|
|
| [1]מתקרבינ הוו דינ לותה מכסא וחטיא דנשׁמעוניהי |
[1]ἦσαν δὲ αὐτῶ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. |
| [2]וספרא ופרישׁא רטנינ הוו ואמרינ הנא לחטיא מקבל ואכל עמהונ |
[2]καὶ διεγόγγυζον οἵ τε φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὖτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. |
| [3]ואמר להונ ישׁוע מתלא הנא |
[3]εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων, |
| [4]מנו מנכונ גברא דאית לה מאא ערבינ ואנ נאבד חד מנהונ לא שׁבק תשׁעינ ותשׁעא בדברא ואזל בעא להו דאבד עדמא דנשׁכחיוהי |
[4]τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό; |
| [5]ומא דאשׁכחה חדא ושׁקל לה על כתפתה |
[5]καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων, |
| [6]ואתא לביתה וקרא לרחמוהי ולשׁבבוהי ואמר להונ חדו עמי דאשׁכחת ערבי דאביד הוא |
[6]καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς, συγχάρητέ μοι, ὅτι εὖρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός. |
| [7]אמר אנא לכונ דהכנא תהוא חדותא בשׁמיא על חד חטיא דתאב או על תשׁעינ ותשׁעא זדיקינ דלא מתבעיא להונ תיבותא |
[7]λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῶ οὐρανῶ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῶ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας. |
| [8]או אידא הי אנתתא דאית לה עסרא זוזינ ותובד חד מנהונ ולא מנהרא שׁרגא וחמא ביתא ובעיא לה בטילאית עדמא דתשׁכחיוהי |
[8]ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὖ εὕρῃ; |
| [9]ומא דאשׁכחתה קריא לרחמתה ולשׁבבתה ואמרא להינ חדיינ עמי דאשׁכחת זוזי דאביד הוא |
[9]καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα, συγχάρητέ μοι, ὅτι εὖρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα. |
| [10]אמר אנא לכונ דהכנא תהוא חדותא קדמ מלאכוהי דאלהא על חד חטיא דתאב |
[10]οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῶ μετανοοῦντι. |
| [11]ואמר הוא להונ תוב ישׁוע לגברא חד אית הוא לה בניא תרינ |
[11]εἶπεν δέ, ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς. |
| [12]ואמר לה ברה זעורא אבי הב לי פלגותא דמטיא לי מנ ביתכ ופלג להונ קנינה |
[12]καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῶ πατρί, πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. |
| [13]ומנ בתר יומתא קליל כנשׁ הו ברה זעורא כל מדמ דמטיהי ואזל לאתרא רחיקא ותמנ בדר קנינה כד חיא פרחאית |
[13]καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως. |
| [14]וכד גמר כל מדמ דאית הוא לה הוא כפנא רבא באתרא הו ושׁרי חסר לה |
[14]δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι. |
| [15]ואזל נקפ לה לחד מנ בני מדינתא דאתרא הו והו שׁדרה לקריתא למרעא חזירא |
[15]καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· |
| [16]ומתרגרג הוא לממלא כרסה מנ חרובא הנונ דאכלינ הוו חזירא ולא אנשׁ יהב הוא לה |
[16]καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῶ. |
| [17]וכד אתא לות נפשׁה אמר כמא השׁא אגירא אית בית אבי דיתיר להונ לחמא ואנא הרכא לכפני אבד אנא |
[17]εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη, πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῶ ὧδε ἀπόλλυμαι. |
| [18]אקומ אזל לות אבי ואמר לה אבי חטית בשׁמיא וקדמיכ |
[18]ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῶ, πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, |
| [19]ולא מכיל שׁוא אנא דברכ אתקרא עבדיני איכ חד מנ אגיריכ |
[19]οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. |
| [20]וקמ אתא לות אבוהי ועד הו רחיק חזיהי אבוהי ואתרחמ עלוהי ורהט נפל על צורה ונשׁקה |
[20]καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. |
| [21]ואמר לה ברה אבי חטית בשׁמיא וקדמיכ ולא שׁוא אנא דברכ אתקרא |
[21]εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῶ, πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. |
| [22]אמר דינ אבוהי לעבדוהי אפקו אסטלא רשׁיתא אלבשׁוהי וסימו עזקתא באידה ואסאנוהי מסנא |
[22]εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, |
| [23]ואיתו קטולו תורא דפטמא ונאכול ונתבסמ |
[23]καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, |
| [24]דהנא ברי מיתא הוא וחיא ואבידא הוא ואשׁתכח ושׁריו למתבסמו |
[24]ὅτι οὖτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι. |
| [25]הו דינ ברה קשׁישׁא בקריתא הוא וכד אתא וקרב לות ביתא שׁמע קל זמרא דסגיאא |
[25]ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῶ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν, |
| [26]וקרא לחד מנ טליא ושׁאלה מנו הנא |
[26]καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα. |
| [27]אמר לה אחוכ אתא וקטל אבוכ תורא דפטמא דכד חלימ אקבלה |
[27]ὁ δὲ εἶπεν αὐτῶ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. |
| [28]ורגז ולא צבא הוא למעל ונפק אבוהי בעא מנה |
[28]ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν. |
| [29]הו דינ אמר לאבוהי הא כמא שׁנינ פלח אנא לכ עבדותא ולא ממתומ עברת פוקדנכ ומנ מתומ גדיא לא יהבת לי דאתבסמ עמ רחמי |
[29]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῶ πατρὶ αὐτοῦ, ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ· |
| [30]להנא דינ ברכ כד פרח קנינכ עמ זניתא ואתא נכסת לה תורא דפטמא |
[30]ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὖτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῶ τὸν σιτευτὸν μόσχον. |
| [31]אמר לה אבוהי ברי אנת בכלזבנ עמי אנת וכלמדמ דילי דילכ הו |
[31]ὁ δὲ εἶπεν αὐτῶ, τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν· |
| [32]למבסמ דינ ולא הוא לנ ולמחדא דהנא אחוכ מיתא הוא וחיא ואבידא הוא ואשׁתכח |
[32]εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὖτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. |