|
|
| [1]ThenG1161 drew nearG2258[G5713][G1448][G5723] unto himG846 allG3956 the publicansG5057 andG2532 sinnersG268 for to hearG191[G5721] himG846. |
[1]Then resorted unto him all the Publicans, and sinners, to hear him. |
| [2]AndG2532 the PhariseesG5330 andG2532 scribesG1122 murmuredG1234[G5707], sayingG3004[G5723], This manG3754[G3778] receivethG4327[G5736] sinnersG268, andG2532 eatethG4906[G5719] with themG846. |
[2]Therefore the Pharisees and Scribes murmured, saying, He receiveth sinners, and eateth with them. |
| [3]AndG1161 he spakeG2036[G5627] thisG5026 parableG3850 untoG4314 themG846, G3004sayingG5723 |
[3]Then spake he this parable to them, saying, |
| [4]WhatG5101 manG444 ofG1537 youG5216, havingG2192[G5723] an hundredG1540 sheepG4263, ifG2532 he loseG622[G5660] oneG1520 ofG1537 themG846, dothG2641 notG3756 leaveG2641[G5719] the ninety and nineG1768 inG1722 the wildernessG2048, andG2532 goG4198[G5736] afterG1909 that which is lostG622[G5756], untilG2193 he findG2147[G5632] itG846? |
[4]What man of you having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? |
| [5]AndG2532 when he hath foundG2147[G5631] it, he layethG2007[G5719] it onG1909 hisG1438 shouldersG5606, rejoicingG5463.[G5723] |
[5]And when he hath found it, he layeth it on his shoulders with joy. |
| [6]AndG2532 when he comethG2064[G5631][G1519] homeG3624, he calleth togetherG4779[G5719] his friendsG5384 andG2532 neighboursG1069, sayingG3004[G5723] unto themG846, RejoiceG4796[G5645] with meG3427; forG3754 I have foundG2147[G5627] myG3450 sheepG4263 whichG3588 was lostG622.[G5756] |
[6]And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbors, saying unto them, Rejoice with me: for I have found my sheep, which was lost. |
| [7]I sayG3004[G5719] unto youG5213, thatG3754 likewiseG3779 joyG5479 shall beG2071[G5704] inG1722 heavenG3772 overG1909 oneG1520 sinnerG268 that repentethG3340[G5723], more thanG2228 overG1909 ninety and nineG1768 just personsG1342, whichG3748 needG2192[G5719][G5532] noG3756 repentanceG3341. |
[7]I say unto you, that likewise joy shall be in heaven for one sinner that converteth, more than for ninety and nine just men, which need none amendment of life. |
| [8]EitherG2228 whatG5101 womanG1135 havingG2192[G5723] tenG1176 pieces of silverG1406, ifG1437 she loseG622[G5661] oneG3391 pieceG1406, doth notG3780 lightG681[G5719] a candleG3088, andG2532 sweepG4563[G5719] the houseG3614, andG2532 seekG2212[G5719] diligentlyG1960 tillG2193[G3755] she findG2147 itG5632? |
[8]Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? |
| [9]AndG2532 when she hath foundG2147[G5631] it, she callethG4779 her friendsG5384 andG2532 her neighboursG1069 togetherG4779[G5731], sayingG3004[G5723], RejoiceG4796[G5645] with meG3427; forG3754 I have foundG2147[G5627] the pieceG1406 whichG3739 I had lostG622.[G5656] |
[9]And when she hath found it, she calleth her friends, and neighbors, saying, Rejoice with me: for I have found the piece which I had lost. |
| [10]LikewiseG3779, I sayG3004[G5719] unto youG5213, there isG1096[G5736] joyG5479 in the presenceG1799 of the angelsG32 of GodG2316 overG1909 oneG1520 sinnerG268 that repentethG3340.[G5723] |
[10]Likewise I say unto you, there is joy in the presence of the Angels of God, for one sinner that converteth. |
| [11]AndG1161 he saidG2036[G5627], A certainG5100 manG444 hadG2192[G5707] twoG1417 sonsG5207: |
[11]Â He said moreover, A certain man had two sons. |
| [12]AndG2532 the youngerG3501 of themG846 saidG2036[G5627] to his fatherG3962, FatherG3962, giveG1325[G5628] meG3427 the portionG3313 of goodsG3776 that fallethG1911[G5723] to me. AndG2532 he dividedG1244[G5627] unto themG846 his livingG979. |
[12]And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of the goods that falleth to me. So he divided unto them his substance. |
| [13]AndG2532 notG3756 manyG4183 daysG2250 afterG3326 the youngerG3501 sonG5207 gatheredG4863 allG537 togetherG4863[G5631], and took his journeyG589[G5656] intoG1519 a farG3117 countryG5561, andG2532 thereG1563 wastedG1287[G5656] hisG846 substanceG3776 with riotousG811 livingG2198.[G5723] |
[13]So not long after, when the younger son had gathered all together, he took his journey into a far country, and there he wasted his goods with riotous living. |
| [14]AndG1161 when heG846 had spentG1159[G5660] allG3956, there aroseG1096[G5633] a mightyG2478 famineG3042 inG2596 thatG1565 landG5561; andG2532 heG846 beganG756[G5662] to be in wantG5302.[G5745] |
[14]Now when he had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessity. |
| [15]AndG2532 he wentG4198[G5679] and joined himselfG2853[G5681] toG1520 a citizenG4177 of thatG1565 countryG5561; andG2532 he sentG3992[G5656] himG846 intoG1519 hisG846 fieldsG68 to feedG1006[G5721] swineG5519. |
[15]Then he went and clave to a citizen of that country, and he sent him to his farm, to feed swine. |
| [16]AndG2532 he would fainG1937[G5707] have filledG1072[G5658] hisG846 bellyG2836 withG575 the husksG2769 thatG3739 the swineG5519 did eatG2068[G5707]: andG2532 no manG3762 gaveG1325[G5707] unto himG846. |
[16]And he would feign have filled his belly with the husks that the swine ate: but no man gave them him. |
| [17]AndG1161 when he cameG2064[G5631] toG1519 himselfG1438, he saidG2036[G5627], How manyG4214 hired servantsG3407 of myG3450 father'sG3962 have breadG740 enough and to spareG4052[G5719], andG1161 IG1473 perishG622[G5731] with hungerG3042! |
[17]Then he came to himself, and said, How many hired servants at my father's have bread enough, and I die for hunger? |
| [18]I will ariseG450[G5631] and goG4198[G5695] toG4314 myG3450 fatherG3962, andG2532 will sayG2046[G5692] unto himG846, FatherG3962, I have sinnedG264[G5627] againstG1519 heavenG3772, andG2532 beforeG1799 theeG4675, |
[18]I will rise and go to my father, and say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, |
| [19]AndG2532 amG1510[G5748] no moreG3765 worthyG514 to be calledG2564[G5683] thyG4675 sonG5207: makeG4160[G5657] meG3165 asG5613 oneG1520 of thyG4675 hired servantsG3407. |
[19]And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. |
| [20]AndG2532 he aroseG450[G5631], and cameG2064[G5627] toG4314 hisG1438 fatherG3962. ButG1161 when heG846 was yetG2089 a great wayG3112 offG568[G5723], hisG846 fatherG3962 sawG1492[G5627] himG846, andG2532 had compassionG4697[G5675], andG2532 ranG5143[G5631], and fellG1968[G5627] onG1909 hisG846 neckG5137, andG2532 kissedG2705[G5656] himG846. |
[20]So he arose and came to his father, and when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran and fell on his neck, and kissed him. |
| [21]AndG1161 the sonG5207 saidG2036[G5627] unto himG846, FatherG3962, I have sinnedG264[G5627] againstG1519 heavenG3772, andG2532 inG1799 thyG4675 sightG1799, andG2532 amG1510[G5748] no moreG3765 worthyG514 to be calledG2564[G5683] thyG4675 sonG5207. |
[21]And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, and am no more worthy to be called thy son. |
| [22]ButG1161 the fatherG3962 saidG2036[G5627] toG4314 hisG846 servantsG1401, Bring forthG1627[G5657] the bestG4413 robeG4749, andG2532 put it onG1746[G5657] himG846; andG2532 putG1325[G5628] a ringG1146 onG1519 hisG846 handG5495, andG2532 shoesG5266 onG1519 his feetG4228: |
[22]Then the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet, |
| [23]AndG2532 bring hitherG5342[G5660] the fattedG4618 calfG3448, and killG2380[G5657] it; andG2532 let us eatG5315[G5631], and be merryG2165:[G5686] |
[23]And bring the fat calf, and kill him, and let us eat, and be merry. |
| [24]ForG3754 thisG3778 myG3450 sonG5207 wasG2258[G5713] deadG3498, andG2532 is alive againG326[G5656];[G2532] he wasG2258[G5713] lostG622[G5756], andG2532 is foundG2147[G5681]. AndG2532 they beganG756[G5662] to be merryG2165.[G5745] |
[24]For this my son was dead, and is alive again: and he was lost, but he is found. And they began to be merry. |
| [25]NowG1161 hisG846 elderG4245 sonG5207 wasG2258[G5713] inG1722 the fieldG68: andG2532 asG5613 he cameG2064[G5740] and drew nighG1448[G5656] to the houseG3614, he heardG191[G5656] musickG4858 andG2532 dancingG5525. |
[25]Now the Elder brother was in the field, and when he came and drew near to the house, he heard melody, and dancing, |
| [26]AndG2532 he calledG4341[G5666] oneG1520 of the servantsG3816, and askedG4441[G5711] whatG5101 these thingsG5023 meantG1498.[G5751] |
[26]And called one of his servants, and asked what those things meant. |
| [27]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto himG846,[G3754] ThyG4675 brotherG80 is comeG2240[G5719]; andG2532 thyG4675 fatherG3962 hath killedG2380[G5656] the fattedG4618 calfG3448, becauseG3754 he hath receivedG618[G5627] himG846 safe and soundG5198.[G5723] |
[27]And he said unto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
| [28]AndG1161 he was angryG3710[G5681], andG2532 wouldG2309[G5707] notG3756 go inG1525[G5629]: thereforeG3767 cameG1831 hisG846 fatherG3962 outG1831[G5631], and intreatedG3870[G5707] himG846. |
[28]Then he was angry, and would not go in: therefore came his father out and entreated him. |
| [29]AndG1161 he answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] to his fatherG3962, LoG2400[G5628], these manyG5118 yearsG2094 do I serveG1398[G5719] theeG4671, neitherG3763 transgressed IG3928[G5627] at any timeG3763 thyG4675 commandmentG1785: andG2532 yetG2532 thouG1325 neverG3763 gavestG1325[G5656] meG1698 a kidG2056, thatG2443 I might make merryG2165[G5686] withG3326 myG3450 friendsG5384: |
[29]But he answered and said to his father, Lo these many years have I done thee service, neither break I at any time thy commandment, and yet thou never gavest me a kid that I might make merry with my friends. |
| [30]ButG1161 as soon asG3753 thisG3778 thyG4675 sonG5207 was comeG2064[G5627], whichG3588 hath devouredG2719[G5631] thyG4675 livingG979 withG3326 harlotsG4204, thou hast killedG2380[G5656] for himG846 the fattedG4618 calfG3448. |
[30]But when this thy son was come, which hath devoured thy goods with harlots, thou hast for his sake killed the fat calf. |
| [31]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto himG846, SonG5043, thouG4771 artG1488[G5748] everG3842 withG3326 meG1700, andG2532 allG3956 that I haveG1699 isG2076[G5748] thineG4674. |
[31]And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have, is thine. It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again: and he was lost, but he is found. |
| [32]It wasG1161 meetG1163[G5713] that we should make merryG2165[G5683], andG2532 be gladG5463[G5646]: forG3754 thisG3778 thyG4675 brotherG80 wasG2258[G5713] deadG3498, andG2532 is alive againG326[G5656]; andG2532 wasG2258[G5713] lostG622[G5756], andG2532 is foundG2147.[G5681] |
32[No verse] |