|
|
| [1]Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ. |
[1]וכד על ישׁוע ועבר באיריחו |
| [2]καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος |
[2]גברא חד דשׁמה זכי עתירא הוא ורב מכסא |
| [3]καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. |
[3]וצבא הוא דנחזא לישׁוע דמנו ולא משׁכח הוא מנ כנשׁא מטל דבקומתה זעור הוא זכי |
| [4]καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι’ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι. |
[4]ורהט קדמה לישׁוע וסלק לה לתתא פכיהתא דנחזיוהי מטל דהכות עתיד הוא דנעבר |
| [5]καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτόν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. |
[5]וכד אתא להי דוכתא ישׁוע חזיהי ואמר לה אסתרהב חות זכי יומנא גיר ולא דבביתכ אהוא |
| [6]καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. |
[6]ואסתרהב נחת וקבלה כד חדא |
| [7]καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. |
[7]כד חזו דינ כלהונ רטנינ הוו ואמרינ דלות גברא חטיא על שׁרא |
| [8]σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. |
[8]קמ דינ זכי ואמר לישׁוע הא מרי פלגות נכסי יהב אנא למסכנא ולכל אנשׁ מדמ דגלזת חד בארבעא פרע אנא |
| [9]εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν. |
[9]אמר לה ישׁוע יומנא הוו חיא לביתא הנא מטל דאפ הנא ברה הו דאברהמ |
| [10]ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός. |
[10]אתא גיר ברה דאנשׁא דנבעא ונחא הו מדמ דאביד הוא |
| [11]Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα, προσθεὶς εἶπε παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἰερουσαλήμ, καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι. |
[11]וכד שׁמעינ הוו הלינ אוספ למאמר מתלא מטל דקריב הוא לאורשׁלמ וסברינ הוו דבהי שׁעתא עתידא דתתגלא מלכותה דאלהא |
| [12]εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι. |
[12]ואמר גברא חד בר טוהמא רבא אזל לאתרא רחיקא דנסב לה מלכותא ונהפוכ |
| [13]καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι. |
[13]וקרא עסרא עבדוהי ויהב להונ עסרא מנינ ואמר להונ אתתגרו עד אתא אנא |
| [14]οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς. |
[14]בני מדינתה דינ סנינ הוו לה ושׁדרו איזגדא בתרה ואמרינ לא צבינ חננ דנמלכ עלינ הנא |
| [15]καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπε φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους, οἷς ἔδωκε τὸ ἀργύριον, ἵνα γνῷ τίς τί διεπραγματεύσατο. |
[15]וכד נסב מלכותא והפכ אמר דנקרונ לה הנונ עבדוהי דיהב להונ כספא דנדע כל חד חד מנהונ מנא אתתגר |
| [16]παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς. |
[16]ואתא קדמיא ואמר מרי מניכ עסרא מנינ אותר |
| [17]καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων. |
[17]אמר לה איו עבדא טבא דבקליל אשׁתכחת מהימנ תהוא שׁליט על עסרא כרכינ |
| [18]καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου, ἐποίησε πέντε μνᾶς. |
[18]ואתא דתרינ ואמר מרי מניכ חמשׁא מנינ עבד |
| [19]εἶπε δὲ καὶ τούτῳ, Καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων. |
[19]אמר אפ להנא אפ אנת תהוא שׁליט על חמשׁא כרכינ |
| [20]καὶ ἕτερος ἦλθε, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· |
[20]ואתא אחרנא ואמר מרי הא מניכ הו דאית הוא לותי כד סימ בסדונא |
| [21]ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας. |
[21]דחלת גיר מנכ דגברא אנת קשׁיא ושׁקל אנת מדמ דלא סמת וחצד אנת מדמ דלא זרעת |
| [22]λέγει δὲ αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα· |
[22]אמר לה מנ פומכ אדונכ עבדא בישׁא ידע הוית לי דגברא אנא קשׁיא ושׁקל אנא מדמ דלא סמת וחצד אנא מדמ דלא זרעת |
| [23]καὶ διατί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτὸ; |
[23]למנא לא יהבת כספי על פתורא ואנא אתא הוית ותבע לה עמ רביתה |
| [24]καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι. |
[24]ולהנונ דקימינ קדמוהי אמר סבו מנה מניא והבו להו דאית לותה עסרא מנינ |
| [25]καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς. |
[25]אמרינ לה מרנ אית לותה עסרא מנינ |
| [26]λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. |
[26]אמר להונ אמר אנא לכונ דלכל מנ דאית לה נתיהב לה ומנ הו דינ דלית לה אפ הו דאית לה נתנסב מנה |
| [27]πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου. |
[27]ברמ להנונ בעלדבבי אילינ דלא צבו דאמלכ עליהונ איתו אנונ וקטלו אנונ קדמי |
| [28]Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα. |
[28]וכד אמר הלינ ישׁוע נפק לקדמוהי דנאזל לאורשׁלמ |
| [29]Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν, ἀπέστειλε δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, |
[29]וכד מטי לבית-פגא ובית-עניא על גנב טורא דמתקרא דבית זיתא שׁדר תרינ מנ תלמידוהי |
| [30]εἰπών, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην· ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε. |
[30]ואמר להונ זלו לקריתא הי דלקובלנ וכד עאלינ אנתונ לה הא משׁכחינ אנתונ עילא דאסיר דאנשׁ מנ מתומ לא רכב עלוהי שׁרו איתאוהי |
| [31]καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διατί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει. |
[31]ואנ אנשׁ משׁאל לכונ למנא שׁרינ אנתונ לה הכנא אמרו לה דלמרנ מתבעא |
| [32]ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς. |
[32]ואזלו הנונ דאשׁתדרו ואשׁכחו איכנא דאמר להונ |
| [33]λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον; |
[33]וכד שׁרינ לה לעילא אמרינ להונ מרוהי מנא שׁרינ אנתונ עילא הו |
| [34]οἱ δὲ εἶπον, Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει. |
[34]ואמרו להונ דלמרנ מתבעא |
| [35]καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπιῤῥίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν. |
[35]ואיתיוהי לות ישׁוע וארמיו על עילא מאניהונ וארכבוהי לישׁוע עלוהי |
| [36]πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ. |
[36]כד דינ אזל פרסינ הוו מאניהונ באורחא |
| [37]ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων, |
[37]וכד קרב למחתתא דטורא דבית זיתא שׁריו כלה כנשׁא דתלמידא חדינ ומשׁבחינ לאלהא בקלא רמא על כל חילא דחזו |
| [38]λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις. |
[38]ואמרינ הוו בריכ הו מלכא דאתא בשׁמה דמריא שׁלמא בשׁמיא ושׁובחא במרומא |
| [39]Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου. |
[39]אנשׁא דינ מנ פרישׁא מנ ביני כנשׁא אמרינ לה רבי כאי בתלמידיכ |
| [40]καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι, ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται. |
[40]אמר להונ אמר אנא לכונ דאנ הלינ נשׁתקונ כאפא נקעינ |
| [41]Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ, |
[41]וכד קרב וחזה למדינתא בכא עליה |
| [42]λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου. |
[42]ואמר אלו כי ידעתי אילינ דאיתיהינ דשׁלמכי אפנ בהנא יומכי השׁא דינ אתכסי להינ מנ עיניכי |
| [43]ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσί σε, καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν, |
[43]נאתונ לכי דינ יומתא דנחדרונכי בעלדבביכי ונאלצונכי מנ כל דוכא |
| [44]καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου. |
[44]ונסחפונכי ולבניכי בגוכי ולא נשׁבקונ בכי כאפ על כאפ חלפ דלא ידעתי זבנא דסוערנכי |
| [45]Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας, |
[45]וכד על להיכלא שׁרי למפקו לאילינ דזבנינ בה ומזבנינ |
| [46]λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν. |
[46]ואמר להונ כתיב דביתי בית צלותא איתוהי אנתונ דינ עבדתוניהי מערתא דלסטיא |
| [47]καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι, καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ· |
[47]והו מלפ הוא כליומ בהיכלא רבי כהנא דינ וספרא וקשׁישׁא דעמא בעינ הוו למובדותה |
| [48]καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων. |
[48]ולא משׁכחינ הוו מנא נעבדונ לה כלה גיר עמא תלא הוא בה למשׁמעה |