|
|
| [1]NOW in the fifteenth year of the reign of Tiberios Cesar, in the government of Pontios Pilatos in Jehud, Herodes being chiefⓘ of the Fourth in Galila, and Philipos his brother chief of the Fourth in Ituria and in the region of Trakona, and Lusania chief of the Fourth of Abilini; |
[1]NowG1161 inG1722 the fifteenthG4003 yearG2094 of the reignG2231 of TiberiusG5086 CaesarG2541, PontiusG4194 PilateG4091 being governorG2230[G5723] of JudaeaG2449, andG2532 HerodG2264 being tetrarchG5075[G5723] of GalileeG1056, andG1161 hisG846 brotherG80 PhilipG5376 tetrarchG5075[G5723] of IturaeaG2484 andG2532 of the regionG5561 of TrachonitisG5139, andG2532 LysaniasG3078 the tetrarchG5075[G5723] of AbileneG9, |
| [2]In the high priesthood of Chanan and of Kaiopha, was the word of Aloha unto Juchanon bar Zakaria in the desert. |
[2]AnnasG452 andG2532 CaiaphasG2533 beingG1909 the high priestsG749, the wordG4487 of GodG2316 cameG1096[G5633] untoG1909 JohnG2491 the sonG5207 of ZachariasG2197 inG1722 the wildernessG2048. |
| [3]And he came into the whole country about the Jurdan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins. |
[3]AndG2532 he cameG2064[G5627] intoG1519 allG3956 the country aboutG4066 JordanG2446, preachingG2784[G5723] the baptismG908 of repentanceG3341 forG1519 the remissionG859 of sinsG266; |
| [4]As it is written in the book of the words of Eshaia the prophet, who said, The voice which crieth in the desert, prepare the way of the Lord, and make straight in the plain the highways for our Aloha. |
[4]AsG5613 it is writtenG1125[G5769] inG1722 the bookG976 of the wordsG3056 of EsaiasG2268 the prophetG4396, sayingG3004[G5723], The voiceG5456 of one cryingG994[G5723] inG1722 the wildernessG2048, Prepare yeG2090[G5657] the wayG3598 of the LordG2962, makeG4160[G5720] hisG846 pathsG5147 straightG2117. |
| [5]All valleys shall be filled, and all mountains and heights be brought low, and the mound shall be a level [place], and the rough place a plain, |
[5]EveryG3956 valleyG5327 shall beG2071[G5704] filledG4137[G5701], andG2532 everyG3956 mountainG3735 andG2532 hillG1015 shall be brought lowG5013[G5701]; andG2532 the crookedG4646 shall be madeG1519 straightG2117, andG2532 the roughG5138 waysG3598 shall be madeG1519 smoothG3006; |
| [6]And all flesh shall see the salvation of Aloha. |
[6]AndG2532 allG3956 fleshG4561 shall seeG3700[G5695] the salvationG4992 of GodG2316. |
| [7]And he said to those multitudes who came to him to be baptized, O brood of vipers, who hath showed you to flee from the wrath that cometh? |
[7]ThenG3767 saidG3004[G5707] he to the multitudeG3793 that came forthG1607[G5740] to be baptizedG907[G5683] ofG5259 himG846, O generationG1081 of vipersG2191, whoG5101 hath warnedG5263[G5656] youG5213 to fleeG5343[G5629] fromG575 the wrathG3709 to comeG3195?[G5723] |
| [8]Work therefore fruits which are worthy of repentance. And begin not to say within yourselves that Abraham is father to us; for I tell you, that from these stones Aloha is able to raise up sons unto Abraham. |
[8]Bring forthG4160[G5657] thereforeG3767 fruitsG2590 worthyG514 of repentanceG3341, andG2532 beginG756[G5672] notG3361 to sayG3004[G5721] withinG1722 yourselvesG1438, We haveG2192[G5719] AbrahamG11 to our fatherG3962: forG1063 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 GodG2316 is ableG1410[G5736] ofG1537 theseG5130 stonesG3037 to raise upG1453[G5658] childrenG5043 unto AbrahamG11. |
| [9]But, behold, the axe is laid at the root of the trees. Every tree therefore which good fruit maketh not, is cut down and into the fire falleth. |
[9]AndG1161 nowG2235 alsoG2532 the axeG513 is laidG2749[G5736] untoG4314 the rootG4491 of the treesG1186: everyG3956 treeG1186 thereforeG3767 which bringethG4160 notG3361 forthG4160[G5723] goodG2570 fruitG2590 is hewn downG1581[G5743], andG2532 castG906[G5743] intoG1519 the fireG4442. |
| [10]And the assemblies inquired of him, saying, What then shall we do? |
[10]AndG2532 the peopleG3793 askedG1905[G5707] himG846, sayingG3004[G5723], WhatG5101 shall we doG4160[G5692] thenG3767? |
| [11]He answered and said to them, Whoever hath two tunics, let him give to him who hath none; and whoever hath food, so let him do [likewise]. |
[11]He answerethG611[G5679] andG1161 saithG3004[G5719] unto themG846, He that hathG2192[G5723] twoG1417 coatsG5509, let him impartG3330[G5628] to him that hathG2192[G5723] noneG3361; andG2532 he that hathG2192[G5723] meatG1033, let him doG4160[G5720] likewiseG3668. |
| [12]The publicansⓘ also came to be baptized, and they said to him, Malphona, what shall we do? |
[12]ThenG1161 cameG2064[G5627] alsoG2532 publicansG5057 to be baptizedG907[G5683], andG2532 saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, MasterG1320, whatG5101 shall we doG4160?[G5692] |
| [13]But he said to them, Demand not any thing more upon what is prescribed to you to require. |
[13]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, ExactG4238[G5719] noG3367 moreG4119 thanG3844 that which is appointedG1299[G5772] youG5213. |
| [14]And the military servants asked of him and said, What shall we also do? And he said to them, Molest no man, oppress no man, and let your wages satisfy you. |
[14]AndG1161 the soldiersG4754[G5734] likewiseG2532 demandedG1905[G5707] of himG846, sayingG3004[G5723], AndG2532 whatG5101 shall weG2249 doG4160[G5692]? AndG2532 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, Do violenceG1286[G5661] to no manG3367, neitherG3366 accuse any falselyG4811[G5661]; andG2532 be contentG714[G5744] with yourG5216 wagesG3800. |
| [15]But while the people thought concerning Juchanon, and all of them reasoned in their hearts whether he were the Meshicha, |
[15]AndG1161 as the peopleG2992 were in expectationG4328[G5723], andG2532 all menG3956 musedG1260[G5740] inG1722 theirG846 heartsG2588 ofG4012 JohnG2491, whetherG3379 heG846 wereG1498[G5751] the ChristG5547, or notG3379; |
| [16]Juchanon answered and said to them, Behold, I baptize you with waters, but there cometh after me He who is mightier than I; He, the latchet of whose sandals I am not worthy to unloose; He shall baptize you with the Spirit of Holiness and with fire: |
[16]JohnG2491 answeredG611[G5662], sayingG3004[G5723] unto them allG537, IG1473 indeedG3303 baptizeG907[G5719] youG5209 with waterG5204; butG1161 one mightier thanG2478 IG3450 comethG2064[G5736], the latchetG2438 of whoseG3739[G846] shoesG5266 I amG1510[G5748] notG3756 worthyG2425 to unlooseG3089[G5658]: heG846 shall baptizeG907[G5692] youG5209 withG1722 the HolyG40 GhostG4151 andG2532 with fireG4442: |
| [17]He who, holding the fan in his hand, and cleansing his floors, gathereth the wheat into his garners, and the chaff he will burn in the fire which is not quenched. |
[17]WhoseG3739 fanG4425 is inG1722 hisG846 handG5495, andG2532 he will throughly purgeG1245[G5692] hisG846 floorG257, andG2532 will gatherG4863[G5692] the wheatG4621 intoG1519 hisG846 garnerG596; butG1161 the chaffG892 he will burnG2618[G5692] with fireG4442 unquenchableG762. |
| [18]But many other things he also taught and preached to the people. |
[18]AndG2532[G3767] manyG4183 otherG2087 thingsG4183[G3303] in his exhortationG3870[G5723] preachedG2097[G5710] he unto the peopleG2992. |
| [19]But Herodes Tetrarka, because he was reproved by Juchanon concerning Herodia the wife of Philipos his brother, and concerning all the evil things which he had done, |
[19]ButG1161 HerodG2264 the tetrarchG5076, being reprovedG1651[G5746] byG5259 himG846 forG4012 HerodiasG2266 hisG846 brotherG80 Philip'sG5376 wifeG1135, andG2532 forG4012 allG3956 the evilsG4190 whichG3739 HerodG2264 G4160had doneG5656 |
| [20]Added this also upon all, and shut up Juchanon in the house of the chained. |
[20]AddedG4369[G5656] yetG2532 thisG5124 aboveG1909 allG3956, thatG2532 he shut upG2623[G5656] JohnG2491 inG1722 prisonG5438. |
| [21]But it was when he had baptized all the people, and also Jeshu he baptized. And while he prayed, the heavens were opened, |
[21]NowG1161 when allG537 the peopleG2992 were baptizedG1722[G907][G5683], it came to passG1096[G5633], that JesusG2424 alsoG2532 being baptizedG907[G5685], andG2532 prayingG4336[G5740], the heavenG3772 G455was openedG5683 |
| [22]And the Spirit of Holiness descended upon him in the bodily likeness of a dove: and the voice was from the heavens, which said, Thou art my Son the Beloved One, in thee I have delighted. |
[22]AndG2532 the HolyG40 GhostG4151 descendedG2597[G5629] in a bodilyG4984 shapeG1491 likeG5616 a doveG4058 uponG1909 himG846, andG2532 a voiceG5456 cameG1096[G5635] fromG1537 heavenG3772, which saidG3004[G5723], ThouG4771 artG1488[G5748] myG3450 belovedG27 SonG5207; inG1722 theeG4671 I am well pleasedG2106.[G5656] |
| [23]NOW Jeshu himself was as a son of thirty years, and was considered the son of Jauseph bar Heli, |
[23]AndG2532 JesusG2424 himselfG846 beganG756[G5734] to beG2258[G5713] aboutG5616 thirtyG5144 years of ageG2094, beingG5607[G5752] (asG5613 was supposedG3543[G5712]) the sonG5207 of JosephG2501, which was the son of HeliG2242, |
| [24]Bar Mattath, bar Levi, bar Malki, bar Jani, bar Jauseph, |
[24]Which was the son of MatthatG3158, which was the son of LeviG3017, which was the son of MelchiG3197, which was the son of JannaG2388, which was the son of JosephG2501, |
| [25]Bar Mattha, bar Amuts, bar Nachum, bar Chesli, bar Nagi, |
[25]Which was the son of MattathiasG3161, which was the son of AmosG301, which was the son of NaumG3486, which was the son of EsliG2069, which was the son of NaggeG3477, |
| [26]Bar Math, bar Matath, bar Shemri, bar Jauseph, bar Jihuda, |
[26]Which was the son of MaathG3092, which was the son of MattathiasG3161, which was the son of SemeiG4584, which was the son of JosephG2501, which was the son of JudaG2455, |
| [27]Bar Juchanon, bar Rosa, bar Zurbobel, bar Shelathiel, bar Niri, |
[27]Which was the son of JoannaG2490, which was the son of RhesaG4488, which was the son of ZorobabelG2216, which was the son of SalathielG4528, which was the son of NeriG3518, |
| [28]Bar Malki, bar Adi, bar Kusam, bar Elmudod, bar Ir, |
[28]Which was the son of MelchiG3197, which was the son of AddiG78, which was the son of CosamG2973, which was the son of ElmodamG1678, which was the son of ErG2262, |
| [29]Bar Jose, bar Eleazar, bar Juram, bar Mathitha, bar Levi, |
[29]Which was the son of JoseG2499, which was the son of EliezerG1663, which was the son of JorimG2497, which was the son of MatthatG3158, which was the son of LeviG3017, |
| [30]Bar Shemun, bar Jihuda, bar Jauseph, bar Jonam, bar Eliakim, |
[30]Which was the son of SimeonG4826, which was the son of JudaG2455, which was the son of JosephG2501, which was the son of JonanG2494, which was the son of EliakimG1662, |
| [31]Bar Malia, bar Mani, bar Mattha, bar Nathan, bar David, |
[31]Which was the son of MeleaG3190, which was the son of MenanG3104, which was the son of MattathaG3160, which was the son of NathanG3481, which was the son of DavidG1138, |
| [32]Bar Jeshi, bar Ubid, bar Boos, bar Salmon, bar Nachshun, |
[32]Which was the son of JesseG2421, which was the son of ObedG5601, which was the son of BoozG1003, which was the son of SalmonG4533, which was the son of NaassonG3476, |
| [33]Bar Aminodob, bar Aram, bar Chetsrun, bar Pharets, bar Jihuda, |
[33]Which was the son of AminadabG284, which was the son of AramG689, which was the son of EsromG2074, which was the son of PharesG5329, which was the son of JudaG2455, |
| [34]Bar Jakub, bar Ishok, bar Abraham, bar Tarach, bar Nachur, |
[34]Which was the son of JacobG2384, which was the son of IsaacG2464, which was the son of AbrahamG11, which was the son of TharaG2291, which was the son of NachorG3493, |
| [35]Bar Soruk, bar Aru, bar Pholeg, bar Ebor, bar Shaloch, |
[35]Which was the son of SaruchG4562, which was the son of RagauG4466, which was the son of PhalecG5317, which was the son of HeberG1443, which was the son of SalaG4527, |
| [36]Bar Kainan, bar Arphakshad, bar Shim, bar Nûch, bar Lamek, |
[36]Which was the son of CainanG2536, which was the son of ArphaxadG742, which was the son of SemG4590, which was the son of NoeG3575, which was the son of LamechG2984, |
| [37]Bar Mathushalach, bar Chanuk, bar Jared, bar Mahloleel, bar Kainan, |
[37]Which was the son of MathusalaG3103, which was the son of EnochG1802, which was the son of JaredG2391, which was the son of MaleleelG3121, which was the son of CainanG2536, |
| [38]Bar Anush, bar Sheth, bar Adom, who was from Aloha. |
[38]Which was the son of EnosG1800, which was the son of SethG4589, which was the son of AdamG76, which was the son of GodG2316. |