|
|
| [1]Et factum est cum intraret Jesus in domum cujusdam principis pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. |
[1]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 heG846 wentG2064[G5629] intoG1519 the houseG3624 of oneG5100 of the chiefG758 PhariseesG5330 to eatG5315[G5629] breadG740 on the sabbathG4521 day, thatG2532 theyG846 watchedG2258[G5713][G3906][G5734] himG846. |
| [2]Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum. |
[2]AndG2532, beholdG2400[G5628], there wasG2258[G5713] a certainG5100 manG444 beforeG1715 himG846 which had the dropsyG5203. |
| [3]Et respondens Jesus dixit ad legisperitos et pharisæos, dicens: Si licet sabbato curare? |
[3]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] spakeG2036[G5627] untoG4314 the lawyersG3544 andG2532 PhariseesG5330, sayingG3004[G5723], Is itG1487 lawfulG1832[G5748] to healG2323[G5721] on the sabbath dayG4521? |
| [4]At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit. |
[4]AndG1161 they held their peaceG2270[G5656]. AndG2532 he tookG1949[G5637] him, and healedG2390[G5662] himG846, andG2532 G630let him goG5656 |
| [5]Et respondens ad illos dixit: Cujus vestrum asinus, aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati? |
[5]AndG2532 answeredG611[G5679] themG4314[G846], sayingG2036[G5627], WhichG5101 of youG5216 shall have an assG3688 orG2228 an oxG1016 fallenG1706[G5695] intoG1519 a pitG5421, andG2532 willG385 notG3756 straightwayG2112 pullG385 himG846 outG385[G5692] onG1722 the sabbathG4521 dayG2250? |
| [6]Et non poterant ad hæc respondere illi. |
[6]AndG2532 they couldG2480[G5656] notG3756 answerG470 himG846 againG470[G5677] toG4314 these thingsG5023. |
| [7]Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos: |
[7]AndG1161 he put forthG3004[G5707] a parableG3850 toG4314 those which were biddenG2564[G5772], when he markedG1907[G5723] howG4459 they chose outG1586[G5710] the chief roomsG4411; sayingG3004[G5723] untoG4314 themG846, |
| [8]Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab illo. |
[8]WhenG3752 thou art biddenG2564[G5686] ofG5259 anyG5100 man toG1519 a weddingG1062, sitG2625 notG3361 downG2625[G5686] inG1519 the highest roomG4411; lestG3379 a more honourable manG1784 than thouG4675 beG5600[G5753] biddenG2564[G5772] ofG5259 himG846; |
| [9]Et veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi: Da huic locum: et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere. |
[9]AndG2532 he that badeG2564[G5660] theeG4571 andG2532 himG846 comeG2064[G5631] and sayG2046[G5692] to theeG4671, GiveG1325[G5628] this manG5129 placeG5117; andG2532[G5119] thou beginG756[G5672] withG3326 shameG152 to takeG2722[G5721] the lowestG2078 roomG5117. |
| [10]Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco: ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: Amice, ascende superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus: |
[10]ButG235 whenG3752 thou art biddenG2564[G5686], goG4198[G5679] and sit downG377[G5657] inG1519 the lowestG2078 roomG5117; thatG2443 whenG3752 he that badeG2564[G5761] theeG4571 comethG2064[G5632], he may sayG2036[G5632] unto theeG4671, FriendG5384, go upG4320[G5628] higherG511: thenG5119 shalt thouG4671 haveG2071[G5704] worshipG1391 in the presenceG1799 of them that sit at meatG4873[G5740] with theeG4671. |
| [11]quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur. |
[11]ForG3754 whosoeverG3956 exaltethG5312[G5723] himselfG1438 shall be abasedG5013[G5701]; andG2532 he that humblethG5013[G5723] himselfG1438 shall be exaltedG5312.[G5701] |
| [12]Dicebat autem et ei, qui invitaverat: Cum facis prandium, aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites: ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio; |
[12]ThenG1161 said heG3004[G5707] alsoG2532 to him that badeG2564[G5761] himG846, WhenG3752 thou makestG4160[G5725] a dinnerG712 orG2228 a supperG1173, callG5455[G5720] notG3361 thyG4675 friendsG5384, norG3366 thyG4675 brethrenG80, neitherG3366 thyG4675 kinsmenG4773, norG3366 thy richG4145 neighboursG1069; lestG3379 theyG846 alsoG2532 bidG479 theeG4571 againG479[G5661], andG2532 a recompenceG468 be madeG1096[G5638] theeG4671. |
| [13]sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos: |
[13]ButG235 whenG3752 thou makestG4160[G5725] a feastG1403, callG2564[G5720] the poorG4434, the maimedG376, the lameG5560, the blindG5185: |
| [14]et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in resurrectione justorum. |
[14]AndG2532 thou shalt beG2071[G5704] blessedG3107; forG3754 they cannotG3756[G2192][G5719] recompenseG467[G5629] theeG4671: forG1063 thouG4671 shalt be recompensedG467[G5701] atG1722 the resurrectionG386 of the justG1342. |
| [15]Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: Beatus qui manducabit panem in regno Dei. |
[15]AndG1161 when oneG5100 of them that sat at meat with himG4873[G5740] heardG191[G5660] these thingsG5023, he saidG2036[G5627] unto himG846, BlessedG3107 is heG3739 that shall eatG5315[G5695] breadG740 inG1722 the kingdomG932 of GodG2316. |
| [16]At ipse dixit ei: Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos. |
[16]ThenG1161 said heG2036[G5627] unto himG846, A certainG5100 manG444 madeG4160[G5656] a greatG3173 supperG1173, andG2532 badeG2564[G5656] manyG4183: |
| [17]Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia. |
[17]AndG2532 sentG649[G5656] hisG846 servantG1401 at supperG1173 timeG5610 to sayG2036[G5629] to them that were biddenG2564[G5772], ComeG2064[G5737]; forG3754 all thingsG3956 areG2076[G5748] nowG2235 readyG2092. |
| [18]Et cœperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam: rogo te, habe me excusatum. |
[18]AndG2532 they allG3956 withG575 oneG3391 consent beganG756[G5662] to make excuseG3868[G5738]. The firstG4413 saidG2036[G5627] unto himG846, I have boughtG59[G5656] a piece of groundG68, andG2532 I mustG2192[G5719] needsG318 goG1831[G5629] andG2532 seeG1492[G5629] itG846: I prayG2065[G5719] theeG4571 haveG2192[G5720] meG3165 excusedG3868.[G5772] |
| [19]Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: rogo te, habe me excusatum. |
[19]AndG2532 anotherG2087 saidG2036[G5627], I have boughtG59[G5656] fiveG4002 yokeG2201 of oxenG1016, andG2532 I goG4198[G5736] to proveG1381[G5658] themG846: I prayG2065[G5719] theeG4571 haveG2192[G5720] meG3165 excusedG3868.[G5772] |
| [20]Et alius dixit: Uxorem duxi, et ideo non possum venire. |
[20]AndG2532 anotherG2087 saidG2036[G5627], I have marriedG1060[G5656] a wifeG1135, andG2532 thereforeG1223[G5124] I cannotG3756[G1410][G5736] comeG2064.[G5629] |
| [21]Et reversus servus nuntiavit hæc domino suo. Tunc iratus paterfamilias, dixit servo suo: Exi cito in plateas et vicos civitatis: et pauperes, ac debiles, et cæcos, et claudos introduc huc. |
[21]SoG2532 thatG1565 servantG1401 cameG3854[G5637], and shewedG518[G5656] hisG846 lordG2962 these thingsG5023. ThenG5119 the master of the houseG3617 being angryG3710[G5685] saidG2036[G5627] to hisG846 servantG1401, Go outG1831[G5628] quicklyG5030 intoG1519 the streetsG4113 andG2532 lanesG4505 of the cityG4172, andG2532 bring inG1521[G5628] hitherG5602 the poorG4434, andG2532 the maimedG376, andG2532 the haltG5560, andG2532 the blindG5185. |
| [22]Et ait servus: Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est. |
[22]AndG2532 the servantG1401 saidG2036[G5627], LordG2962, it is doneG1096[G5754] asG5613 thou hast commandedG2004[G5656], andG2532 yetG2089 there isG2076[G5748] roomG5117. |
| [23]Et ait dominus servo: Exi in vias, et sæpes: et compelle intrare, ut impleatur domus mea. |
[23]AndG2532 the lordG2962 saidG2036[G5627] untoG4314 the servantG1401, Go outG1831[G5628] intoG1519 the highwaysG3598 andG2532 hedgesG5418, andG2532 compelG315[G5657] them to come inG1525[G5629], thatG2443 myG3450 houseG3624 may be filledG1072.[G5686] |
| [24]Dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt, gustabit cœnam meam. |
[24]ForG1063 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 noneG3762 of thoseG1565 menG435 whichG3588 were biddenG2564[G5772] shall tasteG1089[G5695] of myG3450 supperG1173. |
| [25]Ibant autem turbæ multæ cum eo: et conversus dixit ad illos: |
[25]AndG1161 there wentG4848[G5711] greatG4183 multitudesG3793 with himG846: andG2532 he turnedG4762[G5651], and saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, |
| [26]Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus. |
[26]If anyG1536 man comeG2064[G5736] toG4314 meG3165, andG2532 hateG3404[G5719] notG3756 hisG1438 fatherG3962, andG2532 motherG3384, andG2532 wifeG1135, andG2532 childrenG5043, andG2532 brethrenG80, andG2532 sistersG79, yeaG2089, andG1161 his ownG1438 lifeG5590 alsoG2532, he cannotG3756[G1410][G5736] beG1511[G5750] myG3450 discipleG3101. |
| [27]Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus. |
[27]AndG2532 whosoeverG3748 dothG941 notG3756 bearG941[G5719] hisG846 crossG4716, andG2532 comeG2064[G5736] afterG3694 meG3450, cannotG3756[G1410][G5736] beG1511[G5750] myG3450 discipleG3101. |
| [28]Quis enim ex vobis volens turrim ædificare, non prius sedens computat sumptus, qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum, |
[28]ForG1063 whichG5101 ofG1537 youG5216, intendingG2309[G5723] to buildG3618[G5658] a towerG4444, sittethG2523 notG3780 downG2523[G5660] firstG4412, and countethG5585[G5719] the costG1160, whetherG1487 he haveG2192[G5719] sufficient toG4314 finish itG535? |
| [29]ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei, |
[29]LestG3363 haplyG3379, after heG846 hath laidG5087[G5631] the foundationG2310, andG2532 isG2480 notG3361 ableG2480[G5723] to finishG1615[G5658] it, allG3956 that beholdG2334[G5723] it beginG756[G5672] to mockG1702[G5721] himG846, |
| [30]dicentes: Quia hic homo cœpit ædificare, et non potuit consummare? |
[30]SayingG3004[G5723], ThisG3754[G3778] manG444 beganG756[G5662] to buildG3618[G5721], andG2532 wasG2480 notG3756 ableG2480[G5656] to finishG1615.[G5658] |
| [31]Aut quis rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se? |
[31]OrG2228 whatG5101 kingG935, goingG4198[G5740] to makeG4820[G5629] warG4171 againstG1519 anotherG2087 kingG935, sittethG2523 notG3780 downG2523[G5660] firstG4412, and consultethG1011[G5736] whetherG1487 he beG2076[G5748] ableG1415 withG1722 tenG1176 thousandG5505 to meetG528[G5658] him that comethG2064[G5740] againstG1909 himG846 withG3326 twentyG1501 thousandG5505? |
| [32]Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt. |
[32]Or elseG1490, while the otherG846 isG5607[G5752] yetG2089 a great way offG4206, he sendethG649[G5660] an ambassageG4242, and desirethG2065[G5719] conditionsG4314 of peaceG1515. |
| [33]Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus. |
[33]SoG3779 likewiseG3767, whosoeverG3956 he be ofG1537 youG5216 thatG3739 forsakethG657[G5731] notG3756 allG3956 that he hathG5224[G5723][G1438], he cannotG3756[G1410][G5736] beG1511[G5750] myG3450 discipleG3101. |
| [34]Bonum est sal: si autem sal evanuerit, in quo condietur? |
[34]SaltG217 is goodG2570: butG1161 ifG1437 the saltG217 have lost his savourG3471[G5686], wherewithG1722[G5101] shall it be seasonedG741?[G5701] |
| [35]Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat. |
[35]It isG2076[G5748] neitherG3777 fitG2111 forG1519 the landG1093, nor yetG3777 forG1519 the dunghillG2874; but men castG906[G5719] itG846 outG1854. He that hathG2192[G5723] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |