➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
The Gospel of Barnabas
GspBar
←
Luke
Luk
24
   
[1]בחד בשׁבא דינ בשׁפרא עד חשׁוכ אתי לבית קבורא ואיתי הרומא הלינ דטיב הוי ואית הוי עמהינ נשׁא אחרניתא [No book]
[2]ואשׁכח כאפא דמעגלא מנ בית קבורא [No book]
[3]ועלינ ולא אשׁכחיהי לפגרא דישׁוע [No book]
[4]והוא דכד הנינ תמיהנ על הדא הא תרינ גברינ קמו לעל מנהינ ומברק הוא לבושׁהונ [No book]
[5]והוי בדחלתא וכפי אפיהינ בארעא ואמרינ להינ מנא בעינ אנתינ חיא עמ מיתא [No book]
[6]ליתוהי תננ קמ לה עהדינ דמלל עמכינ כד הו בגלילא [No book]
[7]ואמר הוא דעתיד הו ברה דאנשׁא דנשׁתלמ באידי אנשׁא חטיא ונצטלב ולתלתא יומינ נקומ [No book]
[8]והנינ אתדכרינ למלוהי [No book]
[9]והפכ מנ קברא ואמרינ הלינ כלהינ לחדעסר ולשׁרכא [No book]
[10]איתיהינ הוי דינ מרימ מגדליתא ויוחנ ומרימ אמה דיעקוב ושׁרכא דעמהינ הלינ דאמר הוי לשׁליחא [No book]
[11]ואתחזי בעיניהונ מלא הלינ איכ שׁניתא ולא הימנו אנינ [No book]
[12]שׁמעונ דינ קמ ורהט לקברא ואדיק חזא כתנא דסימינ בלחוד ואזל כד מתדמר בנפשׁה על מדמ דהוא [No book]
[13]והא תרינ מנהונ בה ביומא אזלינ הוו לקריתא דשׁמה עמאוס ופריקא מנ אורשׁלמ אסטדותא שׁתינ [No book]
[14]והנונ ממללינ הוו חד עמ חד על הלינ כלהינ דגדשׁ [No book]
[15]וכד הנונ ממללינ הוו ובעינ חד עמ חד אתא הו ישׁוע ומטי אנונ ומהלכ הוא עמהונ [No book]
[16]ועיניהונ אחידנ הוי דלא נסתכלוניהי [No book]
[17]ואמר להונ מנא אנינ מלא הלינ דממללינ אנתונ חד עמ חד כד מהלכינ אנתונ וכמירינ אנתונ [No book]
[18]וענא חד מנהונ דשׁמה קליופא ואמר לה אנת הו כי בלחודיכ נוכריא מנ אורשׁלמ דלא ידע אנת מדמ דהוא בה בהנונ יומתא [No book]
[19]אמר להונ מנא אמרינ לה על ישׁוע הו דמנ נצרת גברא דהוא נביא וחילתנ הוא במלתא ובעבדא קדמ אלהא וקדמ כלה עמא [No book]
[20]ואשׁלמוהי רבי כהנא וקשׁישׁא לדינא דמותא וזקפוהי [No book]
[21]חננ דינ סברינ הוינ דהויו עתיד הוא דנפרקיוהי ליסריל והא תלתא יומינ הא מנ דהלינ כלהינ הוי [No book]
[22]אלא אפ נשׁא מננ אתמהנ קדמ הוי גיר לבית קבורא [No book]
[23]וכד לא אשׁכח פגרה אתי אמרנ לנ דמלאכא חזינ תמנ ואמרינ עלוהי דחי הו [No book]
[24]ואפ אנשׁא מננ אזלו לבית קבורא ואשׁכחו הכנא איכ מא דאמר נשׁא לה דינ לא חזו [No book]
[25]הידינ אמר להונ ישׁוע או חסירי רעינא ויקירי לבא למהימנו בכלהינ אילינ דמללו נביא [No book]
[26]לא הוא הלינ עתיד הוא דנסיבר משׁיחא ודנעול לתשׁבוחתה [No book]
[27]ושׁרי הוא מנ מושׁא ומנ כלהונ נביא ומפשׁק הוא להונ על נפשׁה מנ כלהונ כתבא [No book]
[28]וקרבו הוו לקריתא הי דאזלינ הוו לה והו מסבר הוא להונ דאיכ דלדוכא רחיקא אזל הוא [No book]
[29]ואלצוהי ואמרינ לה פושׁ לותנ מטל דיומא השׁא רכנ לה למחשׁכ ועל דנקוא לותהונ [No book]
[30]והוא דכד אסתמכ עמהונ נסב לחמא וברכ וקצא ויהב להונ [No book]
[31]ומחדא אתפתח עיניהונ ואשׁתודעוהי והו אשׁתקל לה מנהונ [No book]
[32]ואמרינ הוו חד לחד לא הוא לבנ יקיר הוא בגונ כד ממלל עמנ באורחא ומפשׁק לנ כתבא [No book]
[33]וקמו בה בשׁעתא והפכו לאורשׁלמ ואשׁכחו לחדעסר דכנישׁינ ולאילינ דעמהונ [No book]
[34]כד אמרינ דשׁריראית קמ מרנ ואתחזי לשׁמעונ [No book]
[35]ואפ הנונ אשׁתעיו אילינ דהוי באורחא ואיכנא אתידע להונ כד קצא לחמא [No book]
[36]וכד הלינ ממללינ הוו ישׁוע קמ בינתהונ ואמר להונ שׁלמא עמכונ אנא אנא לא תדחלונ [No book]
[37]והנונ אתרהבו והוו בדחלתא סברינ הוו גיר דרוחא חזינ [No book]
[38]אמר להונ ישׁוע מנא מתתזיעינ אנתונ ומנא סלקנ מחשׁבתא על לבותכונ [No book]
[39]חזו אידי ורגלי דאנא אנא גושׁונני ודעו דלרוחא בסרא וגרמא לית לה איכ דחזינ אנתונ דאית לי [No book]
[40]וכד הלינ אמר חוי אנונ אידוהי ורגלוהי [No book]
[41]וכד עדמא להשׁא לא מהימנינ הוו מנ חדותהונ ומתתמהינ הוו אמר להונ אית לכונ מדמ תננ למאכל [No book]
[42]הנונ דינ יהבו לה מנתא מנ נונא דטויא ומנ ככריתא דדבשׁא [No book]
[43]ונסב אכל לעניהונ [No book]
[44]ואמר להונ הלינ אנינ מלא דמללת עמכונ כד לותכונ הוית דולא הו דנשׁתלמ כל מדמ דכתיב בנמוסא דמושׁא ובנביא ובמזמורא עלי [No book]
[45]הידינ פתח רעינהונ למסתכלו כתבא [No book]
[46]ואמר להונ דהכנא כתיב והכנא זדק הוא דנחשׁ משׁיחא ודנקומ מנ בית מיתא לתלתא יומינ [No book]
[47]ודנתכרז בשׁמה תיבותא לשׁובקנא דחטהא בכלהונ עממא ושׁוריא נהוא מנ אורשׁלמ [No book]
[48]ואנתונ אנונ סהדא דהלינ [No book]
[49]ואנא אשׁדר עליכונ מולכנא דאבי אנתונ דינ קוו באורשׁלמ מדינתא עדמא דתלבשׁונ חילא מנ רומא [No book]
[50]ואפק אנונ עדמא לבית-עניא וארימ אידוהי וברכ אנונ [No book]
[51]והוא דכד מברכ להונ אתפרשׁ מנהונ וסלק לשׁמיא [No book]
[52]הנונ דינ סגדו לה והפכו לאורשׁלמ בחדותא רבתא [No book]
[53]ובכלזבנ איתיהונ הוו בהיכלא כד משׁבחינ ומברכינ לאלהא אמינ [No book]
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top