peopleG3793 were gathered thick togetherG1865[G5746], he beganG756[G5662] to sayG3004[G5721], ThisG3778 isG2076[G5748] an evilG4190 generationG1074: they seekG1934[G5719] a signG4592; andG2532 there shallG1325 noG3756 signG4592 be givenG1325[G5701] itG846, butG1508 the signG4592 of JonasG2495 the prophetG4396. |
[29]And the multitudes crowding together upon him, he began to say, `This generation is evil, a sign it doth seek after, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet, |
| [30]ForG1063 asG2531 JonasG2495 wasG1096[G5633] a signG4592 unto the NinevitesG3536, soG3779 shallG2071 alsoG2532 the SonG5207 of manG444 beG2071[G5704] to thisG5026 generationG1074. |
[30]for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation. |
| [31]The queenG938 of the southG3558 shall rise upG1453[G5701] inG1722 the judgmentG2920 withG3326 the menG435 of thisG5026 generationG1074, andG2532 condemnG2632[G5692] themG846: forG3754 she cameG2064[G5627] fromG1537 the utmost partsG4009 of the earthG1093 to hearG191[G5658] the wisdomG4678 of SolomonG4672; andG2532, beholdG2400[G5628], a greater thanG4119 SolomonG4672 is hereG5602. |
[31]`A queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon here! |
| [32]The menG435 of NineveG3535 shall rise upG450[G5698] inG1722 the judgmentG2920 withG3326 thisG5026 generationG1074, andG2532 shall condemnG2632[G5692] itG846: forG3754 they repentedG3340[G5656] atG1519 the preachingG2782 of JonasG2495; andG2532, beholdG2400[G5628], a greater thanG4119 JonasG2495 is hereG5602. |
[32]`Men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it, because they reformed at the proclamation of Jonah; and lo, greater than Jonah here! |
| [33][G1161]No manG3762, when he hath lightedG681[G5660] a candleG3088, puttethG5087[G5719] it inG1519 a secret placeG2926, neitherG3761 underG5259 a bushelG3426, butG235 onG1909 a candlestickG3087, thatG2443 they whichG3588 come inG1531[G5740] may seeG991[G5725] the lightG5338. |
[33]`And no one having lighted a lamp, doth put [it] in a secret place, nor under the measure, but on the lamp-stand, that those coming in may behold the light. |
| [34]The lightG3088 of the bodyG4983 isG2076[G5748] the eyeG3788: thereforeG3767 whenG1875 thineG4675 eyeG3788 isG5600[G5753] singleG573, thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 alsoG2532 isG2076[G5748] full of lightG5460; butG1161 whenG3752 thine eye isG5600[G5753] evilG4190, thyG4675 bodyG4983 alsoG2532 is full of darknessG4652. |
[34]`The lamp of the body is the eye, when then thine eye may be simple, thy whole body also is lightened; and when it may be evil, thy body also is darkened; |
| [35]Take heedG4648[G5720] thereforeG3767 that the lightG5457 whichG3588 is inG1722 theeG4671 beG2076[G5748] notG3361 darknessG4655. |
[35]take heed, then, lest the light that [is] in thee be darkness; |
| [36]IfG1487 thyG4675 wholeG3650 bodyG4983 thereforeG3767 be full of lightG5460, havingG2192[G5723] noG3361[G5100] partG3313 darkG4652, the wholeG3650 shall beG2071[G5704] full of lightG5460, asG5613 whenG3752 the bright shiningG796 of a candleG3088 doth giveG5461 theeG4571 lightG5461.[G5725] |
[36]if then thy whole body is lightened, not having any part darkened, the whole shall be lightened, as when the lamp by the brightness may give thee light.' |
| [37]AndG1161 asG1722 he spakeG2980[G5658], a certainG5100 PhariseeG5330 besoughtG2065[G5707] himG846 toG3704 dineG709[G5661] withG3844 himG846: andG1161 he went inG1525[G5631], and sat down to meatG377.[G5627] |
[37]And in [his] speaking, a certain Pharisee was asking him that he might dine with him, and having gone in, he reclined (at meat), |
| [38]AndG1161 when the PhariseeG5330 sawG1492[G5631] it, he marvelledG2296[G5656] thatG3754 he hadG907 notG3756 firstG4412 washedG907[G5681] beforeG4253 dinnerG712. |
[38]and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner. |
| [39]AndG1161 the LordG2962 saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, NowG3568 doG2511 yeG5210 PhariseesG5330 make cleanG2511[G5719] the outsideG1855 of the cupG4221 andG2532 the platterG4094; butG1161 yourG5216 inward partG2081 is fullG1073[G5719] of raveningG724 andG2532 wickednessG4189. |
[39]And the Lord said unto him, `Now do ye, the Pharisees, the outside of the cup and of the plate make clean, but your inward part is full of rapine and wickedness; |
| [40]Ye foolsG878, didG4160 notG3756 he that madeG4160[G5660] that whichG3588 is withoutG1855 makeG4160[G5656] that whichG3588 is withinG2081 alsoG2532? |
[40]unthinking! did not He who made the outside also the inside make? |
| [41]But ratherG4133 giveG1325[G5628] almsG1654 of such things as ye haveG1751[G5752]; andG2532, beholdG2400[G5628], all thingsG3956 areG2076[G5748] cleanG2513 unto youG5213. |
[41]But what ye have give ye [as] alms, and, lo, all things are clean to you. |
| [42]ButG235 woeG3759 unto youG5213, PhariseesG5330! forG3754 ye titheG586[G5719] mintG2238 andG2532 rueG4076 andG2532 all mannerG3956 of herbsG3001, andG2532 pass overG3928[G5736] judgmentG2920 andG2532 the loveG26 of GodG2316: theseG5023 ought yeG1163[G5713] to have doneG4160[G5658], and notG3361 to leaveG863 the otherG2548 undoneG863.[G5721] |
[42]`But wo to you, the Pharisees, because ye tithe the mint, and the rue, and every herb, and ye pass by the judgment, and the love of God; these things it behoveth to do, and those not to be neglecting. |
| [43]WoeG3759 unto youG5213, PhariseesG5330! forG3754 ye loveG25[G5719] the uppermost seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864, andG2532 greetingsG783 inG1722 the marketsG58. |
[43]`Wo to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places. |
| [44]WoeG3759 unto youG5213, scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330, hypocritesG5273! forG3754 ye areG2075[G5748] asG5613 gravesG3419 whichG3588 appear notG82, andG2532 the menG444 that walkG4043[G5723] overG1883 them areG1492 notG3756 awareG1492 of themG5758. |
[44]`Wo to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because ye are as the unseen tombs, and the men walking above have not known.' |
| [45]ThenG1161 answeredG611[G5679] oneG5100 of the lawyersG3544, and saidG3004[G5719] unto himG846, MasterG1320, thusG5023 sayingG3004[G5723] thou reproachestG5195[G5719] usG2248 alsoG2532. |
[45]And one of the lawyers answering, saith to him, `Teacher, these things saying, us also thou dost insult;' |
| [46]AndG1161 he saidG2036[G5627], WoeG3759 unto youG5213 alsoG2532, ye lawyersG3544! forG3754 ye ladeG5412[G5719] menG444 with burdensG5413 grievous to be borneG1419, andG2532 ye yourselvesG846 touchG4379[G5719] notG3756 the burdensG5413 with oneG1520 of yourG5216 fingersG1147. |
[46]and he said, `And to you, the lawyers, wo! because ye burden men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves with one of your fingers do not touch the burdens. |
| [47]WoeG3759 unto youG5213! forG3754 ye buildG3618[G5719] the sepulchresG3419 of the prophetsG4396, andG1161 yourG5216 fathersG3962 killedG615[G5656] themG846. |
[47]`Wo to you, because ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. |
| [48]TrulyG686 ye bear witnessG3140[G5719] thatG2532 ye allowG4909[G5719] the deedsG2041 of yourG5216 fathersG3962: forG3754 theyG846 indeedG3303 killedG615[G5656] themG846, andG1161 yeG5210 buildG3618[G5719] theirG846 sepulchresG3419. |
[48]Then do ye testify, and are well pleased with the works of your fathers, because they indeed killed them, and ye do build their tombs; |
| [49]ThereforeG1223[G5124] alsoG2532 saidG2036[G5627] the wisdomG4678 of GodG2316, I will sendG649[G5692][G1519] themG846 prophetsG4396 andG2532 apostlesG652, andG2532 some ofG1537 themG846 they shall slayG615[G5692] andG2532 persecuteG1559:[G5692] |
[49]because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they shall kill and persecute, |
| [50]ThatG2443 the bloodG129 of allG3956 the prophetsG4396, whichG3588 was shedG1632[G5746] fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889, may be requiredG1567[G5686] ofG575 thisG5026 generationG1074; |
[50]that the blood of all the prophets, that is being poured forth from the foundation of the world, may be required from this generation; |
| [51]FromG575 the bloodG129 of AbelG6 untoG2193 the bloodG129 of ZachariasG2197, whichG3588 perishedG622[G5642] betweenG3342 the altarG2379 andG2532 the templeG3624: verilyG3483 I sayG3004[G5719] unto youG5213, It shall be requiredG1567[G5701] ofG575 thisG5026 generationG1074. |
[51]from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yes, I say to you, It shall be required from this generation. |
| [52]WoeG3759 unto youG5213, lawyersG3544! forG3754 ye have taken awayG142[G5656] the keyG2807 of knowledgeG1108: ye enteredG1525 notG3756 inG1525[G5627] yourselvesG846, andG2532 them that were entering inG1525[G5740] ye hinderedG2967.[G5656] |
[52]`Wo to you, the lawyers, because ye took away the key of the knowledge; yourselves ye did not enter; and those coming in, ye did hinder.' |
| [53]AndG1161 as heG846 saidG3004[G5723] these thingsG5023 untoG4314 themG846, the scribesG1122 andG2532 the PhariseesG5330 beganG756[G5662] to urgeG1758[G5721] him vehementlyG1171, andG2532 to provokeG653 himG846 to speakG653[G5721] ofG4012 many thingsG4119: |
[53]And in his speaking these things unto them, the scribes and the Pharisees began fearfully to urge and to press him to speak about many things, |
| [54]Laying wait forG1748[G5723] himG846, andG2532 seekingG2212[G5723] to catchG2340[G5658] somethingG5100 out ofG1537 hisG846 mouthG4750, thatG2443 they might accuseG2723[G5661] himG846. |
[54]laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him. |