|
|
| [1]παρησαν δε τινες εν αυτω τω καιρω απαγγελλοντες αυτω περι των γαλιλαιων ων το αιμα πιλατος εμιξεν μετα των θυσιων αυτων |
[1][G1161]There were presentG3918[G5713] atG1722 that seasonG846[G2540] someG5100 that toldG518[G5723] himG846 ofG4012 the GalilaeansG1057, whoseG3739 bloodG129 PilateG4091 had mingledG3396[G5656] withG3326 theirG846 sacrificesG2378. |
| [2]και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι τοιαυτα πεπονθασιν |
[2]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto themG846, Suppose yeG1380[G5719] thatG3754 theseG3778 GalilaeansG1057 wereG1096[G5633] sinnersG268 aboveG3844 allG3956 the GalilaeansG1057, becauseG3754 they sufferedG3958[G5754] such thingsG5108? |
| [3]ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ωσαυτως απολεισθε |
[3]I tellG3004[G5719] youG5213, NayG3780: butG235, exceptG3362 ye repentG3340[G5725], ye shallG622 allG3956 likewiseG5615 perishG622.[G5698] |
| [4]η εκεινοι οι δεκα και οκτω εφ ους επεσεν ο πυργος εν τω σιλωαμ και απεκτεινεν αυτους δοκειτε οτι ουτοι οφειλεται εγενοντο παρα παντας ανθρωπους τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ |
[4]OrG2228 thoseG1565 eighteenG1176[G2532][G3638], uponG1909 whomG3739 the towerG4444 inG1722 SiloamG4611 fellG4098[G5627], andG2532 slewG615[G5656] themG846, think yeG1380[G5719] thatG3754 theyG3778 wereG1096[G5633] sinnersG3781 aboveG3844 allG3956 menG444 that dweltG2730[G5723] inG1722 JerusalemG2419? |
| [5]ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιως απολεισθε |
[5]I tellG3004[G5719] youG5213, NayG3780: butG235, exceptG3362 ye repentG3340[G5725], ye shallG622 allG3956 likewiseG3668 perishG622.[G5698] |
| [6]ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις εν τω αμπελωνι αυτου πεφυτευμενην και ηλθεν καρπον ζητων εν αυτη και ουχ ευρεν |
[6]He spakeG3004[G5707] alsoG1161 thisG5026 parableG3850; A certainG5100 man hadG2192[G5707] a fig treeG4808 plantedG5452[G5772] inG1722 hisG846 vineyardG290; andG2532 he cameG2064[G5627] and soughtG2212[G5723] fruitG2590 thereonG1722[G846], andG2532 foundG2147[G5627] noneG3756. |
| [7]ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον αυτην ινα τι και την γην καταργει |
[7]ThenG1161 said heG2036[G5627] untoG4314 the dresser of his vineyardG289, BeholdG2400[G5628], these threeG5140 yearsG2094 I comeG2064[G5736] seekingG2212[G5723] fruitG2590 onG1722 thisG5026 fig treeG4808, andG2532 findG2147[G5719] noneG3756: cutG1581 itG846 downG1581[G5657]; whyG2444[G2532] cumberethG2673[G5719] itG846 the groundG1093? |
| [8]ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπριαν |
[8]AndG1161 he answeringG611[G5679] saidG3004[G5719] unto himG846, LordG2962, letG863 itG846 aloneG863[G5628] thisG5124 yearG2094 alsoG2532, tillG2193[G3755] I shall digG4626[G5661] aboutG4012 itG846, andG2532 dungG906[G5632] itG2874: |
| [9]καν μεν ποιηση καρπον ει δε μηγε εις το μελλον εκκοψεις αυτην |
[9]And ifG2579[G3303] it bearG4160[G5661] fruitG2590, well: and if notG1490, then after thatG1519[G3195][G5723] thou shalt cutG1581 itG846 downG1581.[G5692] |
| [10]ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν |
[10]AndG1161 he wasG2258[G5713] teachingG1321[G5723] inG1722 oneG3391 of the synagoguesG4864 onG1722 the sabbathG4521. |
| [11]και ιδου γυνη ην πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα και οκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες |
[11]AndG2532, beholdG2400[G5628], there wasG2258[G5713] a womanG1135 which hadG2192[G5723] a spiritG4151 of infirmityG769 eighteenG1176[G2532][G3638] yearsG2094, andG2532 wasG2258[G5713] bowed togetherG4794[G5723], andG2532 couldG1410[G5740] inG1519 noG3361 wiseG3838 lift upG352 herselfG5658. |
| [12]ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου |
[12]AndG1161 when JesusG2424 sawG1492[G5631] herG846, he calledG4377[G5656] her to him, andG2532 saidG2036[G5627] unto herG846, WomanG1135, thou art loosedG630[G5769] from thineG4675 infirmityG769. |
| [13]και επεθηκεν αυτη τας χειρας και παραχρημα ανωρθωθη και εδοξαζεν τον θεον |
[13]AndG2532 he laidG2007 his handsG5495 onG2007[G5656] herG846: andG2532 immediatelyG3916 she was made straightG461[G5681], andG2532 glorifiedG1392[G5707] GodG2316. |
| [14]αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν ταυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου |
[14]AndG1161 the ruler of the synagogueG752 answeredG611[G5679] with indignationG23[G5723], becauseG3754 that JesusG2424 had healedG2323[G5656] on the sabbathG4521 day, and saidG3004[G5707] unto the peopleG3793, There areG1526[G5748] sixG1803 daysG2250 inG1722 whichG3739 men oughtG1163[G5748] to workG2038[G5738]: inG1722 themG5025 thereforeG3767 comeG2064[G5740] and be healedG2323[G5744], andG2532 notG3361 on the sabbathG4521 dayG2250. |
| [15]απεκριθη ουν αυτω ο κυριος και ειπεν υποκριτα εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει |
[15]The LordG2962 thenG3767 answeredG611[G5662] himG846, andG2532 saidG2036[G5627], Thou hypocriteG5273, dothG3089 notG3756 each oneG1538 of youG5216 on the sabbathG4521 looseG3089[G5719] hisG846 oxG1016 orG2228 his assG3688 fromG575 the stallG5336, andG2532 lead him awayG520[G5631] to wateringG4222?[G5719] |
| [16]ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου |
[16]AndG1161 oughtG1163[G5713] notG3756 this womanG5026, beingG5607[G5752] a daughterG2364 of AbrahamG11, whomG3739 SatanG4567 hath boundG1210[G5656], loG2400[G5628], these eighteenG1176[G2532][G3638] yearsG2094, be loosedG3089[G5683] fromG575 thisG5127 bondG1199 on the sabbathG4521 dayG2250? |
| [17]και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου |
[17]AndG2532 when heG846 had saidG3004[G5723] these thingsG5023, allG3956 hisG846 adversariesG480[G5740] were ashamedG2617[G5712]: andG2532 allG3956 the peopleG3793 rejoicedG5463[G5707] forG1909 allG3956 the glorious thingsG1741 that were doneG1096[G5740] byG5259 himG846. |
| [18]ελεγεν δε τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην |
[18]ThenG1161 said heG3004[G5707], Unto whatG5101 isG2076[G5748] the kingdomG932 of GodG2316 likeG3664? andG2532 whereuntoG5101 shall I resembleG3666[G5692] itG846? |
| [19]ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου |
[19]It isG2076[G5748] likeG3664 a grainG2848 of mustard seedG4615, whichG3739 a manG444 tookG2983[G5631], and castG906[G5627] intoG1519 hisG1438 gardenG2779; andG2532 it grewG837[G5656], andG2532 waxedG1096[G5633][G1519] a greatG3173 treeG1186; andG2532 the fowlsG4071 of the airG3772 lodgedG2681[G5656] inG1722 the branchesG2798 of itG846. |
| [20]και παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου |
[20]AndG2532 againG3825 he saidG2036[G5627], WhereuntoG5101 shall I likenG3666[G5692] the kingdomG932 of GodG2316? |
| [21]ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον |
[21]It isG2076[G5748] likeG3664 leavenG2219, whichG3739 a womanG1135 tookG2983[G5631] and hidG1470[G5656] inG1519 threeG5140 measuresG4568 of mealG224, tillG2193[G3739] the wholeG3650 was leavenedG2220.[G5681] |
| [22]και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ |
[22]AndG2532 he wentG1279[G5711] throughG2596 the citiesG4172 andG2532 villagesG2968, teachingG1321[G5723], andG2532 journeyingG4160[G5734][G4197] towardG1519 JerusalemG2419. |
| [23]ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους |
[23]ThenG1161 saidG2036[G5627] oneG5100 untoG4314 himG846, LordG2962, are there fewG1487[G3641] that be savedG4982[G5746]? AndG1161 he saidG2036[G5627] unto themG846, |
| [24]αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν |
[24]StriveG75[G5737] to enter inG1525[G5629] atG1223 the straitG4728 gateG4439: forG3754 manyG4183, I sayG3004[G5719] unto youG5213, will seekG2212[G5692] to enter inG1525[G5629], andG2532 shallG2480 notG3756 be ableG2480.[G5692] |
| [25]αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε |
[25]When onceG575[G3739][G302] the master of the houseG3617 is risen upG1453[G5686], andG2532 hath shutG608[G5661] to the doorG2374, andG2532 ye beginG756[G5672] to standG2476[G5760] withoutG1854, andG2532 to knockG2925[G5721] at the doorG2374, sayingG3004[G5723], LordG2962, LordG2962, openG455[G5657] unto usG2254; andG2532 he shall answerG611[G5679] and sayG2046[G5692] unto youG5213, I knowG1492[G5758] youG5209 notG3756 whenceG4159 ye areG2075:[G5748] |
| [26]τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας |
[26]ThenG5119 shall ye beginG756[G5698] to sayG3004[G5721], We have eatenG5315[G5627] andG2532 drunkG4095[G5627] in thyG4675 presenceG1799, andG2532 thou hast taughtG1321[G5656] inG1722 ourG2257 streetsG4113. |
| [27]και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας |
[27]ButG2532 he shall sayG2046[G5692], I tellG3004[G5719] youG5213, I knowG1492[G5758] youG5209 notG3756 whenceG4159 ye areG2075[G5748]; departG868[G5628] fromG575 meG1700, allG3956 ye workersG2040 of iniquityG93. |
| [28]εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων οταν οψησθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου υμας δε εκβαλλομενους εξω |
[28]ThereG1563 shall beG2071[G5704] weepingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599, whenG3752 ye shall seeG3700[G5667] AbrahamG11, andG2532 IsaacG2464, andG2532 JacobG2384, andG2532 allG3956 the prophetsG4396, inG1722 the kingdomG932 of GodG2316, andG1161 youG5209 yourselves thrustG1544[G5746] outG1854. |
| [29]και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου |
[29]AndG2532 they shall comeG2240[G5692] fromG575 the eastG395, andG2532 from the westG1424, andG2532 fromG575 the northG1005, andG2532 from the southG3558, andG2532 shall sit downG347[G5701] inG1722 the kingdomG932 of GodG2316. |
| [30]και ιδου εισιν εσχατοι οι εσονται πρωτοι και εισιν πρωτοι οι εσονται εσχατοι |
[30]AndG2532, beholdG2400[G5628], there areG1526[G5748] lastG2078 whichG3739 shall beG2071[G5704] firstG4413, andG2532 there areG1526[G5748] firstG4413 whichG3739 shall beG2071[G5704] lastG2078. |
| [31]εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι |
[31]The sameG1722[G846] dayG2250 there cameG4334[G5656] certainG5100 of the PhariseesG5330, sayingG3004[G5723] unto himG846, Get thee outG1831[G5628], andG2532 departG4198[G5737] henceG1782: forG3754 HerodG2264 willG2309[G5719] killG615[G5658] theeG4571. |
| [32]και ειπεν αυτοις πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις επιτελω σημερον και αυριον και τη τριτη τελειουμαι |
[32]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, Go yeG4198[G5679], and tellG2036[G5628] thatG5026 foxG258, BeholdG2400[G5628], I cast outG1544[G5719] devilsG1140, andG2532 I doG2005[G5719] curesG2392 to dayG4594 andG2532 to morrowG839, andG2532 the thirdG5154 day I shall be perfectedG5048.[G5743] |
| [33]πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ |
[33]NeverthelessG4133 IG3165 mustG1163[G5748] walkG4198[G5738] to dayG4594, andG2532 to morrowG839, andG2532 the day followingG2192[G5746]: forG3754 it cannot beG3756[G1735][G5736] that a prophetG4396 perishG622[G5641] out ofG1854 JerusalemG2419. |
| [34]ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνις την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε |
[34]O JerusalemG2419, JerusalemG2419, whichG3588 killestG615[G5723] the prophetsG4396, andG2532 stonestG3036[G5723] them that are sentG649[G5772] untoG4314 theeG846; how oftenG4212 wouldG2309[G5656] I have gatheredG1996 thyG4675 childrenG5043 togetherG1996[G5658], asG3739[G5158] a henG3733 doth gather herG1438 broodG3555 underG5259 her wingsG4420, andG2532 ye wouldG2309[G5656] notG3756! |
| [35]ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος αμην δε λεγω υμιν οτι ου μη με ιδητε εως αν ηξη οτε ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου |
[35]BeholdG2400[G5628], yourG5216 houseG3624 is leftG863[G5743] unto youG5213 desolateG2048: andG1161 verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] Ye shallG1492 notG3364 seeG1492[G5632] meG3165, untilG2193[G302] the time comeG2240[G5661] whenG3753 ye shall sayG2036[G5632], BlessedG2127[G5772] is he that comethG2064[G5740] inG1722 the nameG3686 of the LordG2962. |