|
|
| [1]InG1722 the mean timeG3739, when there were gathered togetherG1996[G5685] an innumerable multitudeG3461 of peopleG3793, insomuch thatG5620 they trodeG2662[G5721] one upon anotherG240, he beganG756[G5662] to sayG3004[G5721] untoG4314 hisG846 disciplesG3101 first of allG4412, BewareG4337[G5720] yeG1438 ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330, whichG3748 isG2076[G5748] hypocrisyG5272. |
[1]Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὡς καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις. |
| [2]ForG1161 there isG2076[G5748] nothingG3762 coveredG4780[G5772], thatG3739 shallG601 notG3756 be revealedG601[G5701]; neitherG2532 hidG2927, thatG3739 shallG1097 notG3756 be knownG1097.[G5701] |
[2]οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται· |
| [3]ThereforeG473[G3739] whatsoeverG3745 ye have spokenG2036[G5627] inG1722 darknessG4653 shall be heardG191[G5701] inG1722 the lightG5457; andG2532 that whichG3739 ye have spokenG2980[G5656] inG4314 the earG3775 inG1722 closetsG5009 shall be proclaimedG2784[G5701] uponG1909 the housetopsG1430. |
[3]ἀνθ᾿ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε, ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις, κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων. |
| [4]AndG1161 I sayG3004[G5719] unto youG5213 myG3450 friendsG5384, BeG5399 notG3361 afraidG5399[G5676] of themG575 that killG615[G5723] the bodyG4983, andG2532 afterG3326 thatG5023 haveG2192[G5723] noG3361[G5100] moreG4055 that they can doG4160.[G5658] |
[4]Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου· μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι. |
| [5]ButG1161 I will forewarnG5263[G5692] youG5213 whomG5101 ye shall fearG5399[G5680]: FearG5399[G5676] him, which afterG3326 he hath killedG615[G5658] hathG2192[G5723] powerG1849 to castG1685[G5629] intoG1519 hellG1067; yeaG3483, I sayG3004[G5719] unto youG5213, FearG5399[G5676] himG5126. |
[5]ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε. |
| [6]AreG4453 notG3780 fiveG4002 sparrowsG4765 soldG4453[G5743] for twoG1417 farthingsG787, andG2532 notG3756 oneG1520 ofG1537 themG846 isG2076[G5748] forgottenG1950[G5772] beforeG1799 GodG2316? |
[6]οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· |
| [7]ButG235 even the veryG2532 hairsG2359 of yourG5216 headG2776 areG705 allG3956 numberedG705[G5769]. FearG5399[G5737] notG3361 thereforeG3767: ye are of more valueG1308[G5719] than manyG4183 sparrowsG4765. |
[7]ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε. |
| [8]AlsoG1161 I sayG3004[G5719] unto youG5213, WhosoeverG3956[G3739][G302] shall confessG3670[G5661][G1722] meG1698 beforeG1715 menG444,[G1722] himG846 shallG3670 the SonG5207 of manG444 alsoG2532 confessG3670[G5692] beforeG1715 the angelsG32 of GodG2316: |
[8]Λέγω δὲ ὑμῖν· πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ· |
| [9]ButG1161 he that deniethG720[G5666] meG3165 beforeG1799 menG444 shall be deniedG533[G5701] beforeG1799 the angelsG32 of GodG2316. |
[9]ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ. |
| [10]AndG2532 whosoeverG3956[G3739] shall speakG2046[G5692] a wordG3056 againstG1519 the SonG5207 of manG444, it shall be forgivenG863[G5701] himG846: butG1161 unto him that blasphemethG987[G5660] againstG1519 the HolyG40 GhostG4151 it shallG863 notG3756 be forgivenG863.[G5701] |
[10]καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ ῞Αγιον Πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται. |
| [11]AndG1161 whenG3752 they bringG4374[G5725] youG5209 untoG1909 the synagoguesG4864, andG2532 unto magistratesG746, andG2532 powersG1849, takeG3309 ye noG3361 thoughtG3309[G5720] howG4459 orG2228 what thingG5101 ye shall answerG626[G5667], orG2228 whatG5101 ye shall sayG2036:[G5632] |
[11]ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε, ἢ τί εἴπητε· |
| [12]ForG1063 the HolyG40 GhostG4151 shall teachG1321[G5692] youG5209 inG1722 the sameG846 hourG5610 whatG3739 ye oughtG1163[G5748] to sayG2036.[G5629] |
[12]τὸ γὰρ ῞Αγιον Πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν. |
| [13]AndG1161 oneG5100 ofG1537 the companyG3793 saidG2036[G5627] unto himG846, MasterG1320, speakG2036[G5628] to myG3450 brotherG80, that he divideG3307[G5670] the inheritanceG2817 withG3326 meG1700. |
[13]Εἶπε δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου· διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι τὴν κληρονομίαν μετ᾿ ἐμοῦ. |
| [14]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto himG846, ManG444, whoG5101 madeG2525[G5656] meG3165 a judgeG1348 orG2228 a dividerG3312 overG1909 youG5209? |
[14]ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾿ ὑμᾶς; |
| [15]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, Take heedG3708[G5720], andG2532 bewareG5442[G5732] ofG575 covetousnessG4124: forG3754 a man'sG5100[G846] lifeG2222 consistethG2076[G5748] notG3756 inG1722 the abundanceG4052[G5721] ofG1537 the things which heG846 possessethG5224.[G5723] |
[15]εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας· ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ. |
| [16]AndG1161 he spakeG2036[G5627] a parableG3850 untoG4314 themG846, sayingG3004[G5723], The groundG5561 of a certainG5100 richG4145 manG444 brought forth plentifullyG2164:[G5656] |
[16]Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα· |
| [17]AndG2532 he thoughtG1260[G5711] withinG1722 himselfG1438, sayingG3004[G5723], WhatG5101 shall I doG4160[G5661], becauseG3754 I haveG2192[G5719] noG3756 room whereG4226 to bestowG4863[G5692] myG3450 fruitsG2590? |
[17]καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; |
| [18]AndG2532 he saidG2036[G5627], ThisG5124 will I doG4160[G5692]: I will pull downG2507[G5692] myG3450 barnsG596, andG2532 buildG3618[G5692] greaterG3187; andG2532 thereG1563 will I bestowG4863[G5692] allG3956 myG3450 fruitsG1081 andG2532 myG3450 goodsG18. |
[18]καὶ εἶπε· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου, |
| [19]AndG2532 I will sayG2046[G5692] to myG3450 soulG5590, SoulG5590, thou hastG2192[G5719] muchG4183 goodsG18 laid upG2749[G5740] forG1519 manyG4183 yearsG2094; take thine easeG373[G5732], eatG5315[G5628], drinkG4095[G5628], and be merryG2165.[G5744] |
[19]καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. |
| [20]ButG1161 GodG2316 saidG2036[G5627] unto himG846, Thou foolG878, thisG5026 nightG3571 thyG4675 soulG5590 shall be requiredG523[G5719] ofG575 theeG4675: thenG1161 whoseG5101 shall those things beG2071[G5704], whichG3739 thou hast providedG2090?[G5656] |
[20]εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός· ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται; |
| [21]SoG3779 is he that layeth up treasureG2343[G5723] for himselfG1438, andG2532 isG4147 notG3361 richG4147[G5723] towardG1519 GodG2316. |
[21]οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν. |
| [22]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 hisG846 disciplesG3101, ThereforeG1223[G5124] I sayG3004[G5719] unto youG5213, TakeG3309 noG3361 thoughtG3309[G5720] for yourG5216 lifeG5590, whatG5101 ye shall eatG5315[G5632]; neitherG3366 for the bodyG4983, whatG5101 ye shall put onG1746.[G5672] |
[22]Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε. |
| [23]The lifeG5590 isG2076[G5748] moreG4119 than meatG5160, andG2532 the bodyG4983 is more than raimentG1742. |
[23]οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| [24]ConsiderG2657[G5657] the ravensG2876: forG3754 they neitherG3756 sowG4687[G5719] norG3761 reapG2325[G5719]; whichG3739 neitherG3756 haveG2076[G5748] storehouseG5009 norG3761 barnG596; andG2532 GodG2316 feedethG5142[G5719] themG846: how muchG4214 moreG3123 areG1308 yeG5210 better thanG1308[G5719] the fowlsG4071? |
[24]κατανοήσατε τοὺς κόρακας, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστι ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν; |
| [25]AndG1161 whichG5101 ofG1537 youG5216 with taking thoughtG3309[G5723] canG1410[G5736] addG4369[G5629] toG1909 hisG846 statureG2244 oneG1520 cubitG4083? |
[25]τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα; |
| [26]IfG1487 ye thenG3767 beG1410 notG3777 able to doG1410[G5736] that thing which is leastG1646, whyG5101 take ye thoughtG3309[G5719] forG4012 the restG3062? |
[26]εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε; |
| [27]ConsiderG2657[G5657] the liliesG2918 howG4459 they growG837[G5719]: they toilG2872[G5719] notG3756, they spinG3514[G5719] notG3761; and yetG1161 I sayG3004[G5719] unto youG5213, that SolomonG4672 inG1722 allG3956 hisG846 gloryG1391 wasG4016 notG3761 arrayedG4016[G5639] likeG5613 oneG1520 of theseG5130. |
[27]κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. |
| [28]IfG1487 thenG1161 GodG2316 soG3779 clotheG294[G5719] the grassG5528, whichG5607[G5752] is to dayG4594 inG1722 the fieldG68, andG2532 to morrowG839 is castG906[G5746] intoG1519 the ovenG2823; how muchG4214 moreG3123 will he clothe youG5209, O ye of little faithG3640? |
[28]εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσι, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι; |
| [29]AndG2532 seekG2212[G5720] notG3361 yeG5210 whatG5101 ye shall eatG5315[G5632], orG2228 whatG5101 ye shall drinkG4095[G5632],[G2532] neitherG3361 be ye of doubtful mindG3349.[G5744] |
[29]καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε· |
| [30]ForG1063 allG3956 these thingsG5023 doG1934 the nationsG1484 of the worldG2889 seek afterG1934[G5719]: andG1161 yourG5216 FatherG3962 knowethG1492[G5758] thatG3754 ye have needG5535[G5719] of these thingsG5130. |
[30]ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων· |
| [31]But ratherG4133 seek yeG2212[G5720] the kingdomG932 of GodG2316; andG2532 allG3956 these thingsG5023 shall be addedG4369[G5701] unto youG5213. |
[31]πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. |
| [32]FearG5399[G5737] notG3361, littleG3398 flockG4168; forG3754 it isG2106 yourG5216 Father'sG3962 good pleasureG2106[G5656] to giveG1325[G5629] youG5213 the kingdomG932. |
[32]Μὴ φοβοῦ τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν. |
| [33]SellG4453[G5657] that yeG5216 haveG5224[G5723], andG2532 giveG1325[G5628] almsG1654; provideG4160[G5657] yourselvesG1438 bagsG905 which waxG3822 notG3361 oldG3822[G5746], a treasureG2344 inG1722 the heavensG3772 that faileth notG413, whereG3699 noG3756 thiefG2812 approachethG1448[G5719], neitherG3761 mothG4597 corruptethG1311.[G5719] |
[33]πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην. ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει· |
| [34]ForG1063 whereG3699 yourG5216 treasureG2344 isG2076[G5748], thereG1563 willG2071 yourG5216 heartG2588 beG2071[G5704] alsoG2532. |
[34]ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται. |
| [35]LetG2077 yourG5216 loinsG3751 beG2077[G5749] girded aboutG4024[G5772], andG2532 your lightsG3088 G2545burningG5746 |
[35]῎Εστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι· |
| [36]AndG2532 ye yourselvesG5210 likeG3664 unto menG444 that waitG4327[G5740] for theirG1438 lordG2962, whenG4219 he will returnG360[G5692] fromG1537 the weddingG1062; thatG2443 when he comethG2064[G5631] andG2532 knockethG2925[G5660], they may openG455[G5661] unto himG846 immediatelyG2112. |
[36]καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν, πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ. |
| [37]BlessedG3107 are thoseG1565 servantsG1401, whomG3739 the lordG2962 when he comethG2064[G5631] shall findG2147[G5692] watchingG1127[G5723]: verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, thatG3754 he shall gird himselfG4024[G5698], andG2532 makeG347 themG846 to sit down to meatG347[G5692], andG2532 will come forthG3928[G5631] and serveG1247[G5692] themG846. |
[37]μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς. |
| [38]AndG2532 ifG1437 he shall comeG2064[G5632] inG1722 the secondG1208 watchG5438, orG2532 comeG2064[G5632] inG1722 the thirdG5154 watchG5438, andG2532 findG2147[G5632] them soG3779, blessedG3107 areG1526[G5748] thoseG1565 servantsG1401. |
[38]καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτω, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι. |
| [39]AndG1161 thisG5124 knowG1097[G5720], thatG3754 ifG1487 the goodman of the houseG3617 had knownG1492[G5715] whatG4169 hourG5610 the thiefG2812 would comeG2064[G5736],[G302] he would have watchedG1127[G5656], andG2532[G302] notG3756 have sufferedG863[G5656] hisG846 houseG3624 to be broken throughG1358.[G5650] |
[39]τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκε διορυγῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| [40]BeG1096[G5737] yeG5210 thereforeG3767 readyG2092 alsoG2532: forG3754[G3739] the SonG5207 of manG444 comethG2064[G5736] at an hourG5610 when ye thinkG1380[G5719] notG3756. |
[40]καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται. |
| [41]ThenG1161 PeterG4074 saidG2036[G5627] unto himG846, LordG2962, speakest thouG3004[G5719] thisG5026 parableG3850 untoG4314 usG2248, orG2228 evenG2532 toG4314 allG3956? |
[41]εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας; |
| [42]AndG1161 the LordG2962 saidG2036[G5627], WhoG5101 thenG686 isG2076[G5748] that faithfulG4103 andG2532 wiseG5429 stewardG3623, whomG3739 his lordG2962 shall make rulerG2525[G5692] overG1909 hisG846 householdG2322, to giveG1325[G5721] them their portion of meatG4620 inG1722 due seasonG2540? |
[42]εἶπε δὲ ὁ Κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον; |
| [43]BlessedG3107 is thatG1565 servantG1401, whomG3739 hisG846 lordG2962 when he comethG2064[G5631] shall findG2147[G5692] soG3779 doingG4160.[G5723] |
[43]μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτω ποιοῦντα. |
| [44]Of a truthG230 I sayG3004[G5719] unto youG5213, thatG3754 he will make himG846 rulerG2525[G5692] overG1909 allG3956 that heG846 hathG5224.[G5723] |
[44]ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. |
| [45]But andG1161 ifG1437 thatG1565 servantG1401 sayG2036[G5632] inG1722 hisG846 heartG2588, MyG3450 lordG2962 delayethG5549[G5719] his comingG2064[G5738]; andG2532 shall beginG756[G5672] to beatG5180[G5721] the menservantsG3816 andG2532 maidensG3814, andG5037 to eatG2068[G5721] andG2532 drinkG4095[G5721], andG2532 G3182to be drunkenG5745 |
[45]ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι, |
| [46]The lordG2962 of thatG1565 servantG1401 will comeG2240[G5692] inG1722 a dayG2250 whenG3739 he lookethG4328 notG3756 forG4328[G5719] him, andG2532 atG1722 an hourG5610 whenG3739 he isG1097 notG3756 awareG1097[G5719], andG2532 will cutG1371 himG846 in sunderG1371[G5692], andG2532 will appointG5087[G5692] him hisG846 portionG3313 withG3326 the unbelieversG571. |
[46]ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει. |
| [47]AndG1161 thatG1565 servantG1401, whichG3588 knewG1097[G5631] hisG1438 lord'sG2962 willG2307, andG2532 preparedG2090[G5660] notG3361 himself, neitherG3366 didG4160[G5660] accordingG4314 to hisG846 willG2307, shall be beatenG1194[G5691] with many stripesG4183. |
[47]ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος, ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς· |
| [48]ButG1161 he that knewG1097[G5631] notG3361, andG1161 did commitG4160[G5660] things worthyG514 of stripesG4127, shall be beatenG1194[G5691] with fewG3641 stripes. ForG1161 unto whomsoeverG3739[G3956] muchG4183 is givenG1325[G5681], ofG3844 himG846 shall be muchG4183 requiredG2212[G5701]: andG2532 to whom menG3739 have committedG3908[G5639] muchG4183, of himG846 they will askG154[G5692] the moreG4055. |
[48]ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾿ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν. |
| [49]I am comeG2064[G5627] to sendG906[G5629] fireG4442 onG1519 the earthG1093; andG2532 whatG5101 will IG2309[G5719], ifG1487 it beG381 alreadyG2235 kindledG381?[G5681] |
[49]Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη! |
| [50]ButG1161 I haveG2192[G5719] a baptismG908 to be baptized withG907[G5683]; andG2532 howG4459 am I straitenedG4912[G5743] tillG2193[G3739] G5055it be accomplishedG5686 |
[50]βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ! |
| [51]Suppose yeG1380[G5719] thatG3754 I am comeG3854[G5633] to giveG1325[G5629] peaceG1515 onG1722 earthG1093? I tellG3004[G5719] youG5213, NayG3780; butG235 ratherG2228 divisionG1267: |
[51]δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἢ διαμερισμόν. |
| [52]ForG1063 fromG575 henceforthG3568 there shall beG2071[G5704] fiveG4002 inG1722 oneG1520 houseG3624 dividedG1266[G5772], threeG5140 againstG1909 twoG1417, andG2532 twoG1417 againstG1909 threeG5140. |
[52]ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶ καὶ δύο ἐπὶ τρισί· |
| [53]The fatherG3962 shall be dividedG1266[G5701] againstG1909 the sonG5207, andG2532 the sonG5207 againstG1909 the fatherG3962; the motherG3384 againstG1909 the daughterG2364, andG2532 the daughterG2364 againstG1909 the motherG3384; the mother in lawG3994 againstG1909 herG846 daughter in lawG3565, andG2532 the daughter in lawG3565 againstG1909 herG846 mother in lawG3994. |
[53]διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ θυγάτηρ ἐπὶ μητρί, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς. |
| [54]AndG1161 he saidG3004[G5707] alsoG2532 to the peopleG3793, WhenG3752 ye seeG1492[G5632] a cloudG3507 riseG393[G5723] out ofG575 the westG1424, straightwayG2112 ye sayG3004[G5719], There comethG2064[G5736] a showerG3655; andG2532 soG3779 it isG1096.[G5736] |
[54]῎Ελεγε δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε, ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτω· |
| [55]AndG2532 whenG3752 ye see the south windG3558 blowG4154[G5723], ye sayG3004[G5719],[G3754] There will beG2071[G5704] heatG2742; andG2532 it cometh to passG1096.[G5736] |
[55]καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται. |
| [56]Ye hypocritesG5273, ye canG1492[G5758] discernG1381[G5721] the faceG4383 of the skyG3772 andG2532 of the earthG1093; butG1161 how is itG4459 that ye do notG3756 discernG1381[G5719] thisG5126 timeG2540? |
[56]ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε; |
| [57]YeaG1161, and whyG5101 evenG2532 ofG575 yourselvesG1438 judge yeG2919[G5719] notG3756 what is rightG1342? |
[57]Τί δὲ καὶ ἀφ᾿ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον; |
| [58]WhenG5613[G1063] thou goestG5217[G5719] withG3326 thineG4675 adversaryG476 toG1909 the magistrateG758, as thou art inG1722 the wayG3598, giveG1325[G5628] diligenceG2039 that thou mayest be deliveredG525[G5771] fromG575 himG846; lestG3379 he haleG2694[G5661] theeG4571 toG4314 the judgeG2923, andG2532 the judgeG2923 deliverG3860[G5632] theeG4571 to the officerG4233, andG2532 the officerG4233 castG906[G5725] theeG4571 intoG1519 prisonG5438. |
[58]ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾿ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾿ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν. |
| [59]I tellG3004[G5719] theeG4671, thou shaltG1831 notG3364 departG1831[G5632] thenceG1564,[G2532] tillG2193[G3739] thou hast paidG591[G5632] the very lastG2078 miteG3016. |
[59]λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως οὗ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς. |