|
|
| [1]ThenG1161 said heG2036[G5627] untoG4314 the disciplesG3101, It isG2076[G5748] impossibleG418 butG3361 that offencesG4625 will comeG2064[G5629]: butG1161 woeG3759 unto him, throughG1223 whomG3739 G2064they comeG5736 |
[1]AND Jeshu said to his disciples, It cannot be that offences should not come, but woe to him by whom they shall come. |
| [2]It were betterG3081[G5719] for himG846 thatG1487 a millstoneG3458[G3684] were hangedG4029[G5736] aboutG4012 hisG846 neckG5137, andG2532 he castG4496[G5769] intoG1519 the seaG2281, thanG2228 thatG2443 he should offendG4624[G5661] oneG1520 of theseG5130 little onesG3398. |
[2]It were better for him that an ass-millstone were hanged on his neck, and he be cast into the sea. Woe [to him] who shall offendⓘ one of these little ones! |
| [3]Take heedG4337[G5720] to yourselvesG1438: IfG1161[G1437] thyG4675 brotherG80 trespassG264[G5632] againstG1519 theeG4571, rebukeG2008[G5657] himG846; andG2532 ifG1437 he repentG3340[G5661], forgiveG863[G5628] himG846. |
[3]Take heed to yourselves; if thy brother transgress, reprove him, and if he repent, forgive him. |
| [4]AndG2532 ifG1437 he trespassG264[G5632] againstG1519 theeG4571 seven timesG2034 in a dayG2250, andG2532 seven timesG2034 in a dayG2250 turn againG1994[G5661] toG1909 theeG4571, sayingG3004[G5723], I repentG3340[G5719]; thou shalt forgiveG863[G5692] himG846. |
[4]And if seven times in the day he shall trespass against thee, and seven times in the day return to thee and say, I repent, forgive him. |
| [5]AndG2532 the apostlesG652 saidG2036[G5627] unto the LordG2962, IncreaseG4369[G5628] ourG2254 faithG4102. |
[5]And the apostles said unto our Lord, Increase to us faith. |
| [6]AndG1161 the LordG2962 saidG2036[G5627], IfG1487 ye hadG2192[G5707] faithG4102 asG5613 a grainG2848 of mustard seedG4615, ye mightG302 sayG3004[G5707] unto thisG5026 sycamineG4807 tree, Be thou plucked up by the rootG1610[G5682], andG2532 be thou plantedG5452[G5682] inG1722 the seaG2281; andG2532 it shouldG302 obeyG5219[G5656] youG5213. |
[6]He saith to them, If you had faith as a grain of mustard, you should say to this mulberry tree, Be rooted up and planted in the sea, and it would obey you. |
| [7]ButG1161 whichG5101 ofG1537 youG5216, havingG2192[G5723] a servantG1401 plowingG722[G5723] orG2228 feeding cattleG4165[G5723], will sayG2046[G5692] unto himG3739 by and byG2112, when he is comeG1525[G5631] fromG1537 the fieldG68, GoG3928[G5631] and sit down to meatG377?[G5669] |
[7]Which of you, having a servant who leadeth a yoke [of oxen] or who tendeth the flock, and when he cometh from the field, saith to him at once, Pass on and recline thyself? |
| [8]AndG235 will notG3780 rather sayG2046[G5692] unto himG846, Make readyG2090[G5657] wherewithG5101 I may supG1172[G5661], andG2532 gird thyselfG4024[G5671], and serveG1247[G5720] meG3427, tillG2193 I have eatenG5315[G5632] andG2532 drunkenG4095[G5632]; andG2532 afterwardG3326[G5023] thouG4771 shalt eatG5315[G5695] andG2532 drinkG4095?[G5695] |
[8]But [rather] saith to him, Prepare me something that I may sup, and gird thy loins, serve me until I have eaten and drunk, and afterwards thou also shalt eat and drink. |
| [9][G3361]Doth heG2192[G5719] thankG5485 thatG1565 servantG1401 becauseG3754 he didG4160[G5656] the things that were commandedG1299[G5685] himG846? I trowG1380[G5719] notG3756. |
[9]Does that servant receive thanks because he hath done what was required of him? I consider not. |
| [10]SoG3779 likewiseG2532 yeG5210, whenG3752 ye shall have doneG4160[G5661] allG3956 those things which are commandedG1299[G5685] youG5213, sayG3004[G5720],[G3754] We areG2070[G5748] unprofitableG888 servantsG1401:[G3754] we have doneG4160[G5658] that whichG3739 was our dutyG3784[G5707] to doG4160.[G5758] |
[10]Thus also you, when you have done all those things which are required of you, have said, We are unprofitable servants, because what we were obligated to do, [that] have we done. |
| [11]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 heG846 wentG4198[G5738] toG1519 JerusalemG2419, thatG2532 heG846 passedG1330[G5711] throughG1223 the midstG3319 of SamariaG4540 andG2532 GalileeG1056. |
[11]AND it was that as Jeshu was going to Urishlem, he passed among the Shomroyee from Galila. |
| [12]AndG2532 as heG846 enteredG1525[G5740] intoG1519 a certainG5100 villageG2968, there metG528[G5656] himG846 tenG1176 menG435 that were lepersG3015, whichG3739 stoodG2476[G5627] afar offG4207: |
[12]And as he drew near to enter a certain village, there met him ten men, lepers, and they stood from afar, |
| [13]AndG2532 theyG846 lifted upG142[G5656] their voicesG5456, and saidG3004[G5723], JesusG2424, MasterG1988, have mercyG1653[G5657] on usG2248. |
[13]And lifted up their voice and said, Our Lord Jeshu, have mercy upon us! |
| [14]AndG2532 when he sawG1492[G5631] them, he saidG2036[G5627] unto themG846, GoG4198[G5679] shewG1925[G5657] yourselvesG1438 unto the priestsG2409. AndG2532 it came to passG1096[G5633], that, as theyG846 wentG5217[G5721][G1722], they were cleansedG2511.[G5681] |
[14]And when he saw them, he said to them, Go show yourselves to the priests. And as they went, they were cleansed. |
| [15]AndG1161 oneG1520 ofG1537 themG846, when he sawG1492[G5631] thatG3754 he was healedG2390[G5681], turned backG5290[G5656], and withG3326 a loudG3173 voiceG5456 glorifiedG1392[G5723] GodG2316, |
[15]Then one of them, when he saw that he was cleansed, returned to him, and with a high voice glorified Aloha. |
| [16]AndG2532 fell downG4098[G5627] onG1909 his faceG4383 atG3844 hisG846 feetG4228, givingG2168 himG846 thanksG2168[G5723]: andG2532 heG846 wasG2258[G5713] a SamaritanG4541. |
[16]And he fell upon his face before the feet of Jeshu, and thanked him. And, behold, this was a Shomroya. |
| [17]AndG1161 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627], Were thereG2511 notG3780 tenG1176 cleansedG2511[G5681]? butG1161 whereG4226 are the nineG1767? |
[17]And Jeshu answered and said, Were not they who were cleansed ten? Where are the nine? |
| [18]There areG2147 notG3756 foundG2147[G5681] that returnedG5290[G5660] to giveG1325[G5629] gloryG1391 to GodG2316, saveG1508 thisG3778 strangerG241. |
[18]None have separated to come [and] give praise to Aloha, but this, who is from a strange people. |
| [19]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto himG846, AriseG450[G5631], go thy wayG4198[G5737]: thyG4675 faithG4102 hath madeG4982 theeG4571 wholeG4982.[G5758] |
[19]And he said to him, Arise, go; thy faith hath saved thee. |
| [20]AndG1161 when he was demandedG1905[G5685] ofG5259 the PhariseesG5330, whenG4219 the kingdomG932 of GodG2316 should comeG2064[G5736], he answeredG611[G5662] themG846 andG2532 saidG2036[G5627], The kingdomG932 of GodG2316 comethG2064[G5736] notG3756 withG3326 observationG3907: |
[20]AND when Jeshu was questioned from the Pharishee, When cometh the kingdom of Aloha? he answered and said to them, The kingdom of Aloha cometh not with watchings: |
| [21]NeitherG3761 shall they sayG2046[G5692], LoG2400[G5628] hereG5602! orG2228, loG2400[G5628] thereG1563! forG1063, beholdG2400[G5628], the kingdomG932 of GodG2316 isG2076[G5748] withinG1787 youG5216. |
[21]Nor say they, Behold, it is here! and, Behold, it is there! for the kingdom of Aloha is within you. |
| [22]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 the disciplesG3101, The daysG2250 will comeG2064[G5695], whenG3753 ye shall desireG1937[G5692] to seeG1492[G5629] oneG3391 of the daysG2250 of the SonG5207 of manG444, andG2532 ye shallG3700 notG3756 seeG3700 itG5695. |
[22]And he said to his disciples, The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of man, and you will not see. |
| [23]AndG2532 they shall sayG2046[G5692] to youG5213, SeeG2400[G5628] hereG5602; orG2228, seeG2400[G5628] thereG1563: goG565 notG3361 afterG565[G5632] them, norG3366 followG1377 themG5661. |
[23]And if they say to you, Behold here, and, Behold there, go not. |
| [24]ForG1063 asG5618 the lightningG796, that lightenethG797[G5723] out ofG1537 the one part underG5259 heavenG3772, shinethG2989[G5719] untoG1519 the other part underG5259 heavenG3772; soG3779 shall alsoG2532 the SonG5207 of manG444 beG2071[G5704] inG1722 hisG846 dayG2250. |
[24]For as the lightning lighteneth from heaven, and illuminateth all beneath the heaven, so shall be the Son of man in his day. |
| [25]ButG1161 firstG4412 mustG1163[G5748] heG846 sufferG3958[G5629] many thingsG4183, andG2532 be rejectedG593[G5683] ofG575 thisG5026 generationG1074. |
[25]But first it will be that he shall suffer many [things], and be rejected of this generation. |
| [26]AndG2532 asG2531 it wasG1096[G5633] inG1722 the daysG2250 of NoeG3575, soG3779 shall it beG2071[G5704] alsoG2532 inG1722 the daysG2250 of the SonG5207 of manG444. |
[26]And as it was in the days of Nûch, so will it be in the days of the Son of man; |
| [27]They did eatG2068[G5707], they drankG4095[G5707], they married wivesG1060[G5707], they were given in marriageG1547[G5712], untilG891 the dayG2250 thatG3739 NoeG3575 enteredG1525[G5627] intoG1519 the arkG2787, andG2532 the floodG2627 cameG2064[G5627], andG2532 destroyedG622[G5656] them allG537. |
[27]When they ate and drank and took wives and gave to husbands, until the day when Nûch entered into the ark, and the deluge came, and destroyed every one. |
| [28]LikewiseG3668 alsoG2532 asG5613 it wasG1096[G5633] inG1722 the daysG2250 of LotG3091; they did eatG2068[G5707], they drankG4095[G5707], they boughtG59[G5707], they soldG4453[G5707], they plantedG5452[G5707], G3618they buildedG5707 |
[28]So also as it was in the days of Lut; they ate and drank, and bought and sold, and planted and builded; |
| [29]ButG3739[G1161] the same dayG2250 that LotG3091 wentG1831[G5627] out ofG575 SodomG4670 it rainedG1026[G5656] fireG4442 andG2532 brimstoneG2303 fromG575 heavenG3772, andG2532 destroyedG622[G5656] them allG537. |
[29]But in the day that Lut went forth from Sadum, the Lord rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all. |
| [30]EvenG2596 thusG5024 shall it beG2071[G5704] in the dayG3739[G2250] when the SonG5207 of manG444 is revealedG601.[G5743] |
[30]Thus will it be in the day when the Son of man shall be revealed. |
| [31]InG1722 thatG1565 dayG2250, he whichG3739 shall beG2071[G5704] uponG1909 the housetopG1430, andG2532 hisG846 stuffG4632 inG1722 the houseG3614, letG2597 him notG3361 come downG2597[G5628] to takeG142 itG846 awayG142[G5658]: andG2532 he that is inG1722 the fieldG68, let himG1994 likewiseG3668 notG3361 returnG1994[G5657] backG1519.[G3694] |
[31]In that day, he who is on the roof and his garments in the house, let him not go down and take them. And he who is in the field, let him not turn his back. |
| [32]RememberG3421[G5720] Lot'sG3091 wifeG1135. |
[32]Remember the wife of Lut. |
| [33]WhosoeverG3739[G1437] shall seekG2212[G5661] to saveG4982[G5658] hisG846 lifeG5590 shall loseG622[G5692] itG846; andG2532 whosoeverG3739[G1437] shall loseG622[G5661] hisG846 life shall preserveG2225[G5692] itG846. |
[33]Whoever willeth to save his life shall lose it, and whoever is willing to lose his life shall save it. |
| [34]I tellG3004[G5719] youG5213, in thatG5026 nightG3571 there shall beG2071[G5704] twoG1417 men inG1909 oneG3391 bedG2825; the oneG1520 shall be takenG3880[G5701], andG2532 the otherG2087 shall be leftG863.[G5701] |
[34]I tell you, that in that night two shall be in one bed; the one shall be taken and the other left. |
| [35]TwoG1417 women shall beG2071[G5704] grindingG229[G5723] togetherG846[G1909]; the oneG3391 shall be takenG3880[G5701], andG2532 the otherG2087 leftG863.[G5701] |
[35]Two shall be grinding together, one shall be taken and the other left. |
| [36]TwoG1417 men shall beG2071[G5704] inG1722 the fieldG68; the oneG1520 shall be takenG3880[G5701], andG2532 the otherG2087 leftG863.[G5701] |
[36]Two shall be in the field, one shall be taken and the other left. |
| [37]AndG2532 they answeredG611[G5679] and saidG3004[G5719] unto himG846, WhereG4226, LordG2962? AndG1161 he saidG2036[G5627] unto themG846, WheresoeverG3699 the bodyG4983 is, thitherG1563 willG4863 the eaglesG105 be gathered togetherG4863.[G5701] |
[37]They answered and said to him, Where, our Lord? He saith to them, Where the body is, there will be assembled the eagles. |