|
|
| [1]AndG2532 the wholeG537 multitudeG4128 of themG846 aroseG450[G5631], and ledG71[G5627] himG846 untoG1909 PilateG4091. |
[1]וקמו כלה כנשׁהונ ואיתיוהי לות פילטוס |
| [2]AndG1161 they beganG756[G5662] to accuseG2723[G5721] himG846, sayingG3004[G5723], We foundG2147[G5627] thisG5126 fellow pervertingG1294[G5723] the nationG1484, andG2532 forbiddingG2967[G5723] to giveG1325[G5721] tributeG5411 to CaesarG2541, sayingG3004[G5723] that he himselfG1438 isG1511[G5750] ChristG5547 a KingG935. |
[2]ושׁריו אכלינ קרצוהי ואמרינ להנא אשׁכחנ דמטעא עמנ וכלא דכספ רשׁא לקסר לא נתל ואמר על נפשׁה דמלכא הו משׁיחא |
| [3]AndG1161 PilateG4091 askedG1905[G5656] himG846, sayingG3004[G5723], ArtG1488[G5748] thouG4771 the KingG935 of the JewsG2453? AndG1161 he answeredG611[G5679] himG846 and saidG5346[G5713], ThouG4771 sayestG3004 itG5719. |
[3]פילטוס דינ שׁאלה ואמר לה אנת הו מלכא דיהודיא אמר לה אנת אמרת |
| [4]ThenG1161 saidG2036[G5627] PilateG4091 toG4314 the chief priestsG749 andG2532 to the peopleG3793, I findG2147[G5719] noG3762 faultG158 inG1722 thisG5129 manG444. |
[4]ואמר פילטוס לרבי כהנא ולכנשׁא אנא מדמ עלתא לא משׁכח אנא על גברא הנא |
| [5]AndG1161 they were the more fierceG2001[G5707], sayingG3004[G5723][G3754], He stirreth upG383[G5719] the peopleG2992, teachingG1321[G5723] throughoutG2596 allG3650 JewryG2449, beginningG756[G5671] fromG575 GalileeG1056 toG2193 this placeG5602. |
[5]הנונ דינ מזעקינ הוו ואמרינ דשׁגשׁה לעמנ כד מלפ בכלה יהוד ושׁרי מנ גלילא ועדמא להרכא |
| [6]WhenG1161 PilateG4091 heardG191[G5660] of GalileeG1056, he askedG1905[G5656] whetherG1487 the manG444 wereG2076[G5748] a GalilaeanG1057. |
[6]פילטוס דינ כד שׁמע שׁמא דגלילא שׁאל דאנ גברא הו גליליא |
| [7]AndG2532 as soon as he knewG1921[G5631] thatG3754 he belongedG2076[G5748] untoG1537 Herod'sG2264 jurisdictionG1849, he sentG375[G5656] himG846 toG4314 HerodG2264, whoG5607 himselfG846 alsoG2532 wasG5607[G5752] atG1722 JerusalemG2414 atG1722 thatG5025 timeG2250. |
[7]וכד ידע דמנ תחית שׁולטנא הו דהרודס שׁדרה לותה דהרודס מטל דבאורשׁלמ הוא בהנונ יומתא |
| [8]AndG1161 when HerodG2264 sawG1492[G5631] JesusG2424, he was exceedingG3029 gladG5463[G5644]: forG1063 he wasG2258[G5713] desirousG2309[G5723] to seeG1492[G5629] himG846 ofG1537 a longG2425 season, becauseG1223 he had heardG191[G5721] many thingsG4183 ofG4012 himG846; andG2532 he hopedG1679[G5707] to have seenG1492[G5629] someG5100 miracleG4592 doneG1096[G5740] byG5259 himG846. |
[8]הרודס דינ כד חזיהי לישׁוע חדי טב צבא הוא גיר למחזיה מנ זבנא סגיאא מטל דשׁמע הוא עלוהי סגיאתא ומסבר הוא דמדמ אתא נחזא מנה |
| [9]ThenG1161 he questionedG1905[G5707] with himG846 inG1722 manyG2425 wordsG3056; butG1161 heG846 answeredG611[G5662] himG846 nothingG3762. |
[9]ומלא סגיאתא משׁאל הוא לה ישׁוע דינ מדמ פתגמא לא אתיבה |
| [10]AndG1161 the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 stoodG2476[G5715] and vehementlyG2159 accusedG2723[G5723] himG846. |
[10]קימינ הוו דינ רבי כהנא וספרא ועזיזאית אכלינ הוו קרצוהי |
| [11]AndG1161 HerodG2264 withG4862 hisG846 men of warG4753 setG1848 himG846 at noughtG1848[G5660], andG2532 mockedG1702[G5660] him, and arrayedG4016[G5631] himG846 in a gorgeousG2986 robeG2066, and sentG375 himG846 againG375[G5656] to PilateG4091. |
[11]הרודס דינ שׁטה הו ופלחוהי וכד מבזח אלבשׁה נחתא דזחוריתא ושׁדרה לות פילטוס |
| [12]AndG1161[G3739] the sameG1722[G846] dayG2250 PilateG4091 andG2532 HerodG2264 were madeG1096[G5633] friendsG5384 togetherG3326[G5037][G240]: forG1063 beforeG4391[G5707] they wereG5607[G5752] atG1722 enmityG2189 betweenG4314 themselvesG1438. |
[12]ובהו יומא הוו רחמא פילטוס והרודס עמ חדדא בעלדבבותא הות גיר מנ קדימ בינתהונ |
| [13]AndG1161 PilateG4091, when he had called togetherG4779[G5671] the chief priestsG749 andG2532 the rulersG758 andG2532 the peopleG2992, |
[13]קרא דינ פילטוס לרבי כהנא ולארכונא דעמא |
| [14]SaidG2036[G5627] untoG4314 themG846, Ye have broughtG4374[G5656] thisG5129 manG444 unto meG3427, asG5613 one that pervertethG654[G5723] the peopleG2992: andG2532, beholdG2400[G5628], IG1473, having examinedG350[G5660] him beforeG1799 youG5216, have foundG2147[G5627] noG3762 faultG158 inG1722 thisG5126 manG444 touching those thingsG3739 whereofG2596 ye accuseG2723[G5719] himG846: |
[14]ואמר להונ קרבתונ לי גברא הנא איכ מהפכ עמכונ והא אנא עקבתה לעניכונ ועלתא מדמ לא אשׁכחת בגברא הנא מנ כל דמרשׁינ אנתונ בה |
| [15]NoG235, nor yetG3761 HerodG2264: forG1063 I sentG375[G5656] youG5209 toG4314 himG846; andG2532, loG2400[G5628], nothingG3762 worthyG514 of deathG2288 isG2076[G5748] doneG4238[G5772] unto himG846. |
[15]אלא אפ לא הרודס שׁדרתה גיר לותה והא לא מדמ דשׁוא למותא סעיר לה |
| [16]I willG3811 thereforeG3767 chastiseG3811[G5660] himG846, and releaseG630 himG5692. |
[16]ארדיוהי הכיל ואשׁבקיוהי |
| [17](ForG1161 of necessityG318 he mustG2192[G5707] releaseG630[G5721] oneG1520 unto themG846 atG2596 the feastG1859.) |
[17]עידא גיר אית הוא דנשׁרא להונ חד בעדעדא |
| [18]AndG1161 they cried outG349[G5656] all at onceG3826, sayingG3004[G5723], Away withG142[G5720] thisG5126 man, andG1161 releaseG630[G5657] unto usG2254 BarabbasG912: |
[18]קעו דינ כלה כנשׁא ואמרינ שׁקוליהי להנא ושׁרי לנ לבר-אבא |
| [19](WhoG3748 forG2258[G5713][G1223] a certainG5100 seditionG4714 madeG1096[G5637] inG1722 the cityG4172, andG2532 for murderG5408, was castG906[G5772] intoG1519 prisonG5438.) |
[19]הו אינא דמטל אסטסיס וקטלא דהוא במדינתא רמא הוא בית אסירא |
| [20]PilateG4091 thereforeG3767, willingG2309[G5723] to releaseG630[G5658] JesusG2424, spakeG4377 againG3825 to themG4377.[G5656] |
[20]תוב דינ מלל עמהונ פילטוס כד צבא דנשׁרא לישׁוע |
| [21]ButG1161 they criedG2019[G5707], sayingG3004[G5723], CrucifyG4717[G5657] him, crucifyG4717[G5657] himG846. |
[21]הנונ דינ קעינ הוו ואמרינ זקופיהי זקופיהי |
| [22]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846 the third timeG5154, WhyG1063, whatG5101 evilG2556 hathG4160 heG3778 doneG4160[G5656]? I have foundG2147[G5627] noG3762 causeG158 of deathG2288 inG1722 himG846: I willG3811 thereforeG3767 chastiseG3811[G5660] himG846, and let him goG630.[G5692] |
[22]הו דינ דתלת זבנינ אמר להונ מנא גיר דבישׁ עבד הנא מדמ עלתא דשׁויא למותא לא אשׁכחת בה ארדיוהי הכיל ואשׁבקיוהי |
| [23]AndG1161 they were instantG1945[G5711] with loudG3173 voicesG5456, requiringG154[G5734] that heG846 might be crucifiedG4717[G5683]. AndG2532 the voicesG5456 of themG846 andG2532 of the chief priestsG749 prevailedG2729.[G5707] |
[23]הנונ דינ תכבינ הוו בקלא רמא ושׁאלינ הוו לה דנזקפוניהי ועשׁנ הוא קלהונ דילהונ ודרבי כהנא |
| [24]AndG1161 PilateG4091 gave sentenceG1948[G5656] that it should be asG1096[G5635] theyG846 requiredG155. |
[24]פילטוס דינ פקד דתהוא שׁאלתהונ |
| [25]AndG1161 he releasedG630[G5656] unto themG846 him that forG1223 seditionG4714 andG2532 murderG5408 was castG906[G5772] intoG1519 prisonG5438, whomG3739 they had desiredG154[G5710]; butG1161 he deliveredG3860[G5656] JesusG2424 to theirG846 willG2307. |
[25]ושׁרא להונ להו דמטל אסטסיס וקטלא רמא הוא בית אסירא הו דשׁאלו לישׁוע דינ אשׁלמ לצבינהונ |
| [26]AndG2532 asG5613 they ledG520 himG846 awayG520[G5627], they laid hold uponG1949[G5637] oneG5100 SimonG4613, a CyrenianG2956, comingG2064[G5740] out ofG575 the countryG68, and onG2007 himG846 they laidG2007[G5656] the crossG4716, that he might bearG5342[G5721] it afterG3693 JesusG2424. |
[26]וכד מובלינ לה אחדו לשׁמעונ קוריניא דאתא מנ קריתא וסמו עלוהי זקיפא דנטענ בתרה דישׁוע |
| [27]AndG1161 there followedG190[G5707] himG846 a greatG4183 companyG4128 of peopleG2992, andG2532 of womenG1135, whichG3739 alsoG2532 bewailedG2875[G5710] andG2532 lamentedG2354[G5707] himG846. |
[27]ואתא הוא בתרה סוגאא דעמא ונשׁא אילינ דמרקדנ הוי ואלינ עלוהי |
| [28]ButG1161 JesusG2424 turningG4762[G5651] untoG4314 themG846 saidG2036[G5627], DaughtersG2364 of JerusalemG2419, weepG2799[G5720] notG3361 forG1909 meG1691, butG4133 weepG2799[G5720] forG1909 yourselvesG1438, andG2532 forG1909 yourG5216 childrenG5043. |
[28]ואתפני לותהינ ישׁוע ואמר בנת אורשׁלמ לא תבכינ עלי ברמ על נפשׁכינ בכיינ ועל בניכינ |
| [29]ForG3754, beholdG2400[G5628], the daysG2250 are comingG2064[G5736], inG1722 the whichG3739 they shall sayG2046[G5692], BlessedG3107 are the barrenG4723, andG2532 the wombsG2836 thatG3739 neverG3756 bareG1080[G5656], andG2532 the papsG3149 whichG3739 neverG3756 gave suckG2337.[G5656] |
[29]דהא אתינ יומתא דבהונ נאמרונ טוביהינ לעקרתא ולכרסתא דלא ילד ולתדיא דלא אינקו |
| [30]ThenG5119 shall they beginG756[G5698] to sayG3004[G5721] to the mountainsG3735, FallG4098[G5628] onG1909 usG2248; andG2532 to the hillsG1015, CoverG2572[G5657] usG2248. |
[30]הידינ תשׁרונ למאמר לטורא דפלו עלינ ולרמתא דכסיננ |
| [31]ForG3754 ifG1487 they doG4160[G5719] these thingsG5023 inG1722 a greenG5200 treeG3586, whatG5101 shall be doneG1096[G5638] inG1722 the dryG3584? |
[31]דאנ בקיסא רטיבא הלינ עבדינ ביבישׁא מנא נהוא |
| [32]AndG1161 there were alsoG2532 twoG1417 otherG2087, malefactorsG2557, ledG71[G5712] withG4862 himG846 to be put to deathG337.[G5683] |
[32]ואתינ הוו עמה תרינ אחרנינ עבדי בישׁתא דנתקטלונ |
| [33]AndG2532 whenG3753 they were comeG565[G5627] toG1909 the placeG5117, whichG3588 is calledG2564[G5746] CalvaryG2898, thereG1563 they crucifiedG4717[G5656] himG846, andG2532 the malefactorsG2557, oneG3739[G3303] onG1537 the right handG1188, andG1161 the otherG3739 onG1537 the leftG710. |
[33]וכד אתו לדוכתא חדא דמתקריא קרקפתא זקפוהי תמנ ולהנונ עבדי בישׁתא חד מנ ימינה וחד מנ סמלה |
| [34]ThenG1161 saidG3004[G5707] JesusG2424, FatherG3962, forgiveG863[G5628] themG846; forG1063 they knowG1492[G5758] notG3756 whatG5101 they doG4160[G5719]. AndG1161 they partedG1266[G5734] hisG846 raimentG2440, and castG906[G5627] lotsG2819. |
[34]הו דינ ישׁוע אמר הוא אבא שׁבוק להונ לא גיר ידעינ מנא עבדינ ופלגו נחתוהי וארמיו עליהונ פסא |
| [35]AndG2532 the peopleG2992 stoodG2476[G5715] beholdingG2334[G5723]. AndG1161 the rulersG758 alsoG2532 withG4862 themG846 deridedG1592[G5707] him, sayingG3004[G5723], He savedG4982[G5656] othersG243; let him saveG4982[G5657] himselfG1438, ifG1487 heG3778 beG2076[G5748] ChristG5547, the chosenG1588 of GodG2316. |
[35]קאמ הוא דינ עמא וחזא וממיקינ הוו בה אפ ארכונא ואמרינ לאחרנא אחי נחא נפשׁה אנ הויו משׁיחא גביה דאלהא |
| [36]AndG1161 the soldiersG4757 alsoG2532 mockedG1702[G5707] himG846, comingG4334[G5740] to him, andG2532 offeringG4374[G5723] himG846 vinegarG3690, |
[36]ומבזחינ הוו בה אפ אסטרטיוטא כד קרבינ לותה ומקרבינ לה חלא |
| [37]AndG2532 sayingG3004[G5723], IfG1487 thouG4771 beG1488[G5748] the kingG935 of the JewsG2453, saveG4982[G5657] thyselfG4572. |
[37]ואמרינ לה אנ אנת הו מלכא דיהודיא אחא נפשׁכ |
| [38]AndG1161 a superscriptionG1923 alsoG2532 wasG2258[G5713] writtenG1125[G5772] overG1909 himG846 in lettersG1121 of GreekG1673, andG2532 LatinG4513, andG2532 HebrewG1444, THISG3778 ISG2076[G5748] THE KINGG935 OF THE JEWSG2453. |
[38]אית הוא דינ אפ כתבא דכתיב לעל מנה יונאית ורהומאית ועבראית הנו מלכא דיהודיא |
| [39]AndG1161 oneG1520 of the malefactorsG2557 which were hangedG2910[G5685] railedG987[G5707] on himG846, sayingG3004[G5723], IfG1487 thouG4771 beG1488[G5748] ChristG5547, saveG4982[G5657] thyselfG4572 andG2532 usG2248. |
[39]חד דינ מנ הנונ עבדי בישׁתא דצליבינ הוו עמה מגדפ הוא עלוהי ואמר אנ אנת הו משׁיחא פצא נפשׁכ ופצא אפ לנ |
| [40]ButG1161 the otherG2087 answeringG611[G5679] rebukedG2008[G5707] himG846, sayingG3004[G5723], DostG5399 notG3761 thouG4771 fearG5399[G5736] GodG2316, seeingG3754 thou artG1488[G5748] inG1722 the sameG846 condemnationG2917? |
[40]וכאא בה חברה ואמר לה אפ לא מנ אלהא דחל אנת דאפ אנת בה אנת בדינא |
| [41]AndG2532 weG2249 indeedG3303 justlyG1346; forG1063 we receiveG618[G5719] the due rewardG514 of ourG3739 deedsG4238[G5656]: butG1161 this manG3778 hath doneG4238[G5656] nothingG3762 amissG824. |
[41]וחננ כאנאית איכ דשׁוינ הוינ גיר ואיכ דעבדנ אתפרענ הנא דינ מדמ דסנא לא עביד לה |
| [42]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto JesusG2424, LordG2962, rememberG3415[G5682] meG3450 whenG3752 thou comestG2064[G5632] intoG1722 thyG4675 kingdomG932. |
[42]ואמר לישׁוע אתדכריני מרי מא דאתא אנת במלכותכ |
| [43]AndG2532 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto himG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto theeG4671, To dayG4594 shalt thou beG2071[G5704] withG3326 meG1700 inG1722 paradiseG3857. |
[43]אמר לה ישׁוע אמינ אמר אנא לכ דיומנא עמי תהוא בפרדיסא |
| [44]AndG1161 it wasG2258[G5713] aboutG5616 the sixthG1623 hourG5610, andG2532 there wasG1096[G5633] a darknessG4655 overG1909 allG3650 the earthG1093 untilG2193 the ninthG1766 hourG5610. |
[44]אית הוי דינ איכ שׁעא שׁת והוא חשׁוכא על כלה ארעא עדמא לתשׁע שׁעינ |
| [45]AndG2532 the sunG2246 was darkenedG4654[G5681], andG2532 the veilG2665 of the templeG3485 was rentG4977[G5681] in the midstG3319. |
[45]ושׁמשׁא חשׁכ ואצטרי אפי תרעא דהיכלא מנ מצעתה |
| [46]AndG2532 when JesusG2424 had criedG5455[G5660] with a loudG3173 voiceG5456, he saidG2036[G5627], FatherG3962, intoG1519 thyG4675 handsG5495 I commendG3908[G5695] myG3450 spiritG4151: andG2532 having saidG2036[G5631] thusG5023, he gave up the ghostG1606.[G5656] |
[46]וקעא ישׁוע בקלא רמא ואמר אבי באידיכ סאמ אנא רוחי הדא אמר ושׁלמ |
| [47]NowG1161 when the centurionG1543 sawG1492[G5631] what was doneG1096[G5637], he glorifiedG1392[G5656] GodG2316, sayingG3004[G5723], CertainlyG3689 thisG3778 wasG2258[G5713] a righteousG1342 manG444. |
[47]כד חזא דינ קנטרונא מדמ דהוא שׁבח לאלהא ואמר שׁריראית הנא גברא זדיקא הוא |
| [48]AndG2532 allG3956 the peopleG3793 that came togetherG4836[G5637] toG1909 thatG5026 sightG2335, beholdingG2334[G5723] the things which were doneG1096[G5637], smoteG5180[G5723] theirG1438 breastsG4738, and returnedG5290.[G5707] |
[48]וכלהונ כנשׁא אילינ דכנישׁינ הוו לחזתא הדא כד חזו מדמ דהוא הפכו כד טרפינ על חדיהונ |
| [49]AndG1161 allG3956 hisG846 acquaintanceG1110, andG2532 the womenG1135 that followedG4870[G5660] himG846 fromG575 GalileeG1056, stoodG2476[G5715] afar offG3113, beholdingG3708[G5723] these thingsG5023. |
[49]וקימינ הוו מנ רוחקא כלהונ ידועוהי דישׁוע ונשׁא אילינ דאתי הוי עמה מנ גלילא וחזינ הוו הלינ |
| [50]AndG2532, beholdG2400[G5628], there was a manG435 namedG3686 JosephG2501, a counsellorG1010; and he was a goodG5225[G5723][G18] manG435, andG2532 a justG1342: |
[50]גברא דינ חד דשׁמה יוספ בולוטא מנ רמתא מדינתא דיהוד גברא הוא טבא וזדיקא |
| [51](The sameG3778 hadG4784 notG3756 consentedG4784[G5768][G2258][G5713] to the counselG1012 andG2532 deedG4234 of themG846;) he was ofG575 ArimathaeaG707, a cityG4172 of the JewsG2453:[G2532] whoG3739 alsoG2532 himselfG846 waited forG4327[G5711] the kingdomG932 of GodG2316. |
[51]הנא לא שׁלמ הוא לצבינהונ ולסוערנהונ ומסכא הוא למלכותא דאלהא |
| [52]ThisG3778 man wentG4334[G5631] unto PilateG4091, and beggedG154[G5668] the bodyG4983 of JesusG2424. |
[52]הנא קרב לות פילטוס ושׁאל פגרה דישׁוע |
| [53]AndG2532 he tookG2507 itG846 downG2507[G5631], and wrappedG1794[G5656] itG846 in linenG4616, andG2532 laidG5087[G5656] itG846 inG1722 a sepulchreG3418 that was hewn in stoneG2991, whereinG3757 neverG3756 manG3764 beforeG3762 wasG2258[G5713] laidG2749.[G5740] |
[53]ואחתה וכרכה בחיצא דכתנא וסמה בבית קבורא נקירא הו דלא אנשׁ עדכיל אתתסימ הוא בה |
| [54]AndG2532 that dayG2250 wasG2258[G5713] the preparationG3904, andG2532 the sabbathG4521 drew onG2020.[G5707] |
[54]ויומא ערובתא הות ושׁבתא נגהא הות |
| [55]AndG1161 the womenG1135 alsoG2532, whichG3748 cameG2258[G5713][G4905][G5761] with himG846 fromG1537 GalileeG1056, followed afterG2628[G5660], and beheldG2300[G5662] the sepulchreG3419, andG2532 howG5613 hisG846 bodyG4983 was laidG5087.[G5681] |
[55]קריבנ הוי דינ נשׁא הלינ דאתי עמה מנ גלילא וחזייהי לקברא ואיכנא אתתסימ פגרה |
| [56]And they returnedG5290[G5660], andG1161 preparedG2090[G5656] spicesG759 andG2532 ointmentsG3464; andG2532 restedG2270[G5656][G3303] the sabbath dayG4521 accordingG2596 to the commandmentG1785. |
[56]והפכ טיב בסמא והרומא ובשׁבתא שׁלי איכ דפקיד |