|
|
| [1]ThenG1161 said heG2036[G5627] untoG4314 the disciplesG3101, It isG2076[G5748] impossibleG418 butG3361 that offencesG4625 will comeG2064[G5629]: butG1161 woeG3759 unto him, throughG1223 whomG3739 G2064they comeG5736 |
[1]ואמר הוא ישׁוע לתלמידוהי לא משׁכחא דלא נאתונ מכשׁולא וי דינ להו דבאידה נאתונ |
| [2]It were betterG3081[G5719] for himG846 thatG1487 a millstoneG3458[G3684] were hangedG4029[G5736] aboutG4012 hisG846 neckG5137, andG2532 he castG4496[G5769] intoG1519 the seaG2281, thanG2228 thatG2443 he should offendG4624[G5661] oneG1520 of theseG5130 little onesG3398. |
[2]פקח הוא לה אלו רחיא דחמרא תליא בצורה ושׁדא בימא או דנכשׁל לחד מנ הלינ זעורא |
| [3]Take heedG4337[G5720] to yourselvesG1438: IfG1161[G1437] thyG4675 brotherG80 trespassG264[G5632] againstG1519 theeG4571, rebukeG2008[G5657] himG846; andG2532 ifG1437 he repentG3340[G5661], forgiveG863[G5628] himG846. |
[3]אזדהרו בנפשׁכונ אנ נחטא אחוכ כאי בה ואנ תאב שׁבוק לה |
| [4]AndG2532 ifG1437 he trespassG264[G5632] againstG1519 theeG4571 seven timesG2034 in a dayG2250, andG2532 seven timesG2034 in a dayG2250 turn againG1994[G5661] toG1909 theeG4571, sayingG3004[G5723], I repentG3340[G5719]; thou shalt forgiveG863[G5692] himG846. |
[4]ואנ שׁבע זבנינ ביומא נסכל בכ ושׁבע זבנינ ביומא נתפנא לותכ ונאמר דתאב אנא שׁבוק לה |
| [5]AndG2532 the apostlesG652 saidG2036[G5627] unto the LordG2962, IncreaseG4369[G5628] ourG2254 faithG4102. |
[5]ואמרו שׁליחא למרנ אוספ לנ הימנותא |
| [6]AndG1161 the LordG2962 saidG2036[G5627], IfG1487 ye hadG2192[G5707] faithG4102 asG5613 a grainG2848 of mustard seedG4615, ye mightG302 sayG3004[G5707] unto thisG5026 sycamineG4807 tree, Be thou plucked up by the rootG1610[G5682], andG2532 be thou plantedG5452[G5682] inG1722 the seaG2281; andG2532 it shouldG302 obeyG5219[G5656] youG5213. |
[6]אמר להונ אנ אית הות לכונ הימנותא איכ פרדתא דחרדלא אמרינ הויתונ לתותא הנא דאתעקר ואתנצב בימא ומשׁתמע הוא לכונ |
| [7]ButG1161 whichG5101 ofG1537 youG5216, havingG2192[G5723] a servantG1401 plowingG722[G5723] orG2228 feeding cattleG4165[G5723], will sayG2046[G5692] unto himG3739 by and byG2112, when he is comeG1525[G5631] fromG1537 the fieldG68, GoG3928[G5631] and sit down to meatG377?[G5669] |
[7]מנו דינ מנכונ דאית לה עבדא דדבר פדנא או דרעא ענא ואנ נאתא מנ חקלא אמר לה מחדא עבר אסתמכ |
| [8]AndG235 will notG3780 rather sayG2046[G5692] unto himG846, Make readyG2090[G5657] wherewithG5101 I may supG1172[G5661], andG2532 gird thyselfG4024[G5671], and serveG1247[G5720] meG3427, tillG2193 I have eatenG5315[G5632] andG2532 drunkenG4095[G5632]; andG2532 afterwardG3326[G5023] thouG4771 shalt eatG5315[G5695] andG2532 drinkG4095?[G5695] |
[8]אלא אמר לה טיב לי מדמ דאחשׁמ ואסור חציכ שׁמשׁיני עדמא דאלעס ואשׁתא ובתרכנ אפ אנת תלעס ותשׁתא |
| [9][G3361]Doth heG2192[G5719] thankG5485 thatG1565 servantG1401 becauseG3754 he didG4160[G5656] the things that were commandedG1299[G5685] himG846? I trowG1380[G5719] notG3756. |
[9]למא טיבותה מקבל דהו עבדא דעבד מדמ דאתפקד לה לא סבר אנא |
| [10]SoG3779 likewiseG2532 yeG5210, whenG3752 ye shall have doneG4160[G5661] allG3956 those things which are commandedG1299[G5685] youG5213, sayG3004[G5720],[G3754] We areG2070[G5748] unprofitableG888 servantsG1401:[G3754] we have doneG4160[G5658] that whichG3739 was our dutyG3784[G5707] to doG4160.[G5758] |
[10]הכנא אפ אנתונ מא דעבדתונ כלהינ אילינ דפקידנ לכונ אמרו דעבדא חננ בטילא דמדמ דחיבינ הוינ למעבד עבדנ |
| [11]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 heG846 wentG4198[G5738] toG1519 JerusalemG2419, thatG2532 heG846 passedG1330[G5711] throughG1223 the midstG3319 of SamariaG4540 andG2532 GalileeG1056. |
[11]והוא דכד אזל ישׁוע לאורשׁלמ עבר הוא בית שׁמריא לגלילא |
| [12]AndG2532 as heG846 enteredG1525[G5740] intoG1519 a certainG5100 villageG2968, there metG528[G5656] himG846 tenG1176 menG435 that were lepersG3015, whichG3739 stoodG2476[G5627] afar offG4207: |
[12]וכד קריב למעל לקריתא חדא ארעוהי עסרא אנשׁינ גרבא וקמו מנ רוחקא |
| [13]AndG2532 theyG846 lifted upG142[G5656] their voicesG5456, and saidG3004[G5723], JesusG2424, MasterG1988, have mercyG1653[G5657] on usG2248. |
[13]וארימו קלהונ ואמרינ רבנ ישׁוע אתרחמ עלינ |
| [14]AndG2532 when he sawG1492[G5631] them, he saidG2036[G5627] unto themG846, GoG4198[G5679] shewG1925[G5657] yourselvesG1438 unto the priestsG2409. AndG2532 it came to passG1096[G5633], that, as theyG846 wentG5217[G5721][G1722], they were cleansedG2511.[G5681] |
[14]וכד חזא אנונ אמר להונ זלו חוו נפשׁכונ לכהנא וכד אזלינ אתדכיו |
| [15]AndG1161 oneG1520 ofG1537 themG846, when he sawG1492[G5631] thatG3754 he was healedG2390[G5681], turned backG5290[G5656], and withG3326 a loudG3173 voiceG5456 glorifiedG1392[G5723] GodG2316, |
[15]חד דינ מנהונ כד חזא דאתדכי הפכ לה ובקלא רמא משׁבח הוא לאלהא |
| [16]AndG2532 fell downG4098[G5627] onG1909 his faceG4383 atG3844 hisG846 feetG4228, givingG2168 himG846 thanksG2168[G5723]: andG2532 heG846 wasG2258[G5713] a SamaritanG4541. |
[16]ונפל על אפוהי קדמ רגלוהי דישׁוע כד מודא לה והו הנא שׁמריא הוא |
| [17]AndG1161 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627], Were thereG2511 notG3780 tenG1176 cleansedG2511[G5681]? butG1161 whereG4226 are the nineG1767? |
[17]ענא דינ ישׁוע ואמר לא הוא עסרא הוינ הלינ דאתדכיו איכא אנונ תשׁעא |
| [18]There areG2147 notG3756 foundG2147[G5681] that returnedG5290[G5660] to giveG1325[G5629] gloryG1391 to GodG2316, saveG1508 thisG3778 strangerG241. |
[18]למא פרשׁו דנאתונ נתלונ תשׁבוחתא לאלהא אלא הנא דמנ עמא הו נוכריא |
| [19]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto himG846, AriseG450[G5631], go thy wayG4198[G5737]: thyG4675 faithG4102 hath madeG4982 theeG4571 wholeG4982.[G5758] |
[19]ואמר לה קומ זל הימנותכ אחיתכ |
| [20]AndG1161 when he was demandedG1905[G5685] ofG5259 the PhariseesG5330, whenG4219 the kingdomG932 of GodG2316 should comeG2064[G5736], he answeredG611[G5662] themG846 andG2532 saidG2036[G5627], The kingdomG932 of GodG2316 comethG2064[G5736] notG3756 withG3326 observationG3907: |
[20]וכד שׁאלוהי לישׁוע מנ פרישׁא אמתי אתיא מלכותה דאלהא ענא ואמר להונ לא אתיא מלכותה דאלהא בנטורתא |
| [21]NeitherG3761 shall they sayG2046[G5692], LoG2400[G5628] hereG5602! orG2228, loG2400[G5628] thereG1563! forG1063, beholdG2400[G5628], the kingdomG932 of GodG2316 isG2076[G5748] withinG1787 youG5216. |
[21]ולא אמרינ הא הרכא הי והא הר תמנ הי הא גיר מלכותה דאלהא לגו מנכונ הי |
| [22]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 the disciplesG3101, The daysG2250 will comeG2064[G5695], whenG3753 ye shall desireG1937[G5692] to seeG1492[G5629] oneG3391 of the daysG2250 of the SonG5207 of manG444, andG2532 ye shallG3700 notG3756 seeG3700 itG5695. |
[22]ואמר לתלמידוהי נאתונ יומתא דתתרגרגונ למחזא חד מנ יומתא דברה דאנשׁא ולא תחזונ |
| [23]AndG2532 they shall sayG2046[G5692] to youG5213, SeeG2400[G5628] hereG5602; orG2228, seeG2400[G5628] thereG1563: goG565 notG3361 afterG565[G5632] them, norG3366 followG1377 themG5661. |
[23]ואנ נאמרונ לכונ הא הרכא הו והא הר תמנ הו לא תאזלונ |
| [24]ForG1063 asG5618 the lightningG796, that lightenethG797[G5723] out ofG1537 the one part underG5259 heavenG3772, shinethG2989[G5719] untoG1519 the other part underG5259 heavenG3772; soG3779 shall alsoG2532 the SonG5207 of manG444 beG2071[G5704] inG1722 hisG846 dayG2250. |
[24]איכנא גיר דברקא ברק מנ שׁמיא וכלה תחית שׁמיא מנהר הכנא נהוא ברה דאנשׁא ביומה |
| [25]ButG1161 firstG4412 mustG1163[G5748] heG846 sufferG3958[G5629] many thingsG4183, andG2532 be rejectedG593[G5683] ofG575 thisG5026 generationG1074. |
[25]לוקדמ דינ עתיד הו דנחשׁ סגיאתא ונסתלא מנ שׁרבתא הדא |
| [26]AndG2532 asG2531 it wasG1096[G5633] inG1722 the daysG2250 of NoeG3575, soG3779 shall it beG2071[G5704] alsoG2532 inG1722 the daysG2250 of the SonG5207 of manG444. |
[26]ואיכנא דהוא ביומתה דנוח הכנא נהוא ביומתה דברה דאנשׁא |
| [27]They did eatG2068[G5707], they drankG4095[G5707], they married wivesG1060[G5707], they were given in marriageG1547[G5712], untilG891 the dayG2250 thatG3739 NoeG3575 enteredG1525[G5627] intoG1519 the arkG2787, andG2532 the floodG2627 cameG2064[G5627], andG2532 destroyedG622[G5656] them allG537. |
[27]דאכלינ הוו ושׁתינ ונסבינ נשׁא ויהבינ לגברא עדמא ליומא דעל נוח לכוילא ואתא טופנא ואובד לכל אנשׁ |
| [28]LikewiseG3668 alsoG2532 asG5613 it wasG1096[G5633] inG1722 the daysG2250 of LotG3091; they did eatG2068[G5707], they drankG4095[G5707], they boughtG59[G5707], they soldG4453[G5707], they plantedG5452[G5707], G3618they buildedG5707 |
[28]ואיכנא תוב דהוא ביומתה דלוט דאכלינ הוו ושׁתינ וזבנינ ומזבנינ ונצבינ הוו ובנינ |
| [29]ButG3739[G1161] the same dayG2250 that LotG3091 wentG1831[G5627] out ofG575 SodomG4670 it rainedG1026[G5656] fireG4442 andG2532 brimstoneG2303 fromG575 heavenG3772, andG2532 destroyedG622[G5656] them allG537. |
[29]ביומא דינ דנפק לוט מנ סדומ אמטר מריא נורא וכבריתא מנ שׁמיא ואובד לכלהונ |
| [30]EvenG2596 thusG5024 shall it beG2071[G5704] in the dayG3739[G2250] when the SonG5207 of manG444 is revealedG601.[G5743] |
[30]הכנא נהוא ביומא דמתגלא ברה דאנשׁא |
| [31]InG1722 thatG1565 dayG2250, he whichG3739 shall beG2071[G5704] uponG1909 the housetopG1430, andG2532 hisG846 stuffG4632 inG1722 the houseG3614, letG2597 him notG3361 come downG2597[G5628] to takeG142 itG846 awayG142[G5658]: andG2532 he that is inG1722 the fieldG68, let himG1994 likewiseG3668 notG3361 returnG1994[G5657] backG1519.[G3694] |
[31]בהו יומא מנ דבאגרא הו ומאנוהי בביתא לא נחות דנשׁקול אנונ ומנ דבחקלא הו לא נתהפכ לבסתרה |
| [32]RememberG3421[G5720] Lot'sG3091 wifeG1135. |
[32]אתדכרו לאנתתה דלוט |
| [33]WhosoeverG3739[G1437] shall seekG2212[G5661] to saveG4982[G5658] hisG846 lifeG5590 shall loseG622[G5692] itG846; andG2532 whosoeverG3739[G1437] shall loseG622[G5661] hisG846 life shall preserveG2225[G5692] itG846. |
[33]מנ דצבא דנחא נפשׁה נובדיה ומנ דנובד נפשׁה נחיה |
| [34]I tellG3004[G5719] youG5213, in thatG5026 nightG3571 there shall beG2071[G5704] twoG1417 men inG1909 oneG3391 bedG2825; the oneG1520 shall be takenG3880[G5701], andG2532 the otherG2087 shall be leftG863.[G5701] |
[34]אמר אנא לכונ דבהו לליא תרינ נהוונ בחדא ערסא חד נתדבר ואחרנא נשׁתבק |
| [35]TwoG1417 women shall beG2071[G5704] grindingG229[G5723] togetherG846[G1909]; the oneG3391 shall be takenG3880[G5701], andG2532 the otherG2087 leftG863.[G5701] |
[35]תרתינ נהוינ טחננ אכחדא חדא תתדבר ואחרתא תשׁתבק |
| [36]TwoG1417 men shall beG2071[G5704] inG1722 the fieldG68; the oneG1520 shall be takenG3880[G5701], andG2532 the otherG2087 leftG863.[G5701] |
[36]תרינ נהוונ בחקלא חד נתדבר ואחרנא נשׁתבק |
| [37]AndG2532 they answeredG611[G5679] and saidG3004[G5719] unto himG846, WhereG4226, LordG2962? AndG1161 he saidG2036[G5627] unto themG846, WheresoeverG3699 the bodyG4983 is, thitherG1563 willG4863 the eaglesG105 be gathered togetherG4863.[G5701] |
[37]ענו ואמרינ לה לאיכא מרנ אמר להונ איכא דפגרא תמנ נתכנשׁונ נשׁרא |