|
|
| [1]ThenG1161 he calledG4779 hisG846 twelveG1427 disciplesG3101 togetherG4779[G5671], andG2532 gaveG1325[G5656] themG846 powerG1411 and authorityG1849 overG1909 allG3956 devilsG1140, andG2532 to cureG2323[G5721] diseasesG3554. |
[1]Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν· |
| [2]AndG2532 he sentG649[G5656] themG846 to preachG2784[G5721] the kingdomG932 of GodG2316, andG2532 to healG2390[G5738] the sickG770.[G5723] |
[2]καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας, |
| [3]AndG2532 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, TakeG142[G5720] nothingG3367 forG1519 your journeyG3598, neitherG3383 stavesG4464, norG3383 scripG4082, neitherG3383 breadG740, neitherG3383 moneyG694; neitherG3383 haveG2192[G5721] twoG1417 coatsG5509 apieceG303. |
[3]καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδους μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν. |
| [4]AndG2532 whatsoeverG3739[G302] houseG3614 ye enterG1525[G5632] intoG1519, thereG1563 abideG3306[G5720], andG2532 thenceG1564 departG1831.[G5737] |
[4]καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε. |
| [5]AndG2532 whosoeverG3745[G302] willG1209 notG3361 receiveG1209[G5667] youG5209, when ye goG1831[G5740] out ofG575 thatG1565 cityG4172, shake offG660[G5657] the veryG2532 dustG2868 fromG575 yourG5216 feetG4228 forG1519 a testimonyG3142 againstG1909 themG846. |
[5]καὶ ὅσοι ἐὰν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ᾿ αὐτούς. |
| [6]AndG1161 they departedG1831[G5740], and wentG1330[G5711] throughG2596 the townsG2968, preaching the gospelG2097[G5734], andG2532 healingG2323[G5723] every whereG3837. |
[6]ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ. |
| [7]NowG1161 HerodG2264 the tetrarchG5076 heardG191[G5656] of allG3956 that was doneG1096[G5740] byG5259 himG846: andG2532 he was perplexedG1280[G5707], becauseG1223 that it was saidG3004[G5745] ofG5259 someG5100, thatG3754 JohnG2491 was risenG1453[G5769] fromG1537 the deadG3498; |
[7]῎Ηκουσε δὲ ῾Ηρῴδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπ᾿ αὐτοῦ πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι ᾿Ιωάννης ἐγήγερται ἐκ τῶν νεκρῶν, |
| [8]AndG1161 ofG5259 someG5100, thatG3754 EliasG2243 had appearedG5316[G5648]; andG1161 of othersG243, thatG3754 oneG1520 of the oldG744 prophetsG4396 was risen againG450.[G5627] |
[8]ὑπό τινων δὲ ὅτι ᾿Ηλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. |
| [9]AndG2532 HerodG2264 saidG2036[G5627], JohnG2491 haveG607 IG1473 beheadedG607[G5656]: butG1161 whoG5101 isG2076[G5748] thisG3778, ofG4012 whomG3739 IG1473 hearG191[G5719] such thingsG5108? AndG2532 he desiredG2212[G5707] to seeG1492[G5629] himG846. |
[9]καὶ εἶπεν ὁ ῾Ηρῴδης· ᾿Ιωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν. |
| [10]AndG2532 the apostlesG652, when they were returnedG5290[G5660], toldG1334[G5662] himG846 all thatG3745 they had doneG4160[G5656]. AndG2532 he tookG3880[G5631] themG846, and went asideG5298[G5656] privatelyG2596[G2398] intoG1519 a desertG2048 placeG5117 belonging to the cityG4172 calledG2564[G5746] BethsaidaG966. |
[10]Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησε κατ᾿ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά. |
| [11]AndG1161 the peopleG3793, when they knewG1097[G5631] it, followedG190[G5656] himG846: andG2532 he receivedG1209[G5666] themG846, and spakeG2980[G5707] unto themG846 ofG4012 the kingdomG932 of GodG2316, andG2532 healedG2390[G5711] them that hadG2192[G5723] needG5532 of healingG2322. |
[11]οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ δεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰάσατο. |
| [12]AndG1161 when the dayG2250 beganG756[G5662] to wear awayG2827[G5721], thenG1161 cameG4334[G5631] the twelveG1427, and saidG2036[G5632] unto himG846, SendG630 the multitudeG3793 awayG630[G5657], thatG2443 they may goG565[G5631] intoG1519 the townsG2968 andG2532 countryG68 round aboutG2945, and lodgeG2647[G5661], andG2532 getG2147[G5627] victualsG1979: forG3754 we areG2070[G5748] hereG5602 inG1722 a desertG2048 placeG5117. |
[12]῾Η δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ· ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσι καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν. |
| [13]ButG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, GiveG1325[G5628] yeG5210 themG846 to eatG5315[G5629]. AndG1161 they saidG2036[G5627], WeG2254 have noG3756[G1526][G5748] moreG4119 butG2228 fiveG4002 loavesG740 andG2532 twoG1417 fishesG2486; exceptG1509 weG2249 should goG4198[G5679] and buyG59[G5661] meatG1033 forG1519 allG3956 thisG5126 peopleG2992. |
[13]εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπον· οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα· |
| [14]ForG1063 they wereG2258[G5713] aboutG5616 five thousandG4000 menG435. AndG1161 he saidG2036[G5627] toG4314 hisG846 disciplesG3101, MakeG2625 themG846 sit downG2625[G5657] byG303 fiftiesG4004 in a companyG2828. |
[14]ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα. |
| [15]AndG2532 they didG4160[G5656] soG3779, andG2532 madeG347 them allG537 sit downG347.[G5656] |
[15]καὶ ἐποίησαν οὕτω καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας. |
| [16]ThenG1161 he tookG2983[G5631] the fiveG4002 loavesG740 andG2532 the twoG1417 fishesG2486, and looking upG308[G5660] toG1519 heavenG3772, he blessedG2127[G5656] themG846, andG2532 brakeG2622[G5656], andG2532 gaveG1325[G5707] to the disciplesG3101 to set beforeG3908[G5683] the multitudeG3793. |
[16]λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασε, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ. |
| [17]AndG2532 they did eatG5315[G5627], andG2532 wereG5526 allG3956 filledG5526[G5681]: andG2532 there was taken upG142[G5681] of fragmentsG2801 that remainedG4052[G5660] to themG846 twelveG1427 basketsG2894. |
[17]καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα. |
| [18]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 he wasG1511[G5750] aloneG2651 prayingG4336[G5740], hisG846 disciplesG3101 were withG4895[G5713] himG846: andG2532 he askedG1905[G5656] themG846, sayingG3004[G5723], WhomG5101 sayG3004[G5719] the peopleG3793 that IG3165 amG1511?[G5750] |
[18]Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον καταμόνας, συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι; |
| [19]TheyG1161 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627], JohnG2491 the BaptistG910; butG1161 someG243 say, EliasG2243; andG1161 othersG243 say, thatG3754 oneG5100 of the oldG744 prophetsG4396 is risen againG450.[G5627] |
[19]οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ᾿Ιωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ ᾿Ηλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. |
| [20][G1161]He saidG2036[G5627] unto themG846, ButG1161 whomG5101 sayG3004[G5719] yeG5210 that IG3165 amG1511[G5750]?[G1161] PeterG4074 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627], The ChristG5547 of GodG2316. |
[20]εἶπε δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα μὲ λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε· τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ. |
| [21]AndG1161 he straitly chargedG2008[G5660] themG846, and commandedG3853[G5656] them to tellG2036[G5629] no manG3367 that thingG5124; |
[21]῾Ο δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλε μηδενὶ λέγειν τοῦτο, |
| [22]SayingG2036[G5631],[G3754] The SonG5207 of manG444 mustG1163[G5748] sufferG3958[G5629] many thingsG4183, andG2532 be rejectedG593[G5683] ofG575 the eldersG4245 andG2532 chief priestsG749 andG2532 scribesG1122, andG2532 be slainG615[G5683], andG2532 be raisedG1453[G5683] the thirdG5154 dayG2250. |
[22]εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι. |
| [23]AndG1161 he saidG3004[G5707] toG4314 them allG3956, If any manG1536 willG2309[G5719] comeG2064[G5629] afterG3694 meG3450, let him denyG533[G5663] himselfG1438, andG2532 take upG142[G5657] hisG846 crossG4716 dailyG2250[G2596], andG2532 followG190[G5720] meG3427. |
[23]῎Ελεγε δὲ πρὸς πάντας· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ᾿ ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι. |
| [24]ForG1063 whosoeverG3739[G302] willG2309[G5725] saveG4982[G5658] hisG846 lifeG5590 shall loseG622[G5692] itG846: butG1161 whosoeverG3739[G302] will loseG622[G5661] hisG846 lifeG5590 for myG1700 sakeG1752, the sameG3778 shall saveG4982[G5692] itG846. |
[24]ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν. |
| [25]ForG1063 whatG5101 isG5623 a manG444 advantagedG5623[G5743], if he gainG2770[G5660] the wholeG3650 worldG2889, andG1161 loseG622[G5660] himselfG1438, orG2228 be cast awayG2210?[G5685] |
[25]τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς; |
| [26]ForG1063 whosoeverG3739[G302] shall be ashamedG1870[G5680] of meG3165 andG2532 of myG1699 wordsG3056, of himG5126 shallG1870 the SonG5207 of manG444 be ashamedG1870[G5700], whenG3752 he shall comeG2064[G5632] inG1722 his ownG846 gloryG1391, andG2532 in his Father'sG3962, andG2532 of the holyG40 angelsG32. |
[26]ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων. |
| [27]ButG1161 I tellG3004[G5719] youG5213 of a truthG230, there beG1526[G5748] someG5100 standingG2476[G5761] hereG5602, whichG3739 shallG1089 notG3364 tasteG1089[G5695] of deathG2288, tillG2193[G302] they seeG1492[G5632] the kingdomG932 of GodG2316. |
[27]λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. |
| [28]AndG1161 it came to passG1096[G5633] aboutG5616 an eightG3638 daysG2250 afterG3326 theseG5128 sayingsG3056,[G2532] he tookG3880[G5631] PeterG4074 andG2532 JohnG2491 andG2532 JamesG2385, and went upG305[G5627] intoG1519 a mountainG3735 to prayG4336.[G5664] |
[28]᾿Εγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ ᾿Ιωάννην καὶ ᾿Ιάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι. |
| [29]AndG2532 asG1722 heG846 prayedG4336[G5738], the fashionG1491 of hisG846 countenanceG4383 wasG1096[G5633] alteredG2087, andG2532 hisG846 raimentG2441 was whiteG3022 and glisteringG1823.[G5723] |
[29]καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων. |
| [30]AndG2532, beholdG2400[G5628], there talkedG4814[G5707] with himG846 twoG1417 menG435, whichG3748 wereG2258[G5713] MosesG3475 andG2532 EliasG2243: |
[30]καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ ᾿Ηλίας, |
| [31]WhoG3739 appearedG3700[G5685] inG1722 gloryG1391, and spakeG3004[G5707] of hisG846 deceaseG1841 whichG3739 he shouldG3195[G5707] accomplishG4137[G5721] atG1722 JerusalemG2419. |
[31]οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλε πληροῦν ἐν ῾Ιερουσαλήμ. |
| [32]ButG1161 PeterG4074 andG2532 they that were withG4862 himG846 wereG2258[G5713] heavyG916[G5772] with sleepG5258: andG1161 when they were awakeG1235[G5660], they sawG1492[G5627] hisG846 gloryG1391, andG2532 the twoG1417 menG435 that stood withG4921[G5761] himG846. |
[32]ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ. |
| [33]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 theyG846 departedG1316[G5738] fromG575 himG846, PeterG4074 saidG2036[G5627] untoG4314 JesusG2424, MasterG1988, it isG2076[G5748] goodG2570 for usG2248 to beG1511[G5750] hereG5602: andG2532 let us makeG4160[G5661] threeG5140 tabernaclesG4633; one forG3391 theeG4671, andG2532 one forG3391 MosesG3475, andG2532 one forG3391 EliasG2243: notG3361 knowingG1492[G5761] whatG3739 he saidG3004.[G5719] |
[33]καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾿ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν· ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν ᾿Ηλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει. |
| [34]WhileG1161 heG846 thusG5023 spakeG3004[G5723], there cameG1096[G5633] a cloudG3507, andG2532 overshadowedG1982[G5656] themG846: andG1161 they fearedG5399[G5675] asG1722 theyG1565 enteredG1525[G5629] intoG1519 the cloudG3507. |
[34]ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν ἐκείνους εἰς τὴν νεφέλην· |
| [35]AndG2532 there cameG1096[G5633] a voiceG5456 out ofG1537 the cloudG3507, sayingG3004[G5723], ThisG3778 isG2076[G5748] myG3450 belovedG27 SonG5207: hearG191[G5720] himG846. |
[35]καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε. |
| [36]AndG2532 when the voiceG5456 was pastG1722[G1096][G5635], JesusG2424 was foundG2147[G5681] aloneG3441. AndG2532 theyG846 kept it closeG4601[G5656], andG2532 toldG518[G5656] no manG3762 inG1722 thoseG1565 daysG2250 anyG3762 of those things whichG3739 they had seenG3708.[G5758] |
[36]καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ ᾿Ιησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑωράκασιν. |
| [37]AndG1161 it came to passG1096[G5633], that onG1722 the nextG1836 dayG2250, when theyG846 were come downG2718[G5631] fromG575 the hillG3735, muchG4183 peopleG3793 metG4876[G5656] himG846. |
[37]᾿Εγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. |
| [38]AndG2532, beholdG2400[G5628], a manG435 ofG575 the companyG3793 cried outG310[G5656], sayingG3004[G5723], MasterG1320, I beseechG1189[G5736] theeG4675, lookG1914[G5657] uponG1909 myG3450 sonG5207: forG3754 he isG2076[G5748] mineG3427 only childG3439. |
[38]καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησε λέγων· διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστι· |
| [39]AndG2532, loG2400[G5628], a spiritG4151 takethG2983[G5719] himG846, andG2532 he suddenlyG1810 crieth outG2896[G5719]; andG2532 it tearethG4682[G5719] himG846 that he foamethG876 againG3326, andG2532 bruisingG4937[G5723] himG846 hardlyG3425 departethG672[G5719] fromG575 himG846. |
[39]καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν· |
| [40]AndG2532 I besoughtG1189[G5681] thyG4675 disciplesG3101 toG2443 castG1544 himG846 outG1544[G5725]; andG2532 they couldG1410[G5675] notG3756. |
[40]καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν. |
| [41]AndG1161 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627], OG5599 faithlessG571 andG2532 perverseG1294[G5772] generationG1074, howG2193 longG4219 shall I beG2071[G5704] withG4314 youG5209, andG2532 sufferG430[G5695] youG5216? BringG4317[G5628] thyG4675 sonG5207 hitherG5602. |
[41]ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε τὸν υἱόν σου ὧδε. |
| [42]AndG1161 as heG846 wasG4334 yetG2089 a comingG4334[G5740], the devilG1140 threwG4486 himG846 downG4486[G5656], andG2532 tareG4952[G5656] him. AndG1161 JesusG2424 rebukedG2008[G5656] the uncleanG169 spiritG4151, andG2532 healedG2390[G5662] the childG3816, andG2532 deliveredG591 himG846 againG591[G5656] to hisG846 fatherG3962. |
[42]ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησε δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ. |
| [43]AndG1161 they wereG1605 allG3956 amazedG1605[G5712] atG1909 the mighty powerG3168 of GodG2316. ButG1161 while they wonderedG2296[G5723] every oneG3956 atG1909 all thingsG3956 whichG3739 JesusG2424 didG4160[G5656], he saidG2036[G5627] untoG4314 hisG846 disciplesG3101, |
[43]ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ ᾿Ιησοῦς, εἶπε πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· |
| [44]Let theseG5128 sayingsG3056 sink downG5087[G5640] intoG1519 yourG5210[G5216] earsG3775: forG1063 the SonG5207 of manG444 shall beG3195[G5719] deliveredG3860[G5745] intoG1519 the handsG5495 of menG444. |
[44]θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων. |
| [45]ButG1161 they understood notG50[G5707] thisG5124 sayingG4487, andG2532 it wasG2258[G5713] hidG3871[G5772] fromG575 themG846, thatG3363 they perceivedG143[G5638] itG846 notG3363: andG2532 they fearedG5399[G5711] to askG2065[G5658] himG846 ofG4012 thatG5127 sayingG4487. |
[45]οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου. |
| [46]ThenG1161 there aroseG1525[G5627] a reasoningG1261 amongG1722 themG846, whichG5101[G302] of themG846 should beG1498[G5751] greatestG3187. |
[46]Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν. |
| [47]AndG1161 JesusG2424, perceivingG1492[G5631] the thoughtG1261 of theirG846 heartG2588, tookG1949[G5637] a childG3813, and setG2476[G5656] himG846 byG3844 himG1438, |
[47]ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ᾿ ἑαυτῷ |
| [48]AndG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, WhosoeverG3739[G1437] shall receiveG1209[G5667] thisG5124 childG3813 inG1909 myG3450 nameG3686 receivethG1209[G5736] meG1691: andG2532 whosoeverG3739[G1437] shall receiveG1209[G5667] meG1691 receiveth himG1209[G5736] that sentG649[G5660] meG3165: forG1063 he that isG5225[G5723] leastG3398 amongG1722 youG5213 allG3956, the sameG3778 shall beG2071[G5704] greatG3173. |
[48]καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων, οὗτός ἐστι μέγας. |
| [49]AndG1161 JohnG2491 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], MasterG1988, we sawG1492[G5627] oneG5100 casting outG1544[G5723] devilsG1140 inG1909 thyG4675 nameG3686; andG2532 we forbadG2967[G5656] himG846, becauseG3754 he followethG190[G5719] notG3756 withG3326 usG2257. |
[49]᾿Αποκριθεὶς δὲ ὁ ᾿Ιωάννης εἶπεν· ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾿ ἡμῶν. |
| [50]AndG2532 JesusG2424 saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, ForbidG2967[G5720] him notG3361: forG1063 heG3739 that isG2076[G5748] notG3756 againstG2596 usG2257 isG2076[G5748] forG5228 usG2257. |
[50]καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς· μὴ κωλύετε· οὐ γάρ ἐστι καθ᾿ ὑμῶν· ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾿ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν. |
| [51]AndG1161 it came to passG1096[G5633], whenG1722 the timeG2250 was comeG4845[G5745] that heG846 should be received upG354,[G2532] heG846 stedfastly setG4741[G5656] hisG846 faceG4383 to goG4198[G5738] toG1519 JerusalemG2419, |
[51]᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐστήριξε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πορεύεσθαι εἰς ῾Ιερουσαλήμ, |
| [52]AndG2532 sentG649[G5656] messengersG32 beforeG4253 hisG846 faceG4383: andG2532 they wentG4198[G5679], and enteredG1525[G5627] intoG1519 a villageG2968 of the SamaritansG4541, toG5620 make readyG2090[G5658] for himG846. |
[52]καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ· |
| [53]AndG2532 they didG1209 notG3756 receiveG1209[G5662] himG846, becauseG3754 hisG846 faceG4383 wasG2258[G5713] as though he would goG4198[G5740] toG1519 JerusalemG2419. |
[53]καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς ῾Ιερουσαλήμ. |
| [54]AndG1161 when hisG846 disciplesG3101 JamesG2385 andG2532 JohnG2491 sawG1492[G5631] this, they saidG2036[G5627], LordG2962, wilt thouG2309[G5719] that we commandG2036[G5632] fireG4442 to come downG2597[G5629] fromG575 heavenG3772, andG2532 consumeG355[G5658] themG846, evenG2532 asG5613 EliasG2243 didG4160?[G5656] |
[54]ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ᾿Ιάκωβος καὶ ᾿Ιωάννης εἶπον· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς, ὡς καὶ ᾿Ηλίας ἐποίησε; |
| [55]ButG1161 he turnedG4762[G5651], and rebukedG2008[G5656] themG846, andG2532 saidG2036[G5627], Ye knowG1492[G5758] notG3756 what mannerG3634 of spiritG4151 yeG5210 are ofG2075.[G5748] |
[55]στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς· |
| [56]ForG1063 the SonG5207 of manG444 isG2064 notG3756 comeG2064[G5627] to destroyG622[G5658] men'sG444 livesG5590, butG235 to saveG4982[G5658] them. AndG2532 they wentG4198[G5675] toG1519 anotherG2087 villageG2968. |
[56]ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην. |
| [57]AndG1161 it came to passG1096[G5633], that, as theyG846 wentG4198[G5740] inG1722 the wayG3598, a certainG5100 man saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, LordG2962, I will followG190[G5692] theeG4671 whithersoeverG3699[G302] thou goestG565.[G5741] |
[57]᾿Εγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέ τις πρὸς αὐτόν· ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ, Κύριε. |
| [58]AndG2532 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto himG846, FoxesG258 haveG2192[G5719] holesG5454, andG2532 birdsG4071 of the airG3772 have nestsG2682; butG1161 the SonG5207 of manG444 hathG2192[G5719] notG3756 whereG4226 to layG2827[G5725] his headG2776. |
[58]καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. |
| [59]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 anotherG2087, FollowG190[G5720] meG3427. ButG1161 he saidG2036[G5627], LordG2962, sufferG2010[G5657] meG3427 firstG4412 to goG565[G5631] and buryG2290[G5658] myG3450 fatherG3962. |
[59]Εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι· ὁ δὲ εἶπε· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου. |
| [60][G1161]JesusG2424 saidG2036[G5627] unto himG846, LetG863[G5628] the deadG3498 buryG2290[G5658] theirG1438 deadG3498: butG1161 goG565[G5631] thouG4771 and preachG1229[G5720] the kingdomG932 of GodG2316. |
[60]εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς· σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. |
| [61]AndG1161 anotherG2087 alsoG2532 saidG2036[G5627], LordG2962, I will followG190[G5692] theeG4671; butG1161 letG2010[G5657] meG3427 firstG4412 go bid them farewellG657[G5670], which are at home atG1519 myG3450 houseG3624. |
[61]Εἶπε δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου. |
| [62]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, No manG3762, having putG1911[G5631] hisG846 handG5495 toG1909 the ploughG723, andG2532 lookingG991[G5723] backG1519[G3694], isG2076[G5748] fitG2111 forG1519 the kingdomG932 of GodG2316. |
[62]εἶπε δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς πρὸς αὐτόν· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. |