|
|
| [1]והוא מנ בתר הלינ מתכרכ הוא ישׁוע במדינתא ובקוריא ומכרז הוא ומסבר מלכותא דאלהא ותרעסרתה עמה |
[1]και εγενετο εν τω καθεξης και αυτος διωδευεν κατα πολιν και κωμην κηρυσσων και ευαγγελιζομενος την βασιλειαν του θεου και οι δωδεκα συν αυτω |
| [2]ונשׁא הלינ דאתאסי מנ כורהנא ומנ רוחא בישׁתא מרימ דמתקריא מגדליתא הי דשׁבעא שׁאדינ נפקו מנה |
[2]και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει |
| [3]ויוחנ אנתת כוזא רביתה דהרודס ושׁושׁנ ואחרניתא סגיאתא אילינ דמשׁמשׁנ הוי להונ מנ קניניהינ |
[3]και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτοις εκ των υπαρχοντων αυταις |
| [4]וכד כנשׁא סגיאא כנשׁ הוא ומנ כל מדיננ אתינ הוו לותה אמר במתלא |
[4]συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης |
| [5]נפק זרועא למזרע זרעה וכד זרע אית דנפל על יד אורחא ואתתדישׁ ואכלתה פרחתא |
[5]εξηλθεν ο σπειρων του σπειραι τον σπορον αυτου και εν τω σπειρειν αυτον ο μεν επεσεν παρα την οδον και κατεπατηθη και τα πετεινα του ουρανου κατεφαγεν αυτο |
| [6]ואחרנא נפל על שׁועא וברשׁעתה יעא ודלית הוא לה תלילותא יבשׁ |
[6]και ετερον κατεπεσεν επι την πετραν και φυεν εξηρανθη δια το μη εχειν ικμαδα |
| [7]ואחרנא נפל בית כובא ויעו עמה כובא וחנקוהי |
[7]και ετερον επεσεν εν μεσω των ακανθων και συμφυεισαι αι ακανθαι απεπνιξαν αυτο |
| [8]ואחרנא נפל בארעא טבתא ושׁפירתא ויעא ועבד פארא חד במאא הלינ כד אמר קעא הוא דמנ דאית לה אדנא דנשׁמע נשׁמע |
[8]και ετερον επεσεν εις την γην την αγαθην και φυεν εποιησεν καρπον εκατονταπλασιονα ταυτα λεγων εφωνει ο εχων ωτα ακουειν ακουετω |
| [9]ושׁאלוהי תלמידוהי דמנו מתלא הנא |
[9]επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου τις αυτη ειη η παραβολη |
| [10]הו דינ אמר להונ לכונ הו גיר יהיב למדע ארזא דמלכותה דאלהא להנונ דינ דשׁרכא בפלאתא מתאמר דכד חזינ לא נחזונ וכד שׁמעינ לא נסתכלונ |
[10]ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν |
| [11]הנו דינ מתלא זרעא איתוהי מלתא דאלהא |
[11]εστιν δε αυτη η παραβολη ο σπορος εστιν ο λογος του θεου |
| [12]הנונ דינ דעל יד אורחא איתיהונ הנונ דשׁמעינ מלתא ואתא בעלדבבא שׁקל מלתא מנ לבהונ דלא נהימנונ ונחונ |
[12]οι δε παρα την οδον εισιν οι ακουσαντες ειτα ερχεται ο διαβολος και αιρει τον λογον απο της καρδιας αυτων ινα μη πιστευσαντες σωθωσιν |
| [13]הלינ דינ דעל שׁועא הלינ אנונ דמא דשׁמעו בחדותא מקבלינ לה למלתא ועקרא לית להונ אלא דזבנא הי הימנותהונ ובזבנ נסיונא מתכשׁלינ |
[13]οι δε επι της πετρας οι οταν ακουσωσιν μετα χαρας δεχονται τον λογον και ουτοι ριζαν ουκ εχουσιν οι προς καιρον πιστευουσιν και εν καιρω πειρασμου αφιστανται |
| [14]הו דינ דנפל בית כובא הלינ אנונ אילינ דשׁמעינ מלתא ובצפתא ובעותרא וברגיגתה דעלמא מתחנקינ ופארא לא יהבינ |
[14]το δε εις τας ακανθας πεσον ουτοι εισιν οι ακουσαντες και υπο μεριμνων και πλουτου και ηδονων του βιου πορευομενοι συμπνιγονται και ου τελεσφορουσιν |
| [15]הו דינ דבארעא טבתא הלינ אנונ אילינ דבלבא שׁפיא וטבא שׁמעינ מלתא ואחדינ ויהבינ פארא במסיברנותא |
[15]το δε εν τη καλη γη ουτοι εισιν οιτινες εν καρδια καλη και αγαθη ακουσαντες τον λογον κατεχουσιν και καρποφορουσιν εν υπομονη |
| [16]לא אנשׁ מנהר שׁרגא ומחפא לה במאנא או סאמ לה תחית ערסא אלא סאמ לה לעל מנ מנרתא דכל דעאל נחזא נוהרה |
[16]ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας τιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως |
| [17]לית גיר מדמ דכסא דלא נתגלא ולא דמטשׁי דלא נתידע ונאתא לגליא |
[17]ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου μη γνωσθη και εις φανερον ελθη |
| [18]חזו איכנא שׁמעתונ מנ דאית לה גיר נתיהב לה ומנ דלית לה אפ הו דסבר דאית לה נשׁתקל מנה |
[18]βλεπετε ουν πως ακουετε ος αν γαρ εχη δοθησεται αυτω και ος αν μη εχη και ο δοκει εχειν αρθησεται απ αυτου |
| [19]אתו דינ לותה אמה ואחוהי ולא משׁכחינ הוו דנמללונ עמה מטל כנשׁא |
[19]παρεγενετο δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον |
| [20]ואמרו לה אמכ ואחיכ קימינ לבר וצבינ למחזיכ |
[20]απηγγελη δε αυτω η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν θελοντες σε |
| [21]הו דינ ענא ואמר להונ הלינ אנונ אמי ואחי אילינ דשׁמעינ מלתא דאלהא ועבדינ לה |
[21]ο δε αποκριθεις ειπεν προς αυτους μητηρ μου και αδελφοι μου ουτοι εισιν οι τον λογον του θεου ακουοντες και ποιουντες |
| [22]הוא דינ בחד מנ יומתא סלק ישׁוע יתב בספינתא הו ותלמידוהי ואמר להונ נעבר להו עברא דימתא |
[22]εγενετο δε εν μια των ημερων και αυτος ενεβη εις πλοιον και οι μαθηται αυτου και ειπεν προς αυτους διελθωμεν εις το περαν της λιμνης και ανηχθησαν |
| [23]וכד רדינ דמכ לה הו ישׁוע והות עלעלא דרוחא בימתא וקריבא הות ספינתא למטבע |
[23]πλεοντων δε αυτων αφυπνωσεν και κατεβη λαιλαψ ανεμου εις την λιμνην και συνεπληρουντο και εκινδυνευον |
| [24]וקרבו אעירוהי ואמרינ לה רבנ רבנ אבדינ חננ הו דינ קמ וכאא ברוחא ובמחשׁולא דימא ונחו והוא שׁליא |
[24]προσελθοντες δε διηγειραν αυτον λεγοντες επιστατα επιστατα απολλυμεθα ο δε διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και τω κλυδωνι του υδατος και επαυσαντο και εγενετο γαληνη |
| [25]ואמר להונ איכא הי הימנותכונ הנונ דינ כד דחילינ מתדמרינ הוו ואמרינ חד לחד מנו כי הנא דאפ לרוחא פקד ולמחשׁולא ולימא ומשׁתמעינ לה |
[25]ειπεν δε αυτοις που η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω |
| [26]ורדו ואתו לאתרא דגדריא דאיתוהי בעברא לוקבל גלילא |
[26]και κατεπλευσαν εις την χωραν των γερασηνων ητις εστιν αντιπερα της γαλιλαιας |
| [27]וכד נפק לארעא פגע בה גברא חד מנ מדינתא דאית הוא בה דיוא מנ זבנא סגיאא ומאנא לא לבשׁ הוא ובביתא לא עמר הוא אלא בבית קבורא |
[27]εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν ανηρ τις εκ της πολεως εχων δαιμονια και χρονω ικανω ουκ ενεδυσατο ιματιον και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν |
| [28]כד חזא דינ לישׁוע קעא ונפל קדמוהי ובקלא רמא אמר מא לנ ולכ ישׁוע ברה דאלהא מרימא בעא אנא מנכ לא תשׁנקני |
[28]ιδων δε τον ιησουν ανακραξας προσεπεσεν αυτω και φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε [του θεου] του θεου του υψιστου δεομαι σου μη με βασανισης |
| [29]פקד הוא לה גיר ישׁוע לרוחא טנפא למפק מנ ברנשׁא סגי הוא לה גיר זבנא הא מנ דשׁבא הוא לה ומתאסר הוא בשׁשׁלתא ובכבלא מתנטר הוא ומפסק הוא אסורוהי ומתדבר הוא מנ שׁאדא לחורבא |
[29]παρηγγελλεν παρηγγειλεν γαρ τω πνευματι τω ακαθαρτω εξελθειν απο του ανθρωπου πολλοις γαρ χρονοις συνηρπακει αυτον και εδεσμευετο αλυσεσιν και πεδαις φυλασσομενος και διαρρησσων τα δεσμα ηλαυνετο απο υπο του δαιμονιου εις τας ερημους |
| [30]שׁאלה דינ ישׁוע מנ שׁמכ אמר לה לגיונ מטל דדיוא סגיאא עלילינ הוו בה |
[30]επηρωτησεν δε αυτον ο ιησους τι σοι ονομα εστιν ο δε ειπεν λεγιων οτι εισηλθεν δαιμονια πολλα εις αυτον |
| [31]ובעינ הוו מנה דלא נפקוד להונ למאזל לתהומא |
[31]και παρεκαλουν αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν |
| [32]אית הוא דינ תמנ בקרא דחזירא סגיאא דרעיא בטורא ובעינ הוו מנה דנפס להונ דבחזירא נעלונ ואפס להונ |
[32]ην δε εκει αγελη χοιρων ικανων βοσκομενη εν τω ορει και παρεκαλεσαν αυτον ινα επιτρεψη αυτοις εις εκεινους εισελθειν και επετρεψεν αυτοις |
| [33]ונפקו שׁאדא מנ גברא ועלו בחזירא ותרצת בקרא הי כלה לשׁקיפא ונפלו בימתא ואתחנקו |
[33]εξελθοντα δε τα δαιμονια απο του ανθρωπου εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την λιμνην και απεπνιγη |
| [34]כד חזו דינ רעותא מדמ דהוא ערקו ואשׁתעיו במדינתא ובקוריא |
[34]ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγονος εφυγον και απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους |
| [35]ונפקו אנשׁא דנחזונ מדמ דהוא ואתו לות ישׁוע ואשׁכחוהי לגברא הו דנפקו שׁאדוהי כד לבישׁ ומנכפ ויתב לות רגלוהי דישׁוע ודחלו |
[35]εξηλθον δε ιδειν το γεγονος και ηλθον προς τον ιησουν και ευρον καθημενον τον ανθρωπον αφ ου τα δαιμονια εξηλθεν ιματισμενον και σωφρονουντα παρα τους ποδας [του] του ιησου και εφοβηθησαν |
| [36]ואשׁתעיו להונ אילינ דחזו איכנא אתאסי גברא הו דיונא |
[36]απηγγειλαν δε αυτοις οι ιδοντες πως εσωθη ο δαιμονισθεις |
| [37]ובעינ הוו מנה כלה כנשׁא דגדריא דנאזל לה מנ לותהונ מטל דדחלתא רבתא אחדת אנונ הו דינ ישׁוע סלק לספינתא והפכ מנ לותהונ |
[37]και ηρωτησεν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γερασηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις πλοιον υπεστρεψεν |
| [38]הו דינ גברא דנפקו מנה שׁאדא בעא הוא מנה דלותה נהוא ושׁריהי ישׁוע ואמר לה |
[38]εδειτο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον λεγων |
| [39]הפוכ לביתכ ואשׁתעא מדמ דעבד לכ אלהא ואזל ומכרז הוא בכלה מדינתא מדמ דעבד לה ישׁוע |
[39]υποστρεφε εις τον οικον σου και διηγου οσα σοι εποιησεν ο θεος και απηλθεν καθ ολην την πολιν κηρυσσων οσα εποιησεν αυτω ο ιησους |
| [40]כד הפכ דינ ישׁוע קבלה כנשׁא סגיאא כלהונ גיר לה חירינ הוו |
[40]εν δε τω υποστρεφειν τον ιησουν απεδεξατο αυτον ο οχλος ησαν γαρ παντες προσδοκωντες αυτον |
| [41]וגברא חד דשׁמה יוארשׁ רישׁ כנושׁתא נפל קדמ רגלוהי דישׁוע ובעא הוא מנה דנעול לביתה |
[41]και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα ιαιρος και ουτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας [του] ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου |
| [42]ברתא גיר יחידיתא אית הות לה איכ ברת שׁנינ תרתעסרא וקריבא הות לממת וכד אזל עמה הו ישׁוע כנשׁא סגיאא חבץ הוא לה |
[42]οτι θυγατηρ μονογενης ην αυτω ως ετων δωδεκα και αυτη απεθνησκεν εν δε τω υπαγειν αυτον οι οχλοι συνεπνιγον αυτον |
| [43]אנתתא דינ חדא דתריע הוא דמה שׁנינ תרתעסרא הי דבית אסותא כלה קנינה אפקת ולא אשׁכחת דמנ אנשׁ תתאסא |
[43]και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις [ιατροις προσαναλωσασα ολον τον βιον] ουκ ισχυσεν απ ουδενος θεραπευθηναι |
| [44]אתקרבת מנ בסתרה וקרבת לכנפא דמאנה ומחדא קמת מרדיתא דדמה |
[44]προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης |
| [45]ואמר ישׁוע מנו קרב לי וכד כלהונ כפרינ אמר לה שׁמעונ כאפא ודעמה רבנ כנשׁא אלצינ לכ וחבצינ ואמר אנת מנו קרב לי |
[45]και ειπεν ο ιησους τις ο αψαμενος μου αρνουμενων δε παντων ειπεν ο πετρος επιστατα οι οχλοι συνεχουσιν σε και αποθλιβουσιν |
| [46]הו דינ אמר אנשׁ קרב לי אנא גיר ידעת דחילא נפק מני |
[46]ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξεληλυθυιαν απ εμου |
| [47]הי דינ אנתתא כד חזת דלא טעתה אתת כד רתיתא ונפלת סגדת לה ואמרת לעינ עמא כלה מטל אידא עלתא קרבת ואיכנא מחדא אתאסית |
[47]ιδουσα δε η γυνη οτι ουκ ελαθεν τρεμουσα ηλθεν και προσπεσουσα αυτω δι ην αιτιαν ηψατο αυτου απηγγειλεν ενωπιον παντος του λαου και ως ιαθη παραχρημα |
| [48]הו דינ ישׁוע אמר לה אתלבבי ברתי הימנותכי אחיתכי זלי בשׁלמא |
[48]ο δε ειπεν αυτη θυγατηρ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην |
| [49]ועד הו ממלל אתא אנשׁ מנ דבית רב כנושׁתא ואמר לה מיתת לה ברתכ לא תעמל למלפנא |
[49]ετι αυτου λαλουντος ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου λεγων οτι τεθνηκεν η θυγατηρ σου μηκετι σκυλλε τον διδασκαλον |
| [50]ישׁוע דינ שׁמע ואמר לאבוה דטליתא לא תדחל בלחוד הימנ וחיא |
[50]ο δε ιησους ακουσας απεκριθη αυτω μη φοβου μονον πιστευσον και σωθησεται |
| [51]אתא דינ ישׁוע לביתא ולא שׁבק לאנשׁ דנעול עמה אלא לשׁמעונ וליעקוב וליוחננ ולאבוה דטליתא ולאמה |
[51]ελθων δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν εισελθειν τινα συν αυτω ει μη πετρον και ιωαννην και ιακωβον και τον πατερα της παιδος και την μητερα |
| [52]כלהונ דינ בכינ הוו ומרקדינ עליה ישׁוע דינ אמר לא תבכונ לא גיר מיתת אלא דמכא הי |
[52]εκλαιον δε παντες και εκοπτοντο αυτην ο δε ειπεν μη κλαιετε ου γαρ απεθανεν αλλα καθευδει |
| [53]וגחכינ הוו עלוהי דידעינ דמיתת לה |
[53]και κατεγελων αυτου ειδοτες οτι απεθανεν |
| [54]הו דינ אפק לכל אנשׁ לבר ואחדה באידה וקרה ואמר טליתא קומי |
[54]αυτος δε κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρε |
| [55]והפכת רוחה ומחדא קמת ופקד דנתלונ לה למאכל |
[55]και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν |
| [56]ותמהו אבהיה הו דינ זהר אנונ דלאנשׁ לא נאמרונ מדמ דהוא |
[56]και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος |