|
|
| [1]και εγενετο εν μια των ημερων διδασκοντος αυτου τον λαον εν τω ιερω και ευαγγελιζομενου επεστησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις συν τοις πρεσβυτεροις |
[1]AndG2532 it came to passG1096[G5633], that onG1722 oneG3391 of thoseG1565 daysG2250, as heG846 taughtG1321[G5723] the peopleG2992 inG1722 the templeG2411, andG2532 preached the gospelG2097[G5734], the chief priestsG749 andG2532 the scribesG1122 came uponG2186[G5627] him withG4862 the eldersG4245, |
| [2]και ειπαν λεγοντες προς αυτον ειπον ημιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις η τις εστιν ο δους σοι την εξουσιαν ταυτην |
[2]AndG2532 spakeG2036[G5627] untoG4314 himG846, sayingG3004[G5723], TellG2036[G5628] usG2254, byG1722 whatG4169 authorityG1849 doest thouG4160[G5719] these thingsG5023? orG2228 whoG5101 is heG2076[G5748] that gaveG1325[G5631] theeG4671 thisG5026 authorityG1849? |
| [3]αποκριθεις δε ειπεν προς αυτους ερωτησω υμας καγω λογον και ειπατε μοι |
[3]AndG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, IG2504 willG2065 alsoG2504 askG2065[G5692] youG5209 oneG1520 thingG3056; andG2532 answerG2036[G5628] meG3427: |
| [4]το βαπτισμα ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων |
[4]The baptismG908 of JohnG2491, was itG2258[G5713] fromG1537 heavenG3772, orG2228 ofG1537 menG444? |
| [5]οι δε συνελογισαντο προς εαυτους λεγοντες οτι εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουκ επιστευσατε αυτω |
[5]AndG1161 they reasonedG4817[G5662] withG4314 themselvesG1438, sayingG3004[G5723],[G3754] IfG1437 we shall sayG2036[G5632], FromG1537 heavenG3772; he will sayG2046[G5692], WhyG1302 thenG3767 believed yeG4100[G5656] himG846 notG3756? |
| [6]εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων ο λαος απας καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι |
[6]But andG1161 ifG1437 we sayG2036[G5632], OfG1537 menG444; allG3956 the peopleG2992 will stoneG2642[G5692] usG2248: forG1063 they beG2076[G5748] persuadedG3982[G5772] that JohnG2491 wasG1511[G5750] a prophetG4396. |
| [7]και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν-I |
[7]AndG2532 they answeredG611[G5662], that they couldG1492 notG3361 tellG1492[G5760] whence it wasG4159. |
| [8]και ο ιησους ειπεν αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω |
[8]AndG2532 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, NeitherG3761 tellG3004[G5719] IG1473 youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160[G5719] these thingsG5023. |
| [9]ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος [τις] εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανους |
[9]ThenG1161 began heG756[G5662] to speakG3004[G5721] toG4314 the peopleG2992 thisG5026 parableG3850; A certainG5100 manG444 plantedG5452[G5656] a vineyardG290, andG2532 letG1554 itG846 forthG1554[G5639] to husbandmenG1092, andG2532 went into a far countryG589[G5656] for a longG2425 timeG5550. |
| [10]και καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσουσιν αυτω οι δε γεωργοι εξαπεστειλαν αυτον δειραντες κενον |
[10]AndG2532 atG1722 the seasonG2540 he sentG649[G5656] a servantG1401 toG4314 the husbandmenG1092, thatG2443 they should giveG1325[G5632] himG846 ofG575 the fruitG2590 of the vineyardG290: butG1161 the husbandmenG1092 beatG1194[G5660] himG846, and sent him awayG1821[G5656] emptyG2756. |
| [11]και προσεθετο ετερον πεμψαι δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον |
[11]AndG2532 againG4369[G5639] he sentG3992[G5658] anotherG2087 servantG1401: andG1161 they beatG1194[G5660] him alsoG2548, andG2532 entreated him shamefullyG818[G5660], and sent him awayG1821[G5656] emptyG2756. |
| [12]και προσεθετο τριτον πεμψαι οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον |
[12]AndG2532 againG4369[G5639] he sentG3992[G5658] a thirdG5154: andG1161 they woundedG5135[G5660] himG5126 alsoG2532, and cast him outG1544.[G5627] |
| [13]ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον εντραπησονται |
[13]ThenG1161 saidG2036[G5627] the lordG2962 of the vineyardG290, WhatG5101 shall I doG4160[G5661]? I will sendG3992[G5692] myG3450 belovedG27 sonG5207: it may beG2481 they will reverenceG1788[G5691] him when they seeG1492[G5631] himG5126. |
| [14]ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια |
[14]ButG1161 when the husbandmenG1092 sawG1492[G5631] himG846, they reasonedG1260[G5711] amongG4314 themselvesG1438, sayingG3004[G5723], ThisG3778 isG2076[G5748] the heirG2818: comeG1205[G5773], let us killG615[G5725] himG846, thatG2443 the inheritanceG2817 may beG1096[G5638] oursG2257. |
| [15]και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος |
[15]SoG2532 they castG1544[G5631] himG846 out ofG1854 the vineyardG290, and killedG615[G5656] him. WhatG5101 thereforeG3767 shallG4160 the lordG2962 of the vineyardG290 doG4160[G5692] unto themG846? |
| [16]ελευσεται και απολεσει τους γεωργους τουτους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις ακουσαντες δε ειπαν μη γενοιτο |
[16]He shall comeG2064[G5695] andG2532 destroyG622[G5692] theseG5128 husbandmenG1092, andG2532 shall giveG1325[G5692] the vineyardG290 to othersG243. AndG1161 when they heardG191[G5660] it, they saidG2036[G5627], God forbidG3361[G1096].[G5636] |
| [17]ο δε εμβλεψας αυτοις ειπεν τι ουν εστιν το γεγραμμενον τουτο λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας |
[17]AndG1161 he beheldG1689[G5660] themG846, and saidG2036[G5627], WhatG5101 isG2076[G5748] thisG5124 thenG3767 that is writtenG1125[G5772], The stoneG3037 whichG3739 the buildersG3618[G5723] rejectedG593[G5656], the sameG3778 is becomeG1096[G5675] the headG2776 ofG1519 the cornerG1137? |
| [18]πας ο πεσων επ εκεινον τον λιθον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον |
[18]WhosoeverG3956 shall fallG4098[G5631] uponG1909 thatG1565 stoneG3037 shall be brokenG4917[G5701]; butG1161 onG1909 whomsoeverG3739[G302] it shall fallG4098[G5632], it will grindG3039 himG846 to powderG3039.[G5692] |
| [19]και εζητησαν οι γραμματεις και οι αρχιερεις επιβαλειν επ αυτον τας χειρας εν αυτη τη ωρα και εφοβηθησαν τον λαον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους ειπεν την παραβολην ταυτην |
[19]AndG2532 the chief priestsG749 andG2532 the scribesG1122 the sameG1722[G846] hourG5610 soughtG2212[G5656] to layG1911[G5629] handsG5495 onG1909 himG846; andG2532 they fearedG5399[G5675] the peopleG2992: forG1063 they perceivedG1097[G5627] thatG3754 he had spokenG2036[G5627] thisG5026 parableG3850 againstG4314 themG846. |
| [20]και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου ωστε παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος |
[20]AndG2532 they watchedG3906[G5660] him, and sent forthG649[G5656] spiesG1455, which should feignG5271[G5740][G1511][G5750] themselvesG1438 just menG1342, thatG2443 they might take holdG1949[G5638] of hisG846 wordsG3056, that soG1519 they might deliverG3860[G5629] himG846 unto the powerG746 andG2532 authorityG1849 of the governorG2232. |
| [21]και επηρωτησαν αυτον λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι ορθως λεγεις και διδασκεις και ου λαμβανεις προσωπον αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις |
[21]AndG2532 they askedG1905[G5656] himG846, sayingG3004[G5723], MasterG1320, we knowG1492[G5758] thatG3754 thou sayestG3004[G5719] andG2532 teachestG1321[G5719] rightlyG3723,[G2532] neitherG3756 acceptest thouG2983[G5719] the personG4383 of any, butG235 teachestG1321[G5719] the wayG3598 of GodG2316 trulyG225:[G1909] |
| [22]εξεστιν ημας καισαρι φορον δουναι η ου |
[22]Is it lawfulG1832[G5748] for usG2254 to giveG1325[G5629] tributeG5411 unto CaesarG2541, orG2228 noG3756? |
| [23]κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους |
[23]ButG1161 he perceivedG2657[G5660] theirG846 craftinessG3834, and saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, WhyG5101 tempt yeG3985[G5719] meG3165? |
| [24]δειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην οι δε ειπαν καισαρος |
[24]ShewG1925[G5657] meG3427 a pennyG1220. WhoseG5101 imageG1504 andG2532 superscriptionG1923 hath itG2192[G5719]? They answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627], Caesar'sG2541. |
| [25]ο δε ειπεν προς αυτους τοινυν αποδοτε τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω |
[25]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto themG846, RenderG591[G5628] thereforeG5106 unto CaesarG2541 the things which beG3588 Caesar'sG2541, andG2532 unto GodG2316 the things which beG3588 God'sG2316. |
| [26]και ουκ ισχυσαν επιλαβεσθαι του αυτου ρηματος εναντιον του λαου και θαυμασαντες επι τη αποκρισει αυτου εσιγησαν |
[26]AndG2532 they couldG2480[G5656] notG3756 take holdG1949[G5635] of hisG846 wordsG4487 beforeG1726 the peopleG2992: andG2532 they marvelledG2296[G5660] atG1909 hisG846 answerG612, and held their peaceG4601.[G5656] |
| [27]προσελθοντες δε τινες των σαδδουκαιων οι λεγοντες <αντιλεγοντες> αναστασιν μη ειναι επηρωτησαν αυτον |
[27]ThenG1161 cameG4334[G5631] to him certainG5100 of the SadduceesG4523, whichG3588 denyG483[G5723] that there isG1511[G5750] anyG3361 resurrectionG386; and they askedG1905[G5656] himG846, |
| [28]λεγοντες διδασκαλε μωυσης εγραψεν ημιν εαν τινος αδελφος αποθανη εχων γυναικα και ουτος ατεκνος η ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου |
[28]SayingG3004[G5723], MasterG1320, MosesG3475 wroteG1125[G5656] unto usG2254, IfG1437 any man'sG5100 brotherG80 dieG599[G5632], havingG2192[G5723] a wifeG1135, andG2532 heG3778 dieG599[G5632] without childrenG815, thatG2443 hisG846 brotherG80 should takeG2983[G5632] his wifeG1135, andG2532 raise upG1817[G5661] seedG4690 unto hisG846 brotherG80. |
| [29]επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος λαβων γυναικα απεθανεν ατεκνος |
[29]There wereG2258[G5713] thereforeG3767 sevenG2033 brethrenG80: andG2532 the firstG4413 tookG2983[G5631] a wifeG1135, and diedG599[G5627] without childrenG815. |
| [30]και ο δευτερος |
[30]AndG2532 the secondG1208 tookG2983[G5627] her to wifeG1135, andG2532 heG3778 diedG599[G5627] childlessG815. |
| [31]και ο τριτος ελαβεν αυτην ωσαυτως δε και οι επτα ου κατελιπον τεκνα και απεθανον |
[31]AndG2532 the thirdG5154 tookG2983[G5627] herG846; andG1161 in like mannerG5615 the sevenG2033 alsoG2532: and they leftG2641[G5627] noG3756 childrenG5043, andG2532 diedG599.[G5627] |
| [32]υστερον και η γυνη απεθανεν |
[32][G1161]LastG5305 of allG3956 the womanG1135 diedG599[G5627] alsoG2532. |
| [33]η γυνη ουν εν τη αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα |
[33]ThereforeG3767 inG1722 the resurrectionG386 whoseG5101 wifeG1135 of themG846 is sheG1096[G5736]? forG1063 sevenG2033 hadG2192[G5627] herG846 to wifeG1135. |
| [34]και ειπεν αυτοις ο ιησους οι υιοι του αιωνος τουτου γαμουσιν και γαμισκονται |
[34]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto themG846, The childrenG5207 of thisG5127 worldG165 marryG1060[G5719], andG2532 are given in marriageG1548:[G5743] |
| [35]οι δε καταξιωθεντες του αιωνος εκεινου τυχειν και της αναστασεως της εκ νεκρων ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται |
[35]ButG1161 they which shall be accounted worthyG2661[G5685] to obtainG5177[G5629] thatG1565 worldG165, andG2532 the resurrectionG386 fromG1537 the deadG3498, neitherG3777 marryG1060[G5719], norG3777 are given in marriageG1548:[G5743] |
| [36]ουδε γαρ αποθανειν ετι δυνανται ισαγγελοι γαρ εισιν και υιοι εισιν θεου της αναστασεως υιοι οντες |
[36]NeitherG3777[G1063] canG1410[G5736] they dieG599[G5629] any moreG2089: forG1063 they areG1526[G5748] equal unto the angelsG2465; andG2532 areG1526[G5748] the childrenG5207 of GodG2316, beingG5607[G5752] the childrenG5207 of the resurrectionG386. |
| [37]οτι δε εγειρονται οι νεκροι και μωυσης εμηνυσεν επι της βατου ως λεγει κυριον τον θεον αβρααμ και θεον ισαακ και θεον ιακωβ |
[37]NowG1161 thatG3754 the deadG3498 are raisedG1453[G5743], evenG2532 MosesG3475 shewedG3377[G5656] atG1909 the bushG942, whenG5613 he callethG3004[G5719] the LordG2962 the GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 the GodG2316 of IsaacG2464, andG2532 the GodG2316 of JacobG2384. |
| [38]θεος δε ουκ εστιν νεκρων αλλα ζωντων παντες γαρ αυτω ζωσιν |
[38]ForG1161 he isG2076[G5748] notG3756 a GodG2316 of the deadG3498, butG235 of the livingG2198[G5723]: forG1063 allG3956 liveG2198[G5719] unto himG846. |
| [39]αποκριθεντες δε τινες των γραμματεων ειπαν διδασκαλε καλως ειπας |
[39]ThenG1161 certainG5100 of the scribesG1122 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627], MasterG1320, thou hast wellG2573 saidG2036.[G5627] |
| [40]ουκετι γαρ ετολμων επερωταν αυτον ουδεν |
[40]AndG1161 after thatG3765 they durstG5111[G5707] notG3765 askG1905[G5721] himG846 any question at allG3762. |
| [41]ειπεν δε προς αυτους πως-I λεγουσιν τον χριστον ειναι δαυιδ υιον |
[41]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, HowG4459 sayG3004[G5719] they that ChristG5547 isG1511[G5750] David'sG1138 sonG5207? |
| [42]αυτος γαρ δαυιδ λεγει εν βιβλω ψαλμων ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου |
[42]AndG2532 DavidG1138 himselfG846 saithG3004[G5719] inG1722 the bookG976 of PsalmsG5568, The LORDG2962 saidG2036[G5627] unto myG3450 LordG2962, Sit thouG2521[G5737] onG1537 myG3450 right handG1188, |
| [43]εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου |
[43]TillG2193[G302] I makeG5087[G5632] thineG4675 enemiesG2190 thyG4675 footstoolG4228.[G5286] |
| [44]δαυιδ ουν αυτον κυριον κυριον αυτον καλει και πως-I αυτου υιος εστιν |
[44]DavidG1138 thereforeG3767 callethG2564[G5719] himG846 LordG2962, howG4459 is heG2076[G5748] thenG2532 hisG846 sonG5207? |
| [45]ακουοντος δε παντος του λαου ειπεν τοις μαθηταις [αυτου] |
[45]ThenG1161 in the audienceG191[G5723] of allG3956 the peopleG2992 he saidG2036[G5627] unto hisG846 disciplesG3101, |
| [46]προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις |
[46]BewareG4337[G5720] ofG575 the scribesG1122, whichG3588 desireG2309[G5723] to walkG4043[G5721] inG1722 long robesG4749, andG2532 loveG5368[G5723] greetingsG783 inG1722 the marketsG58, andG2532 the highest seatsG4410 inG1722 the synagoguesG4864, andG2532 the chief roomsG4411 atG1722 feastsG1173; |
| [47]οι κατεσθιουσιν τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχονται ουτοι λημψονται περισσοτερον κριμα |
[47]WhichG3739 devourG2719[G5719] widows'G5503 housesG3614, andG2532 for a shewG4392 makeG4336 longG3117 prayersG4336[G5736]: the sameG3778 shall receiveG2983[G5695] greaterG4055 damnationG2917. |