|
|
| [1]He sayde vnto the disciples, it can not be but offences wyll come, neuerthelesse, wo vnto hym, through whom they come |
[1]And Jhesu seide to hise disciplis, It is impossible that sclaundris come not; but wo to that man, bi whom thei comen. |
| [2]It were better for hym, that a mylstone were hanged about his necke, & he cast into the sea, then that he shoulde offende one of these litle ones |
[2]It is more profitable to him, if a mylne stoon be put aboute his necke, and he be cast in to the see, than that he sclaundre oon of these litle. |
| [3]Take heede to your selues: If thy brother trespasse agaynst thee, rebuke hym: and yf he repent, forgeue hym |
[3]Take ye hede you silf; if thi brothir hath synned ayens thee, blame hym; and if he do penaunce, foryyue hym. |
| [4]And though he sinne agaynst thee seuen tymes in a day, and seuen tymes in a day turne agayne to thee, saying, it repenteth me: thou shalt forgeue hym |
[4]And if seuene sithis in the dai he do synne ayens thee, and seuene sithis in the dai he be conuertid to thee, and seie, It forthenkith me, foryyue thou hym. |
| [5]And the Apostles sayde vnto the Lorde: increase our fayth |
[5]And the apostlis seiden to the Lord, Encrese to vs feith. |
| [6]And the Lorde sayde: If ye had fayth [as much] as a grayne of mustarde seede, & should say vnto this Sycamine tree, plucke vp thy selfe by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it shoulde obey you |
[6]And the Lord seide, If ye han feith as the corn of seneuei, ye schulen seie to this more tre, Be thou drawun vp bi the rote, and be ouerplauntid in to the see, and it schal obeie to you. |
| [7]But which of you, hauyng a seruaunt plowyng, or feedyng cattell, woulde say vnto hym by & by when he were come from the fielde, go and syt downe at the table |
[7]But who of you hath a seruaunt erynge, or lesewynge oxis, which seith to hym, whanne he turneth ayen fro the feeld, Anoon go, and sitte to mete; |
| [8]And woulde not rather say vnto hym, dresse, wherwith I may suppe, & gyrde vp thy selfe, and serue me, tyll I haue eaten and dronken, and afterward eate thou, and drynke thou |
[8]and seith not to hym, Make redi, that Y soupe, and girde thee, and serue me, while Y ete and drynke, and aftir this thou schalt ete and drynke; |
| [9]Doth he thanke that seruaunt, because he dyd the thynges that were commaunded vnto hym? I trowe not |
[9]whether he hath grace to that seruaunt, for he dide that that he comaundide hym? |
| [10]So lykewyse ye, when ye haue done all those thynges which are commaunded you, say, We are vnprofitable seruauntes, We haue done that which was our duetie to do |
[10]Nay, Y gesse. So ye, whanne ye han don alle thingis that ben comaundid to you, seie ye, We ben vnprofitable seruauntis, we han do that that we ouyten to do. |
| [11]And so it was, as he went to Hierusalem, that he passed through the myddest of Samaria and Galilee |
[11]And it was do, the while Jhesus wente in to Jerusalem, he passide thorou the myddis of Samarie, and Galilee. |
| [12]And as he entred into a certayne towne, there met hym ten men that were lepers, which stoode a farre of |
[12]And whanne he entride in to a castel, ten leprouse men camen ayens hym, whiche stoden afer, |
| [13]And put foorth their voyces, & sayde: Iesu maister, haue mercie on vs |
[13]and reiseden her voys, and seiden, Jhesu, comaundoure, haue merci on vs. |
| [14]When he sawe them, he sayde vnto them: Go shewe your selues vnto the priestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed |
[14]And as he say hem, he seide, Go ye, `schewe ye you to the prestis. And it was don, the while thei wenten, thei weren clensid. |
| [15]And one of them, when he sawe that he was healed, turned backe [agayne] and with a loude voyce praysed God |
[15]And oon of hem, as he saiy that he was clensid, wente ayen, magnifiynge God with grete vois. |
| [16]And fell downe on his face at his feete, and gaue hym thankes: And the same was a Samaritane |
[16]And he fel doun on the face bifore hise feet, and dide thankyngis; and this was a Samaritan. |
| [17]And Iesus aunswered, and sayde: Are there not ten clensed? But where are those nine |
[17]And Jhesus answerde, and seide, Whether ten ben not clensid, and where ben the nyne? |
| [18]There are not founde that returned agayne, to geue God prayse, saue [only] this straunger |
[18]There is noon foundun, that turnede ayen, and yaf glorie to God, but this alien. |
| [19]And he sayde vnto hym: aryse, go thy way, thy fayth hath made thee whole |
[19]And he seide to hym, Rise vp, go thou; for thi feith hath maad thee saaf. |
| [20]When he was demaunded of the pharisees, when the kyngdome of God shoulde come: he aunswered them, and sayde, The kyngdome of God shall not come with obseruation |
[20]And he was axid of Farisees, whanne the rewme of God cometh. And he answerde to hem, and seide, The rewme of God cometh not with aspiyng, |
| [21]Neither shall they say, lo here, or lo there: For beholde, the kyngdome of God is within you |
[21]nether thei schulen seie, Lo! here, or lo there; for lo! the rewme of God is with ynne you. |
| [22]And he sayde vnto the disciples: the dayes wyll come, when ye shall desyre to see one day of the sonne of man, and ye shall not see it |
[22]And he seide to hise disciplis, Daies schulen come, whanne ye schulen desire to se o dai of mannus sone, and ye schulen not se. |
| [23]And they shall say to you, See here, see there: Go not after them, nor folowe them |
[23]And thei schulen seie to you, Lo! here, and lo there. Nyle ye go, nether sue ye; |
| [24]For as the lyghtnyng, that lyghtneth out of the one part that is vnder heauen, and shyneth vnto the other part which is vnder heauen: so shall the sonne of man be in his daye |
[24]for as leyt schynynge from vndur heuene schyneth in to tho thingis that ben vndur heuene, so schal mannus sone be in his dai. |
| [25]But first must he suffer many thynges, and be refused of this nation |
[25]But first it bihoueth hym to suffre many thingis, and to be repreued of this generacioun. |
| [26]And as it was in the dayes of Noe: so shall it be also in the dayes of the sonne of man |
[26]And as it was doon in the daies of Noe, so it schal be in the daies of mannys sone. |
| [27]They dyd eate, and drynke, they maryed wiues, and were maryed, euen vnto the same day that Noe went into the Arke: and the fludde came, & destroyed them all |
[27]Thei eeten and drunkun, weddiden wyues, and weren youun to weddyngis, til in to the dai in the whych Noe entride in to the schip; and the greet flood cam, and loste alle. |
| [28]Lykewyse also as it was in the dayes of Lot: they dyd eate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded |
[28]Also as it was don in the daies of Loth, thei eeten and drunkun, bouyten and seelden, plauntiden and bildiden; but the dai that Loth wente out of Sodome, |
| [29]But euen the same day that Lot went out of Sodome, it rayned fire and brimstone from heauen, and destroyed them all |
[29]the Lord reynede fier and brymstoon fro heuene, and loste alle. |
| [30]Euen thus shall it be, in the day when the sonne of man shalbe reuealed |
[30]Lijk this thing it schal be, in what dai mannys sone schal be schewid. |
| [31]At that day, he which is on the house [top,] and his stuffe in the house, let him not come downe to take it out: And let not him that is in the fielde, turne backe agayne lykewyse, to the thynges that he left behynde |
[31]In that our he that is in the roof, and his vessels in the hous, come he not doun to take hem awei; and he that schal be in the feeld, also turne not ayen bihynde. |
| [32]Remember lottes wyfe |
[32]Be ye myndeful of the wijf of Loth. |
| [33]Whosoeuer wyll go about to saue his lyfe, shall loose it: and whosoeuer shall loose his lyfe, shall quicken it |
[33]Who euer seketh to make his lijf saaf, schal leese it; and who euer leesith it, schal quykene it. |
| [34]I tell you, in that nyght there shalbe two in one bed, the one shalbe receaued, the other shalbe forsaken |
[34]But Y seie to you, in that nyyt twei schulen be in o bed, oon schal be takun, and the tothir forsakun; |
| [35]Two [women] shalbe gryndyng together: the one shalbe receaued, and the other forsaken |
[35]twei wymmen schulen be gryndynge togidir, `the toon schal be takun, and `the tother forsakun; twei in a feeld, `the toon schal be takun, and `the tother left. |
| [36]Two [men] shalbe in the fielde: the one shalbe receaued, & the other forsake |
[36]Thei answeren, and seien to hym, Where, Lord? |
| [37]And they aunswered, and sayde vnto hym: Where Lorde? He sayde vnto the: Whersoeuer the body shalbe, thyther wyll also the Egles be gathered together |
[37]Which seide to hym, Where euer the bodi schal be, thidur schulen be gaderid togidere also the eglis. |