|
|
| [1]ἦσαν δὲ αὐτῶ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. |
[1]ThenG1161 drew nearG2258[G5713][G1448][G5723] unto himG846 allG3956 the publicansG5057 andG2532 sinnersG268 for to hearG191[G5721] himG846. |
| [2]καὶ διεγόγγυζον οἵ τε φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὖτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. |
[2]AndG2532 the PhariseesG5330 andG2532 scribesG1122 murmuredG1234[G5707], sayingG3004[G5723], This manG3754[G3778] receivethG4327[G5736] sinnersG268, andG2532 eatethG4906[G5719] with themG846. |
| [3]εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων, |
[3]AndG1161 he spakeG2036[G5627] thisG5026 parableG3850 untoG4314 themG846, G3004sayingG5723 |
| [4]τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό; |
[4]WhatG5101 manG444 ofG1537 youG5216, havingG2192[G5723] an hundredG1540 sheepG4263, ifG2532 he loseG622[G5660] oneG1520 ofG1537 themG846, dothG2641 notG3756 leaveG2641[G5719] the ninety and nineG1768 inG1722 the wildernessG2048, andG2532 goG4198[G5736] afterG1909 that which is lostG622[G5756], untilG2193 he findG2147[G5632] itG846? |
| [5]καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων, |
[5]AndG2532 when he hath foundG2147[G5631] it, he layethG2007[G5719] it onG1909 hisG1438 shouldersG5606, rejoicingG5463.[G5723] |
| [6]καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς, συγχάρητέ μοι, ὅτι εὖρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός. |
[6]AndG2532 when he comethG2064[G5631][G1519] homeG3624, he calleth togetherG4779[G5719] his friendsG5384 andG2532 neighboursG1069, sayingG3004[G5723] unto themG846, RejoiceG4796[G5645] with meG3427; forG3754 I have foundG2147[G5627] myG3450 sheepG4263 whichG3588 was lostG622.[G5756] |
| [7]λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῶ οὐρανῶ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῶ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας. |
[7]I sayG3004[G5719] unto youG5213, thatG3754 likewiseG3779 joyG5479 shall beG2071[G5704] inG1722 heavenG3772 overG1909 oneG1520 sinnerG268 that repentethG3340[G5723], more thanG2228 overG1909 ninety and nineG1768 just personsG1342, whichG3748 needG2192[G5719][G5532] noG3756 repentanceG3341. |
| [8]ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὖ εὕρῃ; |
[8]EitherG2228 whatG5101 womanG1135 havingG2192[G5723] tenG1176 pieces of silverG1406, ifG1437 she loseG622[G5661] oneG3391 pieceG1406, doth notG3780 lightG681[G5719] a candleG3088, andG2532 sweepG4563[G5719] the houseG3614, andG2532 seekG2212[G5719] diligentlyG1960 tillG2193[G3755] she findG2147 itG5632? |
| [9]καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα, συγχάρητέ μοι, ὅτι εὖρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα. |
[9]AndG2532 when she hath foundG2147[G5631] it, she callethG4779 her friendsG5384 andG2532 her neighboursG1069 togetherG4779[G5731], sayingG3004[G5723], RejoiceG4796[G5645] with meG3427; forG3754 I have foundG2147[G5627] the pieceG1406 whichG3739 I had lostG622.[G5656] |
| [10]οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῶ μετανοοῦντι. |
[10]LikewiseG3779, I sayG3004[G5719] unto youG5213, there isG1096[G5736] joyG5479 in the presenceG1799 of the angelsG32 of GodG2316 overG1909 oneG1520 sinnerG268 that repentethG3340.[G5723] |
| [11]εἶπεν δέ, ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς. |
[11]AndG1161 he saidG2036[G5627], A certainG5100 manG444 hadG2192[G5707] twoG1417 sonsG5207: |
| [12]καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῶ πατρί, πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. |
[12]AndG2532 the youngerG3501 of themG846 saidG2036[G5627] to his fatherG3962, FatherG3962, giveG1325[G5628] meG3427 the portionG3313 of goodsG3776 that fallethG1911[G5723] to me. AndG2532 he dividedG1244[G5627] unto themG846 his livingG979. |
| [13]καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως. |
[13]AndG2532 notG3756 manyG4183 daysG2250 afterG3326 the youngerG3501 sonG5207 gatheredG4863 allG537 togetherG4863[G5631], and took his journeyG589[G5656] intoG1519 a farG3117 countryG5561, andG2532 thereG1563 wastedG1287[G5656] hisG846 substanceG3776 with riotousG811 livingG2198.[G5723] |
| [14]δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι. |
[14]AndG1161 when heG846 had spentG1159[G5660] allG3956, there aroseG1096[G5633] a mightyG2478 famineG3042 inG2596 thatG1565 landG5561; andG2532 heG846 beganG756[G5662] to be in wantG5302.[G5745] |
| [15]καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· |
[15]AndG2532 he wentG4198[G5679] and joined himselfG2853[G5681] toG1520 a citizenG4177 of thatG1565 countryG5561; andG2532 he sentG3992[G5656] himG846 intoG1519 hisG846 fieldsG68 to feedG1006[G5721] swineG5519. |
| [16]καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῶ. |
[16]AndG2532 he would fainG1937[G5707] have filledG1072[G5658] hisG846 bellyG2836 withG575 the husksG2769 thatG3739 the swineG5519 did eatG2068[G5707]: andG2532 no manG3762 gaveG1325[G5707] unto himG846. |
| [17]εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη, πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῶ ὧδε ἀπόλλυμαι. |
[17]AndG1161 when he cameG2064[G5631] toG1519 himselfG1438, he saidG2036[G5627], How manyG4214 hired servantsG3407 of myG3450 father'sG3962 have breadG740 enough and to spareG4052[G5719], andG1161 IG1473 perishG622[G5731] with hungerG3042! |
| [18]ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῶ, πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, |
[18]I will ariseG450[G5631] and goG4198[G5695] toG4314 myG3450 fatherG3962, andG2532 will sayG2046[G5692] unto himG846, FatherG3962, I have sinnedG264[G5627] againstG1519 heavenG3772, andG2532 beforeG1799 theeG4675, |
| [19]οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. |
[19]AndG2532 amG1510[G5748] no moreG3765 worthyG514 to be calledG2564[G5683] thyG4675 sonG5207: makeG4160[G5657] meG3165 asG5613 oneG1520 of thyG4675 hired servantsG3407. |
| [20]καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. |
[20]AndG2532 he aroseG450[G5631], and cameG2064[G5627] toG4314 hisG1438 fatherG3962. ButG1161 when heG846 was yetG2089 a great wayG3112 offG568[G5723], hisG846 fatherG3962 sawG1492[G5627] himG846, andG2532 had compassionG4697[G5675], andG2532 ranG5143[G5631], and fellG1968[G5627] onG1909 hisG846 neckG5137, andG2532 kissedG2705[G5656] himG846. |
| [21]εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῶ, πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. |
[21]AndG1161 the sonG5207 saidG2036[G5627] unto himG846, FatherG3962, I have sinnedG264[G5627] againstG1519 heavenG3772, andG2532 inG1799 thyG4675 sightG1799, andG2532 amG1510[G5748] no moreG3765 worthyG514 to be calledG2564[G5683] thyG4675 sonG5207. |
| [22]εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, |
[22]ButG1161 the fatherG3962 saidG2036[G5627] toG4314 hisG846 servantsG1401, Bring forthG1627[G5657] the bestG4413 robeG4749, andG2532 put it onG1746[G5657] himG846; andG2532 putG1325[G5628] a ringG1146 onG1519 hisG846 handG5495, andG2532 shoesG5266 onG1519 his feetG4228: |
| [23]καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, |
[23]AndG2532 bring hitherG5342[G5660] the fattedG4618 calfG3448, and killG2380[G5657] it; andG2532 let us eatG5315[G5631], and be merryG2165:[G5686] |
| [24]ὅτι οὖτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι. |
[24]ForG3754 thisG3778 myG3450 sonG5207 wasG2258[G5713] deadG3498, andG2532 is alive againG326[G5656];[G2532] he wasG2258[G5713] lostG622[G5756], andG2532 is foundG2147[G5681]. AndG2532 they beganG756[G5662] to be merryG2165.[G5745] |
| [25]ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῶ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν, |
[25]NowG1161 hisG846 elderG4245 sonG5207 wasG2258[G5713] inG1722 the fieldG68: andG2532 asG5613 he cameG2064[G5740] and drew nighG1448[G5656] to the houseG3614, he heardG191[G5656] musickG4858 andG2532 dancingG5525. |
| [26]καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα. |
[26]AndG2532 he calledG4341[G5666] oneG1520 of the servantsG3816, and askedG4441[G5711] whatG5101 these thingsG5023 meantG1498.[G5751] |
| [27]ὁ δὲ εἶπεν αὐτῶ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. |
[27]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto himG846,[G3754] ThyG4675 brotherG80 is comeG2240[G5719]; andG2532 thyG4675 fatherG3962 hath killedG2380[G5656] the fattedG4618 calfG3448, becauseG3754 he hath receivedG618[G5627] himG846 safe and soundG5198.[G5723] |
| [28]ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν. |
[28]AndG1161 he was angryG3710[G5681], andG2532 wouldG2309[G5707] notG3756 go inG1525[G5629]: thereforeG3767 cameG1831 hisG846 fatherG3962 outG1831[G5631], and intreatedG3870[G5707] himG846. |
| [29]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῶ πατρὶ αὐτοῦ, ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ· |
[29]AndG1161 he answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] to his fatherG3962, LoG2400[G5628], these manyG5118 yearsG2094 do I serveG1398[G5719] theeG4671, neitherG3763 transgressed IG3928[G5627] at any timeG3763 thyG4675 commandmentG1785: andG2532 yetG2532 thouG1325 neverG3763 gavestG1325[G5656] meG1698 a kidG2056, thatG2443 I might make merryG2165[G5686] withG3326 myG3450 friendsG5384: |
| [30]ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὖτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῶ τὸν σιτευτὸν μόσχον. |
[30]ButG1161 as soon asG3753 thisG3778 thyG4675 sonG5207 was comeG2064[G5627], whichG3588 hath devouredG2719[G5631] thyG4675 livingG979 withG3326 harlotsG4204, thou hast killedG2380[G5656] for himG846 the fattedG4618 calfG3448. |
| [31]ὁ δὲ εἶπεν αὐτῶ, τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν· |
[31]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto himG846, SonG5043, thouG4771 artG1488[G5748] everG3842 withG3326 meG1700, andG2532 allG3956 that I haveG1699 isG2076[G5748] thineG4674. |
| [32]εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὖτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. |
[32]It wasG1161 meetG1163[G5713] that we should make merryG2165[G5683], andG2532 be gladG5463[G5646]: forG3754 thisG3778 thyG4675 brotherG80 wasG2258[G5713] deadG3498, andG2532 is alive againG326[G5656]; andG2532 wasG2258[G5713] lostG622[G5756], andG2532 is foundG2147.[G5681] |