|
|
| [1]αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοντας εις το γαζοφυλακιον τα δωρα αυτων πλουσιους |
[1]Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites. |
| [2]ειδεν δε τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει λεπτα δυο |
[2]Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo. |
| [3]και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν |
[3]Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit. |
| [4]παντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης παντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν |
[4]Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit. |
| [5]και τινων λεγοντων περι του ιερου οτι λιθοις καλοις και αναθημασιν κεκοσμηται ειπεν |
[5]Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit: |
| [6]ταυτα α θεωρειτε ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ωδε ος ου καταλυθησεται |
[6]Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur. |
| [7]επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι |
[7]Interrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient? |
| [8]ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι και ο καιρος ηγγικεν μη πορευθητε οπισω αυτων |
[8]Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos. |
| [9]οταν δε ακουσητε πολεμους και ακαταστασιας μη πτοηθητε δει γαρ ταυτα γενεσθαι πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελος |
[9]Cum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis. |
| [10]τοτε ελεγεν αυτοις εγερθησεται εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν |
[10]Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum. |
| [11]σεισμοι τε μεγαλοι και κατα τοπους λοιμοι και λιμοι λιμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και απ ουρανου σημεια μεγαλα εσται |
[11]Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt. |
| [12]προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις τας συναγωγας και φυλακας απαγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου |
[12]Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum: |
| [13]αποβησεται υμιν εις μαρτυριον |
[13]continget autem vobis in testimonium. |
| [14]θετε ουν εν ταις καρδιαις υμων μη προμελεταν απολογηθηναι |
[14]Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis: |
| [15]εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντιστηναι η αντειπειν απαντες οι αντικειμενοι υμιν |
[15]ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri. |
| [16]παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων |
[16]Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis: |
| [17]και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου |
[17]et eritis odio omnibus propter nomen meum: |
| [18]και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται |
[18]et capillus de capite vestro non peribit. |
| [19]εν τη υπομονη υμων κτησεσθε κτησασθε τας ψυχας υμων |
[19]In patientia vestra possidebitis animas vestras. |
| [20]οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων ιερουσαλημ τοτε γνωτε οτι ηγγικεν η ερημωσις αυτης |
[20]Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus: |
| [21]τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη και οι εν μεσω αυτης εκχωρειτωσαν και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην |
[21]tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam, |
| [22]οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα |
[22]quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt. |
| [23]ουαι ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω |
[23]Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic. |
| [24]και πεσουνται στοματι μαχαιρης και αιχμαλωτισθησονται εις τα εθνη παντα και ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρις ου πληρωθωσιν [και εσονται] καιροι εθνων |
[24]Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum. |
| [25]και εσονται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχους θαλασσης και σαλου |
[25]Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum: |
| [26]αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται |
[26]arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur: |
| [27]και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης |
[27]et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate. |
| [28]αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων |
[28]His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra. |
| [29]και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα |
[29]Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores: |
| [30]οταν προβαλωσιν ηδη βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν |
[30]cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas. |
| [31]ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του θεου |
[31]Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. |
| [32]αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως [αν] αν παντα γενηται |
[32]Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant. |
| [33]ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται |
[33]Cælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. |
| [34]προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ υμας αιφνιδιος η ημερα εκεινη |
[34]Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa: |
| [35]ως παγις επεισελευσεται γαρ επι παντας τους καθημενους επι προσωπον πασης της γης |
[35]tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ. |
| [36]αγρυπνειτε δε εν παντι καιρω δεομενοι ινα κατισχυσητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου |
[36]Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis. |
| [37]ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων τας δε νυκτας εξερχομενος ηυλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων |
[37]Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti. |
| [38]και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου |
[38]Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum. |